Sri Guru Granth Sahib

Síða - 1109

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dekh chalat man ddole |

Nú er sumarið að baki og vetrarvertíðin framundan. Þegar ég horfi á þetta leikrit, skjálfist hugur minn.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

dah dis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meetthaa |

Í allar tíu áttir eru greinarnar grænar og lifandi. Það sem þroskast hægt er sætt.

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

naanak asun milahu piaare satigur bhe baseetthaa |11|

Ó Nanak, í Assu, vinsamlegast hittu mig, ástvinur minn. Hinn sanni sérfræðingur er orðinn talsmaður minn og vinur. ||11||

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

katak kirat peaa jo prabh bhaaeaa |

Í Katak gerist það eitt, sem þóknast vilja Guðs.

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

deepak sahaj balai tat jalaaeaa |

Lampi innsæisins logar, upplýstur af kjarna raunveruleikans.

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

deepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee |

Kærleikurinn er olían í lampanum, sem sameinar sálarbrúðina við Drottin sinn. Brúðurin er ánægð, í alsælu.

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee |

Sá sem deyr í göllum og göllum - dauði hennar er ekki farsæll. En sá sem deyr í dýrðlegri dyggð, deyr í raun og veru.

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

naam bhagat de nij ghar baitthe ajahu tinaarree aasaa |

Þeir sem eru blessaðir með trúrækinni tilbeiðslu á Naaminu, nafni Drottins, sitja heima hjá sínum eigin innri veru. Þeir setja von sína til þín.

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

naanak milahu kapatt dar kholahu ek gharree khatt maasaa |12|

Nanak: vinsamlegast opnaðu gluggadyrnar þínar, Drottinn, og hittu mig. Eitt augnablik er eins og sex mánuðir fyrir mér. ||12||

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

manghar maahu bhalaa har gun ank samaave |

Mánuðurinn Maghar er góður, fyrir þá sem syngja dýrðlega lof Drottins og sameinast í veru hans.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

gunavantee gun ravai mai pir nihachal bhaave |

Hin dyggðuga eiginkona kveður Sín dýrðlegu lof; Elskulegur eiginmaður minn Drottinn er eilífur og óumbreytanleg.

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

nihachal chatur sujaan bidhaataa chanchal jagat sabaaeaa |

Frumdrottinn er óhreyfður og óbreyttur, snjall og vitur; allur heimurinn er sveiflukenndur.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

giaan dhiaan gun ank samaane prabh bhaane taa bhaaeaa |

Í krafti andlegrar visku og hugleiðslu rennur hún saman í Veru hans; hún er Guði þóknanleg og hann er henni þóknanlegur.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

geet naad kavit kave sun raam naam dukh bhaagai |

Ég hef heyrt lögin og tónlistina og ljóð skáldanna; en aðeins nafn Drottins tekur frá mér sársauka.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

naanak saa dhan naah piaaree abh bhagatee pir aagai |13|

Ó Nanak, þessi sálarbrúður er þóknanlegur eiginmanni sínum, Drottni, sem framkvæmir kærleiksríka guðrækni frammi fyrir ástvini sínum. ||13||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

pokh tukhaar parrai van trin ras sokhai |

Í Poh fellur snjór og safi trjánna og túnanna þornar upp.

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

aavat kee naahee man tan vaseh mukhe |

Hvers vegna ertu ekki kominn? Ég geymi þig í huga mínum, líkama og munni.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

man tan rav rahiaa jagajeevan gurasabadee rang maanee |

Hann er að gegnsýra og gegnsýra huga minn og líkama; Hann er líf heimsins. Í gegnum orð Shabads gúrúsins nýt ég ástar hans.

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

anddaj jeraj setaj utabhuj ghatt ghatt jot samaanee |

Ljós hans fyllir alla þá sem fæddir eru af eggjum, fæddir úr móðurkviði, fæddir af svita og fæddir af jörðu, hvert og eitt hjarta.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

darasan dehu deaapat daate gat paavau mat deho |

Gefðu mér blessaða sýn Darshan þíns, ó Drottinn miskunnar og samúðar. Ó mikli gjafi, gef mér skilning, svo að ég gæti fundið hjálpræði.

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

naanak rang ravai ras raseea har siau preet saneho |14|

Ó Nanak, Drottinn nýtur, gleður og heillar brúðina sem er ástfangin af honum. ||14||

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

maagh puneet bhee teerath antar jaaniaa |

Í Maagh verð ég hreinn; Ég veit að hið heilaga helgidóm pílagrímsferðarinnar er innra með mér.

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

saajan sahaj mile gun geh ank samaaniaa |

Ég hef hitt vin minn með innsæi vellíðan; Ég átta mig á dýrðlegu dyggðum hans og sameinast í veru hans.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

preetam gun anke sun prabh banke tudh bhaavaa sar naavaa |

Ó ástvinur minn, fagri Drottinn Guð, vinsamlegast hlustaðu: Ég syng dýrð þína og sameinast í veru þinni. Ef það er vilji þinn þóknanlegur, bað ég mig í hinni helgu laug að innan.

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥

gang jamun tah benee sangam saat samund samaavaa |

Ganges, Jamunaa, heilagur fundarstaður ánna þriggja, sjóanna sjö,

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

pun daan poojaa paramesur jug jug eko jaataa |

Kærleikur, framlög, tilbeiðslu og tilbeiðslu hvíla allt í hinum yfirskilvitlega Drottni Guði; í gegnum aldirnar átta ég mig á Hinum Eina.

ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥

naanak maagh mahaa ras har jap atthasatth teerath naataa |15|

Ó Nanak, í Maagh er háleitasta kjarninn hugleiðing um Drottin; þetta er hreinsunarbað hinna sextíu og átta heilögu helgidóma pílagrímsferðarinnar. ||15||