ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 399
ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥
seetal har har naam simarat tapat jaae |3|இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், இனிமையானது மற்றும் குளிர்ச்சியானது; அதை தியானத்தில் நினைவு கூர்ந்தால், உள்ள நெருப்பு அணைகிறது. ||3||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanaa naanak jan dhooraa |ஓ நானக், இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் பாதத் தூளாக மாறும்போது, அமைதியும், அமைதியும், மகத்தான பேரின்பமும் கிடைக்கும்.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥
kaaraj sagale sidh bhe bhettiaa gur pooraa |4|10|112|ஒருவரின் அனைத்து விவகாரங்களும் பரிபூரணமாக தீர்க்கப்படுகின்றன, சரியான குருவை சந்திப்பது. ||4||10||112||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
gobind gunee nidhaan guramukh jaaneeai |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் சிறந்த பொக்கிஷம்; அவர் குர்முகிக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥
hoe kripaal deaal har rang maaneeai |1|அவர் தனது கருணையையும் கருணையையும் காட்டும்போது, நாம் இறைவனின் அன்பில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம். ||1||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥
aavahu sant milaah har kathaa kahaaneea |புனிதர்களே வாருங்கள் - நாம் ஒன்று சேர்ந்து இறைவனின் பிரசங்கத்தைப் பேசுவோம்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin simarah naam taj laaj lokaaneea |1| rahaau |இரவும் பகலும், இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து, மற்றவர்களின் விமர்சனங்களை புறக்கணிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
jap jap jeevaa naam hovai anad ghanaa |நான் நாமத்தை ஜபித்து, தியானித்து வாழ்கிறேன், அதனால் நான் அபரிமிதமான பேரின்பத்தைப் பெறுகிறேன்.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥
mithiaa mohu sansaar jhootthaa vinasanaa |2|உலகத்தின் மீதான பற்று பயனற்றது மற்றும் வீண்; அது பொய்யானது, இறுதியில் அழிந்துவிடும். ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥
charan kamal sang nehu kinai viralai laaeaa |இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களில் அன்பைத் தழுவுபவர்கள் எத்தனை அபூர்வம்.
ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
dhan suhaavaa mukh jin har dhiaaeaa |3|இறைவனைத் தியானிக்கும் வாய் பாக்கியமும் அழகும் வாய்ந்தது. ||3||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥
janam maran dukh kaal simarat mitt jaavee |இறைவனை தியானிப்பதன் மூலம் பிறப்பு, இறப்பு, மறுபிறப்பு ஆகிய துன்பங்கள் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥
naanak kai sukh soe jo prabh bhaavee |4|11|113|அதுவே கடவுளுக்குப் பிரியமான நானக்கின் மகிழ்ச்சி. ||4||11||113||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥
aavahu meet ikatr hoe ras kas sabh bhunchah |வாருங்கள் நண்பர்களே: நாம் ஒன்றாகச் சந்தித்து அனைத்து சுவைகளையும் சுவைகளையும் அனுபவிப்போம்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥
amrit naam har har japah mil paapaa munchah |1|நாம் ஒன்று சேர்ந்து, இறைவனின் அமுத நாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்போம், அதனால் நம் பாவங்களைத் துடைப்போம். ||1||
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tat veechaarahu sant janahu taa te bighan na laagai |புனித மனிதர்களே, யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், எந்த பிரச்சனையும் உங்களை பாதிக்காது.
ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kheen bhe sabh tasakaraa guramukh jan jaagai |1| rahaau |குர்முகர்கள் விழித்திருப்பதால் திருடர்கள் அனைவரும் அழிக்கப்படுவார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥
budh gareebee kharach laihu haumai bikh jaarahu |ஞானத்தையும் மனத்தாழ்மையையும் உங்கள் பொருளாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பெருமையின் விஷத்தை எரித்து விடுங்கள்.
ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥
saachaa hatt pooraa saudaa vakhar naam vaapaarahu |2|உண்மை அந்த கடை, மற்றும் பரிவர்த்தனை கச்சிதமாக; இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் வியாபாரத்தில் மட்டுமே கையாளுங்கள். ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
jeeo pindd dhan arapiaa seee pativante |அவர்கள் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் ஆன்மா, உடல் மற்றும் செல்வத்தை அர்ப்பணிக்கிறார்கள்.
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥
aapanarre prabh bhaaniaa nit kel karante |3|தங்கள் கடவுளுக்குப் பிரியமானவர்கள், மகிழ்ச்சியில் கொண்டாடுகிறார்கள். ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥
duramat mad jo peevate bikhalee pat kamalee |தீய மனப்பான்மையின் மதுவைக் குடிக்கும் அந்த முட்டாள்கள் விபச்சாரிகளின் கணவனாக மாறுகிறார்கள்.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥
raam rasaaein jo rate naanak sach amalee |4|12|114|ஆனால், ஓ நானக், இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் மூழ்கியவர்கள் சத்தியத்தின் போதையில் இருக்கிறார்கள். ||4||12||114||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥
audam keea karaaeaa aaranbh rachaaeaa |நான் முயற்சி செய்தேன்; நான் அதை செய்தேன், ஒரு ஆரம்பம் செய்தேன்.
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
naam jape jap jeevanaa gur mantru drirraaeaa |1|நாமம் சொல்லி தியானித்து வாழ்கிறேன். குரு இந்த மந்திரத்தை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார். ||1||
ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥
paae parah satiguroo kai jin bharam bidaariaa |என் சந்தேகங்களைப் போக்கிய உண்மையான குருவின் பாதங்களில் விழுந்து வணங்குகிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sach saaj savaariaa |1| rahaau |அவரது கருணையை அளித்து, கடவுள் எனக்கு ஆடை அணிவித்து, சத்தியத்தால் என்னை அலங்கரித்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
kar geh leene aapane sach hukam rajaaee |அவர் என்னைக் கைப்பிடித்து, அவருடைய கட்டளையின் உண்மையான ஆணையின் மூலம் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கினார்.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
jo prabh ditee daat saa pooran vaddiaaee |2|கடவுள் எனக்குக் கொடுத்த பரிசு, சரியான மகத்துவம். ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
sadaa sadaa gun gaaeeeh jap naam muraaree |என்றென்றும், இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுங்கள், அகங்காரத்தை அழிப்பவரின் பெயரைப் பாடுங்கள்.
ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥
nem nibaahio satiguroo prabh kirapaa dhaaree |3|கடவுளின் அருளாலும், அவரது கருணையைப் பொழிந்த உண்மையான குருவாலும் எனது சபதம் மதிக்கப்பட்டுள்ளது. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
naam dhan gun gaau laabh poorai gur ditaa |பரிபூரண குருவானவர் நாமத்தின் செல்வத்தையும், இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடும் லாபத்தையும் அளித்துள்ளார்.
ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥
vanajaare sant naanakaa prabh saahu amitaa |4|13|115|புனிதர்கள் வணிகர்கள், ஓ நானக், எல்லையற்ற இறைவன் அவர்களின் வங்கியாளர். ||4||13||115||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jaa kaa tthaakur tuhee prabh taa ke vaddabhaagaa |கடவுளே, உங்களை எஜமானராகக் கொண்டவர், பெரும் விதியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥
ohu suhelaa sad sukhee sabh bhram bhau bhaagaa |1|அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், எப்போதும் அமைதியாக இருக்கிறார்; அவனுடைய சந்தேகங்கள் மற்றும் பயங்கள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன. ||1||
ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥
ham chaakar gobind ke tthaakur meraa bhaaraa |நான் அகிலத்தின் இறைவனின் அடிமை; என் குருவே எல்லாவற்றிலும் பெரியவர்.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan sagal bidh so satiguroo hamaaraa |1| rahaau |அவரே படைப்பவர், காரணகர்த்தா; அவர்தான் என் உண்மையான குரு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥
doojaa naahee aaur ko taa kaa bhau kareeai |நான் பயப்பட வேண்டியவர் வேறு யாருமில்லை.