ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1131

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੨॥

naame naam milai vaddiaaee jis no man vasaae |2|

நாமத்தின் மூலம் புகழும் பெருமையும் கிடைக்கும்; அவர் ஒருவரே அதைப் பெறுகிறார், யாருடைய மனம் இறைவனால் நிறைந்திருக்கிறது. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

satigur bhettai taa fal paae sach karanee sukh saar |

உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் பலன்கள் கிடைக்கும். இந்த உண்மையான வாழ்க்கை வாழ்வு உன்னத அமைதி.

ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

se jan niramal jo har laage har naame dhareh piaar |3|

இறைவனிடம் பற்று கொண்ட அந்த எளியவர்கள் மாசற்றவர்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின் மீது அன்பை வைக்கிறார்கள். ||3||

ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਿਆਇਆ ॥

tin kee ren milai taan masatak laaee jin satigur pooraa dhiaaeaa |

அவர்களின் கால் தூசி கிடைத்தால், அதை என் நெற்றியில் பூசுகிறேன். அவர்கள் சரியான உண்மையான குருவை தியானிக்கிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੩॥

naanak tin kee ren poorai bhaag paaeeai jinee raam naam chit laaeaa |4|3|13|

ஓ நானக், இந்த தூசி சரியான விதியால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது. அவர்கள் தங்கள் உணர்வை இறைவனின் நாமத்தில் செலுத்துகிறார்கள். ||4||3||13||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

sabad beechaare so jan saachaa jin kai hiradai saachaa soee |

ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திக்கும் அந்த எளியவர் உண்மைதான்; உண்மையான இறைவன் அவன் இதயத்தில் இருக்கிறான்.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤਾਂ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

saachee bhagat kareh din raatee taan tan dookh na hoee |1|

ஒருவன் இரவும் பகலும் உண்மையான பக்தி வழிபாட்டைச் செய்தால், அவன் உடல் வலியை உணராது. ||1||

ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

bhagat bhagat kahai sabh koee |

எல்லோரும் அவரை, "பக்தர், பக்தர்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin satigur seve bhagat na paaeeai poorai bhaag milai prabh soee |1| rahaau |

ஆனால் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல் பக்தி வழிபாடு கிடைக்காது. சரியான விதியின் மூலம் மட்டுமே ஒருவர் கடவுளைச் சந்திக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵਹਿ ਲਾਭੁ ਮਾਗਹਿ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਕਿਦੂ ਹੋਈ ॥

manamukh mool gavaaveh laabh maageh laahaa laabh kidoo hoee |

சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் மூலதனத்தை இழக்கிறார்கள், இன்னும், அவர்கள் லாபத்தைக் கோருகிறார்கள். அவர்கள் எப்படி லாபம் சம்பாதிக்க முடியும்?

ਜਮਕਾਲੁ ਸਦਾ ਹੈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

jamakaal sadaa hai sir aoopar doojai bhaae pat khoee |2|

மரணத்தின் தூதர் எப்பொழுதும் அவர்களின் தலைக்கு மேல் வட்டமிடுகிறார். இருமையின் காதலில், அவர்கள் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள். ||2||

ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

bahale bhekh bhaveh din raatee haumai rog na jaaee |

எல்லாவிதமான மத அங்கிகளை அணிந்துகொண்டு, அவர்கள் இரவும் பகலும் சுற்றித் திரிகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் அகங்காரத்தின் நோய் குணமாகவில்லை.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੩॥

parr parr loojheh baad vakhaaneh mil maaeaa surat gavaaee |3|

படித்தும் படித்தும் வாதிடுகிறார்கள், வாதிடுகிறார்கள்; மாயாவுடன் இணைந்ததால், அவர்கள் தங்கள் விழிப்புணர்வை இழக்கிறார்கள். ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur seveh param gat paaveh naam milai vaddiaaee |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் உயர்ந்த அந்தஸ்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்; நாமத்தின் மூலம், அவர்கள் மகிமையான மகத்துவத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥੧੪॥

naanak naam jinaa man vasiaa dar saachai pat paaee |4|4|14|

ஓ நானக், யாருடைய மனங்களில் நாமம் நிறைந்திருக்கிறதோ, அவர்கள் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள். ||4||4||14||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਮਨਮੁਖ ਆਸਾ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

manamukh aasaa nahee utarai doojai bhaae khuaae |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் தவறான நம்பிக்கையிலிருந்து தப்ப முடியாது. இருமையின் காதலில் அவன் அழிந்தான்.

ਉਦਰੁ ਨੈ ਸਾਣੁ ਨ ਭਰੀਐ ਕਬਹੂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪਚਾਏ ॥੧॥

audar nai saan na bhareeai kabahoo trisanaa agan pachaae |1|

அவரது வயிறு ஒரு நதி போன்றது - அது ஒருபோதும் நிரம்பவில்லை. அவன் ஆசை என்னும் நெருப்பால் அழிந்து விடுகிறான். ||1||

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਰਾਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥

sadaa anand raam ras raate |

இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தில் நிரம்பியவர்கள் நித்திய ஆனந்தமானவர்கள்.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਿ ਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai naam dubidhaa man bhaagee har har amrit pee tripataate |1| rahaau |

இறைவனின் திருநாமமான நாமம் அவர்களின் இதயங்களை நிரப்புகிறது, இருமை அவர்கள் மனதை விட்டு ஓடுகிறது. இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தில் குடித்து, ஹர், ஹர், திருப்தி அடைகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਪੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape paarabraham srisatt jin saajee sir sir dhandhai laae |

பரமாத்மாவான கடவுள் தானே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார்; அவர் ஒவ்வொரு நபரையும் அவரவர் பணிகளுடன் இணைக்கிறார்.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥੨॥

maaeaa mohu keea jin aape aape doojai laae |2|

அவனே மாயா மீது அன்பையும் பற்றையும் உருவாக்கினான்; அவனே மனிதர்களை இருமையில் இணைக்கிறான். ||2||

ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਕਹੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਵੈ ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

tis no kihu kaheeai je doojaa hovai sabh tudhai maeh samaae |

வேறு யாராவது இருந்தால், நான் அவரிடம் பேசுவேன்; அனைத்தும் உன்னில் இணைக்கப்படும்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥

guramukh giaan tat beechaaraa jotee jot milaae |3|

குர்முக் ஆன்மீக ஞானத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்; அவரது ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||3||

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰਾ ॥

so prabh saachaa sad hee saachaa saachaa sabh aakaaraa |

கடவுள் உண்மை, என்றென்றும் உண்மை, அவருடைய படைப்புகள் அனைத்தும் உண்மை.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੫॥੧੫॥

naanak satigur sojhee paaee sach naam nisataaraa |4|5|15|

ஓ நானக், உண்மையான குரு எனக்கு இந்தப் புரிதலைக் கொடுத்திருக்கிறார்; உண்மையான பெயர் விடுதலையைத் தருகிறது. ||4||5||15||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਕਲਿ ਮਹਿ ਪ੍ਰੇਤ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਨ ਪਛਾਤਾ ਸਤਜੁਗਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kal meh pret jinaee raam na pachhaataa satajug param hans beechaaree |

இந்த இருண்ட கலியுகத்தில் இறைவனை உணராதவர்கள் பூதம். சத்யுகத்தின் பொற்காலத்தில், உயர்ந்த ஆன்மா-ஸ்வான்ஸ் இறைவனை தியானித்தார்கள்.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਮਾਣਸ ਵਰਤਹਿ ਵਿਰਲੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੧॥

duaapur tretai maanas varateh viralai haumai maaree |1|

துவாபூர் யுகத்தின் வெள்ளி யுகத்திலும், த்ரேதா யுகத்தின் பித்தளை யுகத்திலும், மனிதகுலம் நிலவியது, ஆனால் அரிதான சிலர் மட்டுமே தங்கள் அகங்காரத்தை அடக்கினர். ||1||

ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

kal meh raam naam vaddiaaee |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், இறைவனின் திருநாமத்தின் மூலம் மகிமையான மகத்துவம் பெறப்படுகிறது.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug guramukh eko jaataa vin naavai mukat na paaee |1| rahaau |

ஒவ்வொரு யுகத்திலும், குர்முகிகள் ஏக இறைவனை அறிவார்கள்; பெயர் இல்லாமல் விடுதலை அடைய முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

hiradai naam lakhai jan saachaa guramukh man vasaaee |

உண்மை இறைவனின் பணிவான அடியாரின் இதயத்தில் இறைவனின் நாமம் வெளிப்படுகிறது. இது குர்முகின் மனதில் குடிகொண்டுள்ளது.

ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

aap tare sagale kul taare jinee raam naam liv laaee |2|

கர்த்தருடைய நாமத்தில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துபவர்கள் தங்களைத் தாங்களே காப்பாற்றிக் கொள்கிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் முன்னோர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறார்கள். ||2||