ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1420
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
chaare kunddaa jhok varasadaa boond pavai sahaj subhaae |மேகங்கள் கனமாக, தாழ்வாக தொங்கி, எல்லா பக்கங்களிலும் மழை பொழிகிறது; மழைத் துளி இயற்கையாக எளிதாகப் பெறப்படுகிறது.
ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
jal hee te sabh aoopajai bin jal piaas na jaae |தண்ணீரிலிருந்து, அனைத்தும் உற்பத்தியாகின்றன; தண்ணீர் இல்லாமல் தாகம் தணியாது.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥
naanak har jal jin peea tis bhookh na laagai aae |55|ஓ நானக், இறைவனின் நீரைக் குடிப்பவருக்கு இனி ஒருபோதும் பசி ஏற்படாது. ||55||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa toon sahaj bol sachai sabad subhaae |ஓ மழைப்பறவையே, கடவுளின் உண்மையான வார்த்தையான ஷபாத்தை இயற்கையான அமைதி மற்றும் சமநிலையுடன் பேசுங்கள்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
sabh kichh terai naal hai satigur deea dikhaae |எல்லாம் உன்னுடன் இருக்கிறது; உண்மையான குரு இதைக் காட்டுவார்.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
aap pachhaaneh preetam milai vutthaa chhahabar laae |எனவே உங்களை நீங்களே புரிந்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் காதலியை சந்திக்கவும்; அவருடைய அருள் மழை பொழியும்.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
jhim jhim amrit varasadaa tisanaa bhukh sabh jaae |துளித் துளியாக, அம்ப்ரோசியல் அமிர்தமானது மென்மையாகவும் மென்மையாகவும் பொழிகிறது; தாகமும் பசியும் முற்றிலும் நீங்கும்.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kook pukaar na hovee jotee jot milaae |உங்கள் அழுகைகளும், வேதனையின் அலறல்களும் நின்றுவிட்டன; உங்கள் ஒளி ஒளியுடன் ஒன்றிணையும்.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥
naanak sukh savani sohaaganee sachai naam samaae |56|ஓ நானக், மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் நிம்மதியாக உறங்குகிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான பெயரில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள். ||56||
ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥
dhurahu khasam bhejiaa sachai hukam patthaae |முதன்மையான இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் தனது கட்டளையின் உண்மையான ஹுகாமை அனுப்பியுள்ளார்.
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eind varasai deaa kar goorraee chhahabar laae |இந்திரன் கருணையுடன் மழை பொழியச் செய்கிறான்.
ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥
baabeehe tan man sukh hoe jaan tat boond muhi paae |மழைப்பறவையின் உடலும் மனமும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது. மழைத்துளி அதன் வாயில் விழும் போது மட்டுமே.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
an dhan bahutaa upajai dharatee sobhaa paae |சோளம் அதிகமாக வளரும், செல்வம் பெருகும், பூமி அழகுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin lok bhagat kare gur kai sabad samaae |இரவும் பகலும், மக்கள் பக்தியுடன் இறைவனை வழிபடுகிறார்கள், குருவின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥
aape sachaa bakhas le kar kirapaa karai rajaae |உண்மையான இறைவன் அவர்களை மன்னித்து, தன் கருணையைப் பொழிந்து, தன் விருப்பப்படி நடக்க அவர்களை வழிநடத்துகிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaavahu kaamanee sachai sabad samaae |மணமக்களே, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, அவருடைய ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் மூழ்கிவிடுங்கள்.
ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bhai kaa sahaj seegaar karihu sach rahahu liv laae |கடவுள் பயம் உங்கள் அலங்காரமாக இருக்கட்டும், மேலும் உண்மையான இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥
naanak naamo man vasai har daragah le chhaddaae |57|ஓ நானக், நாம் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது, மேலும் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரணம் காப்பாற்றப்படுகிறது. ||57||
ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥
baabeehaa sagalee dharatee je fireh aoodd charreh aakaas |மழைப்பறவை பூமியெங்கும் அலைந்து, வானத்தில் உயரமாகப் பறக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
satigur miliaai jal paaeeai chookai bhookh piaas |ஆனால் அது உண்மையான குருவைச் சந்திக்கும் போதுதான் துளி நீரைப் பெறுகிறது, அதன் பிறகு, அதன் பசி மற்றும் தாகம் தணிகிறது.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabh kichh tis kai paas |ஆன்மாவும் உடலும் அனைத்தும் அவனுக்கே உரியன; எல்லாம் அவனுடையது.
ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
vin boliaa sabh kichh jaanadaa kis aagai keechai aradaas |சொல்லாமலேயே, அனைத்தையும் அறிந்தவர்; நமது பிரார்த்தனைகளை யாரிடம் செலுத்த வேண்டும்?
ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥
naanak ghatt ghatt eko varatadaa sabad kare paragaas |58|ஓ நானக், ஏக இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் பரவிக் கொண்டிருக்கிறார்; ஷபாத்தின் வார்த்தை வெளிச்சத்தைக் கொண்டுவருகிறது. ||58||
ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
naanak tisai basant hai ji satigur sev samaae |ஓ நானக், உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவருக்கு வசந்த காலம் வரும்.
ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥
har vutthaa man tan sabh parafarrai sabh jag hareeaaval hoe |59|இறைவன் தன் கருணையை அவன் மீது பொழிகிறார், அவனுடைய மனமும் உடலும் முற்றிலுமாக மலரும்; உலகம் முழுவதும் பசுமையாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் மாறும். ||59||
ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sabade sadaa basant hai jit tan man hariaa hoe |ஷபாத்தின் வார்த்தை நித்திய வசந்தத்தைக் கொண்டுவருகிறது; அது மனதையும் உடலையும் புத்துணர்ச்சியடையச் செய்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥
naanak naam na veesarai jin siriaa sabh koe |60|ஓ நானக், அனைவரையும் படைத்த இறைவனின் நாமத்தை மறந்து விடாதே. ||60||
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
naanak tinaa basant hai jinaa guramukh vasiaa man soe |ஓ நானக், குருமுகர்களுக்கு இது வசந்த காலம், யாருடைய மனதில் இறைவன் இருக்கிறார்.
ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥
har vutthai man tan parafarrai sabh jag hariaa hoe |61|இறைவன் தனது கருணையைப் பொழிந்தால், மனமும் உடலும் மலர்ந்து, உலகம் முழுவதும் பசுமையாகவும் பசுமையாகவும் மாறும். ||61||
ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥
vaddarrai jhaal jhalunbhalai naavarraa leeai kis |அதிகாலையில் யாருடைய நாமத்தை ஜபிக்க வேண்டும்?
ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥
naau leeai paramesarai bhanan gharran samarath |62|படைக்கவும் அழிக்கவும் எல்லாம் வல்ல இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும். ||62||
ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
harahatt bhee toon toon kareh boleh bhalee baan |பாரசீகச் சக்கரமும், "டூ! டூ! யூ! யூ!", இனிமையான மற்றும் கம்பீரமான ஒலிகளுடன் அழுகிறது.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
saahib sadaa hadoor hai kiaa uchee kareh pukaar |எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும் எப்போதும் இருக்கிறார்; நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு உரத்த குரலில் அவரிடம் அழுகிறீர்கள்?
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
jin jagat upaae har rang keea tisai vittahu kurabaan |உலகைப் படைத்த, அதை விரும்புகிற அந்த இறைவனுக்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aap chhoddeh taan sahu milai sachaa ehu veechaar |உங்கள் சுயநலத்தை விட்டுவிடுங்கள், பிறகு நீங்கள் உங்கள் கணவரை சந்திப்பீர்கள். இந்த உண்மையை எண்ணிப் பாருங்கள்.
ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥
haumai fikaa bolanaa bujh na sakaa kaar |ஆழமற்ற அகங்காரத்தில் பேசுவதால், கடவுளின் வழிகளை யாரும் புரிந்துகொள்வதில்லை.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥
van trin tribhavan tujhai dhiaaeidaa anadin sadaa vihaan |காடுகளும் வயல்களும் மூன்று உலகங்களும் உம்மையே தியானிக்கின்றன இறைவா; இப்படித்தான் அவர்கள் இரவும் பகலும் என்றென்றும் கழிக்கிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥
bin satigur kinai na paaeaa kar kar thake veechaar |உண்மையான குரு இல்லாமல் யாரும் இறைவனைக் காண முடியாது. அதை நினைத்து மக்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர்.