ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1109
ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥
aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dekh chalat man ddole |கோடை இப்போது நமக்குப் பின்னால் உள்ளது, மேலும் குளிர்காலம் முன்னால் உள்ளது. இந்த நாடகத்தைப் பார்க்கும்போது, என் மனம் நடுங்குகிறது.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥
dah dis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meetthaa |பத்து திசைகளிலும், கிளைகள் பச்சை மற்றும் உயிருடன் உள்ளன. மெதுவாக பழுக்க வைப்பது இனிமையானது.
ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥
naanak asun milahu piaare satigur bhe baseetthaa |11|ஓ நானக், அசுவில், தயவுசெய்து என்னை சந்திக்கவும், என் அன்பே. உண்மையான குரு எனது வழக்கறிஞராகவும் நண்பராகவும் மாறிவிட்டார். ||11||
ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
katak kirat peaa jo prabh bhaaeaa |கடக்கில், அது மட்டுமே நிறைவேறும், இது கடவுளின் விருப்பத்திற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥
deepak sahaj balai tat jalaaeaa |உள்ளுணர்வின் விளக்கு எரிகிறது, யதார்த்தத்தின் சாரத்தால் எரிகிறது.
ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥
deepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee |அன்பு என்பது விளக்கில் உள்ள எண்ணெய், இது ஆன்மா மணமகளை அவளது இறைவனுடன் இணைக்கிறது. மணமகள் மகிழ்ச்சி, பரவசத்தில்.
ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥
avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee |தவறுகள் மற்றும் குறைபாடுகளில் இறக்கும் ஒருவர் - அவரது மரணம் வெற்றியடையாது. ஆனால் மகிமையான நல்லொழுக்கத்தில் இறக்கும் ஒருவர் உண்மையிலேயே இறந்துவிடுகிறார்.
ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥
naam bhagat de nij ghar baitthe ajahu tinaarree aasaa |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை பக்தியுடன் வழிபடும் பாக்கியம் பெற்றவர்கள் தங்களுடைய சொந்த வீட்டில் அமர்ந்திருப்பார்கள். அவர்கள் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥
naanak milahu kapatt dar kholahu ek gharree khatt maasaa |12|நானக்: ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உங்கள் கதவுகளின் ஷட்டர்களைத் திறந்து என்னைச் சந்திக்கவும். ஒரு கணம் எனக்கு ஆறு மாதங்கள் போன்றது. ||12||
ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
manghar maahu bhalaa har gun ank samaave |இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, அவனது உள்ளத்தில் லயிப்பவர்களுக்கு, மகர மாதம் நல்லது.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥
gunavantee gun ravai mai pir nihachal bhaave |நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவி அவனுடைய மகிமையான துதிகளைப் பேசுகிறாள்; என் அன்பான கணவர் ஆண்டவர் நித்தியமானவர் மற்றும் மாறாதவர்.
ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
nihachal chatur sujaan bidhaataa chanchal jagat sabaaeaa |முதன்மையான இறைவன் அசையாதவர் மற்றும் மாறாதவர், புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி; உலகமெல்லாம் நிலையற்றது.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥
giaan dhiaan gun ank samaane prabh bhaane taa bhaaeaa |ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானத்தின் மூலம், அவள் அவனது இருப்பில் இணைகிறாள்; அவள் கடவுளுக்குப் பிரியமானவள், அவன் அவளுக்குப் பிரியமானவன்.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
geet naad kavit kave sun raam naam dukh bhaagai |நான் பாடல்களையும் இசையையும், கவிஞர்களின் கவிதைகளையும் கேட்டிருக்கிறேன்; ஆனால் கர்த்தருடைய நாமம் மட்டுமே என் வேதனையைப் போக்குகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥
naanak saa dhan naah piaaree abh bhagatee pir aagai |13|ஓ நானக், அந்த ஆன்மா மணமகள், தன் காதலியின் முன் அன்பான பக்தி வழிபாட்டைச் செய்யும் தன் கணவனுக்குப் பிரியமானவள். ||13||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥
pokh tukhaar parrai van trin ras sokhai |போவில், பனி விழுகிறது, மரங்கள் மற்றும் வயல்களின் சாறு காய்ந்துவிடும்.
ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥
aavat kee naahee man tan vaseh mukhe |நீங்கள் ஏன் வரவில்லை? நான் உன்னை என் மனதிலும் உடலிலும் வாயிலும் வைத்திருக்கிறேன்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
man tan rav rahiaa jagajeevan gurasabadee rang maanee |அவர் என் மனதிலும் உடலிலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்; அவர் உலக உயிர். குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் அவருடைய அன்பை அனுபவிக்கிறேன்.
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
anddaj jeraj setaj utabhuj ghatt ghatt jot samaanee |கருவிலிருந்து பிறந்தவர்கள், வியர்வையில் பிறந்தவர்கள், பூமியில் பிறந்தவர்கள் என ஒவ்வொருவரின் இதயத்தையும் அவருடைய ஒளி நிரப்புகிறது.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥
darasan dehu deaapat daate gat paavau mat deho |கருணை மற்றும் இரக்கத்தின் ஆண்டவரே, உமது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பார்வையை எனக்கு வழங்குங்கள். பெரிய கொடையாளியே, நான் இரட்சிப்பைக் கண்டடைவதற்கு, எனக்குப் புரிதலைக் கொடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥
naanak rang ravai ras raseea har siau preet saneho |14|ஓ நானக், இறைவன் தன்னைக் காதலிக்கும் மணமகளை ரசித்து, சுவைத்து, மகிழ்விக்கிறான். ||14||
ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
maagh puneet bhee teerath antar jaaniaa |மாகில், நான் தூய்மையாகி விடுகிறேன்; புனித யாத்திரை எனக்குள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥
saajan sahaj mile gun geh ank samaaniaa |நான் என் நண்பரை உள்ளுணர்வு எளிதாக சந்தித்தேன்; நான் அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகளைப் புரிந்துகொண்டு, அவருடைய இருப்பில் இணைகிறேன்.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥
preetam gun anke sun prabh banke tudh bhaavaa sar naavaa |என் அன்பே, அழகான ஆண்டவரே, தயவுசெய்து கேளுங்கள்: நான் உங்கள் மகிமைகளைப் பாடுகிறேன், உங்கள் இருப்பில் இணைகிறேன். உமது விருப்பத்திற்கு இணங்கினால், நான் உள்ள புனித குளத்தில் நீராடுகிறேன்.
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥
gang jamun tah benee sangam saat samund samaavaa |கங்கை, ஜமுனா, மூன்று ஆறுகள், ஏழு கடல்கள் சங்கமிக்கும் புனித இடம்,
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
pun daan poojaa paramesur jug jug eko jaataa |தொண்டு, நன்கொடை, வழிபாடு, வழிபாடு அனைத்தும் ஆழ்நிலை இறைவனில் தங்கியிருக்கின்றன; யுகங்கள் முழுவதும், நான் ஒன்றை உணர்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥
naanak maagh mahaa ras har jap atthasatth teerath naataa |15|ஓ நானக், மாகில், மிகவும் உன்னதமான சாராம்சம் இறைவனை தியானிப்பதாகும்; இது அறுபத்தெட்டு புனித யாத்திரைகளின் சுத்திகரிப்பு குளியல் ஆகும். ||15||
ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥
falagun man rahasee prem subhaaeaa |பால்குனில், அவளுடைய மனம் தன் காதலியின் அன்பால் மகிழ்ச்சியடைந்தது.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
anadin rahas bheaa aap gavaaeaa |இரவும் பகலும் அவள் மயங்குகிறாள், அவளுடைய சுயநலம் போய்விட்டது.
ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥
man mohu chukaaeaa jaa tis bhaaeaa kar kirapaa ghar aao |அவரைப் பிரியப்படுத்தும் போது உணர்ச்சிப் பற்று அவளது மனதில் இருந்து அகற்றப்படுகிறது; அவருடைய இரக்கத்தில், அவர் என் வீட்டிற்கு வருகிறார்.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥
bahute ves karee pir baajhahu mahalee lahaa na thaao |நான் பலவிதமான ஆடைகளை உடுத்துகிறேன், ஆனால் என் காதலி இல்லாமல், அவருடைய பிரசன்ன மாளிகையில் எனக்கு இடம் கிடைக்காது.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
haar ddor ras paatt pattanbar pir lorree seegaaree |மலர் மாலைகள், முத்து மாலைகள், வாசனை எண்ணெய்கள் மற்றும் பட்டு வஸ்திரங்களால் என்னை அலங்கரித்தேன்.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥
naanak mel lee gur apanai ghar var paaeaa naaree |16|ஓ நானக், குரு என்னை அவருடன் இணைத்துவிட்டார். ஆன்மா மணமகள் தனது சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள் தனது கணவரைக் கண்டுபிடித்தார். ||16||
ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥
be das maah rutee thitee vaar bhale |பன்னிரண்டு மாதங்கள், பருவங்கள், வாரங்கள், நாட்கள், மணிநேரங்கள், நிமிடங்கள் மற்றும் நொடிகள் அனைத்தும் உன்னதமானவை,
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥
gharree moorat pal saache aae sahaj mile |உண்மையான இறைவன் இயற்கையாகவே வந்து அவளைச் சந்திக்கும் போது.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
prabh mile piaare kaaraj saare karataa sabh bidh jaanai |கடவுள், என் அன்பே, என்னைச் சந்தித்தார், என் விவகாரங்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்பட்டன. படைத்த இறைவன் எல்லா வழிகளையும் வழிகளையும் அறிந்தவன்.
ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥
jin seegaaree tiseh piaaree mel bheaa rang maanai |என்னை அலங்கரித்து உயர்த்தியவரால் நான் நேசிக்கப்படுகிறேன்; நான் அவரை சந்தித்தேன், அவருடைய அன்பை ரசிக்கிறேன்.
ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥
ghar sej suhaavee jaa pir raavee guramukh masatak bhaago |என் கணவர் ஆண்டவர் என்னைக் கவரும் போது என் இதயத்தின் படுக்கை அழகாகிறது. குர்முகாக, என் நெற்றியில் விதி விழித்தெழுந்து செயல்படுத்தப்பட்டது.