ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 781
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥
naanak kau prabh kirapaa keejai netr dekheh daras teraa |1|கடவுளே, உமது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை நானக்கின் கண்கள் காணும்படியாக, தயவு செய்து உமது இரக்கமுள்ள அருளால் ஆசீர்வதிக்கவும். ||1||
ਕੋਟਿ ਕਰਨ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
kott karan deejeh prabh preetam har gun suneeeh abinaasee raam |அன்பான கடவுளே, மில்லியன் கணக்கான காதுகளால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும், அதன் மூலம் அழியாத இறைவனின் மகிமையான துதிகளை நான் கேட்க முடியும்.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sun sun ihu man niramal hovai katteeai kaal kee faasee raam |இவற்றைக் கேட்பதாலும், கேட்பதாலும், இந்த மனம் களங்கமற்றதாகவும், தூய்மையாகவும் மாறி, மரணத்தின் கயிறு அறுந்துவிடும்.
ਕਟੀਐ ਜਮ ਫਾਸੀ ਸਿਮਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਗਲ ਮੰਗਲ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
katteeai jam faasee simar abinaasee sagal mangal sugiaanaa |மரணத்தின் கயிறு அறுக்கப்பட்டு, அழிவில்லாத இறைவனைத் தியானித்து, எல்லா மகிழ்ச்சியும் ஞானமும் கிடைக்கும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥
har har jap japeeai din raatee laagai sahaj dhiaanaa |இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று இரவும் பகலும் ஜபித்து, தியானியுங்கள். உங்கள் தியானத்தை விண்ணக இறைவனின் மீது செலுத்துங்கள்.
ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
kalamal dukh jaare prabhoo chitaare man kee duramat naasee |ஒருவருடைய எண்ணங்களில் கடவுளை வைத்திருப்பதன் மூலம், வலிமிகுந்த பாவங்கள் எரிக்கப்படுகின்றன; தீய எண்ணம் அழிக்கப்படுகிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੨॥
kahu naanak prabh kirapaa keejai har gun suneeeh avinaasee |2|நானக் கூறுகிறார், ஓ கடவுளே, தயவு செய்து என் மீது கருணை காட்டுங்கள், நான் உங்கள் மகிமையான துதிகளை கேட்கலாம், ஓ அழியாத இறைவனே. ||2||
ਕਰੋੜਿ ਹਸਤ ਤੇਰੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਹਿ ਚਰਣ ਚਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
karorr hasat teree ttahal kamaaveh charan chaleh prabh maarag raam |கடவுளே, உமக்கு சேவை செய்ய எனக்கு லட்சக்கணக்கான கைகளை கொடுங்கள், என் கால்கள் உமது பாதையில் நடக்கட்டும்.
ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਾਵ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜੋ ਚੜੈ ਤਿਸੁ ਤਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
bhav saagar naav har sevaa jo charrai tis taarag raam |இறைவனுக்குச் செய்யும் சேவை என்பது நம்மைப் பயமுறுத்தும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லும் படகு.
ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
bhavajal tariaa har har simariaa sagal manorath poore |எனவே, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து, இறைவனை நினைத்து தியானித்து, ஹர், ஹர்; அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਗਏ ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
mahaa bikaar ge sukh upaje baaje anahad toore |மிக மோசமான ஊழலைக் கூட எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது; அமைதி கிணறு, மற்றும் தாக்கப்படாத வான நல்லிணக்கம் அதிர்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ਸਗਲੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਅਪਾਰਗਿ ॥
man baanchhat fal paae sagale kudarat keem apaarag |மனதின் ஆசைகளின் பலன்கள் அனைத்தும் கிடைக்கும்; அவரது படைப்பு சக்தி எல்லையற்ற மதிப்புமிக்கது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
kahu naanak prabh kirapaa keejai man sadaa chalai terai maarag |3|நானக் கூறுகிறார், கடவுளே, என் மனம் எப்போதும் உமது வழியைப் பின்பற்றும் வகையில் என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள். ||3||
ਏਹੋ ਵਰੁ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਇਹੁ ਧਨੁ ਹੋਇ ਵਡਭਾਗਾ ਰਾਮ ॥
eho var ehaa vaddiaaee ihu dhan hoe vaddabhaagaa raam |இந்த வாய்ப்பு, இந்த மகிமையான மகத்துவம், இந்த ஆசீர்வாதம் மற்றும் செல்வம், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் வருகிறது.
ਏਹੋ ਰੰਗੁ ਏਹੋ ਰਸ ਭੋਗਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਰਾਮ ॥
eho rang eho ras bhogaa har charanee man laagaa raam |இந்த இன்பங்கள், இந்த இன்பமான இன்பங்கள், என் மனம் இறைவனின் பாதங்களில் இணைந்திருக்கும் போது வரும்.
ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਚਰਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣੇ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਗੋਪਾਲਾ ॥
man laagaa charane prabh kee sarane karan kaaran gopaalaa |என் மனம் கடவுளின் பாதங்களில் இணைந்துள்ளது; நான் அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். அவர் உலகைப் படைத்தவர், காரணகர்த்தா, போற்றுபவர்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh kichh teraa too prabh meraa mere tthaakur deen deaalaa |எல்லாம் உன்னுடையது; நீரே என் கடவுள், என் ஆண்டவரும் குருவும், சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர்.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਾਗਾ ॥
mohi niragun preetam sukh saagar santasang man jaagaa |நான் மதிப்பற்றவன், என் அன்பே, அமைதிக் கடலே. புனிதர்களின் சபையில், என் மனம் விழித்திருக்கிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥੬॥
kahu naanak prabh kirapaa keenaee charan kamal man laagaa |4|3|6|நானக் கூறுகிறார், கடவுள் என்னிடம் கருணை காட்டியுள்ளார்; அவரது தாமரை பாதங்களில் என் மனம் இணைந்திருக்கிறது. ||4||3||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿਆ ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
har jape har mandar saajiaa sant bhagat gun gaaveh raam |இறைவனை தியானித்து, இறைவன் திருக்கோயில் கட்டப்பட்டுள்ளது; புனிதர்களும் பக்தர்களும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲੇ ਪਾਪ ਤਜਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
simar simar suaamee prabh apanaa sagale paap tajaaveh raam |தியானம், இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்து, தங்கள் இறைவனும், தலைவருமான அவர்கள், தங்கள் பாவங்களை எல்லாம் துறந்து விடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
har gun gaae param pad paaeaa prabh kee aootam baanee |இறைவனின் மகிமையைப் பாடினால், உன்னத நிலை கிடைக்கும். கடவுளின் பானியின் வார்த்தை உன்னதமானது மற்றும் உயர்ந்தது.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee kathee akath kahaanee |கடவுளின் பிரசங்கம் மிகவும் இனிமையானது. இது பரலோக அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது. பேசாத பேச்சைப் பேசுவது.
ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਚਾ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥
bhalaa sanjog moorat pal saachaa abichal neev rakhaaee |இந்த ஆலயத்தின் நித்திய அஸ்திவாரம் போடப்பட்ட நேரமும் தருணமும் மங்களகரமானதாகவும், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகவும், உண்மையாகவும் இருந்தது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
jan naanak prabh bhe deaalaa sarab kalaa ban aaee |1|ஓ வேலைக்காரன் நானக், கடவுள் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர்; தம்முடைய எல்லா சக்திகளாலும், அவர் என்னை ஆசீர்வதித்தார். ||1||
ਆਨੰਦਾ ਵਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਰਾਮ ॥
aanandaa vajeh nit vaaje paarabraham man vootthaa raam |பரவசத்தின் ஒலிகள் என்னுள் தொடர்ந்து அதிர்கின்றன. பரமபிதாவை என் மனதிற்குள் பதிய வைத்துள்ளேன்.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਝੂਠਾ ਰਾਮ ॥
guramukhe sach karanee saaree binase bhram bhai jhootthaa raam |குர்முகாக, எனது வாழ்க்கை முறை சிறப்பானது மற்றும் உண்மையானது; என் தவறான நம்பிக்கைகள் மற்றும் சந்தேகங்கள் நீக்கப்பட்டன.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਖਾਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ॥
anahad baanee guramukh vakhaanee jas sun sun man tan hariaa |குர்முக் அடிக்கப்படாத மெல்லிசையின் பானியைப் பாடுகிறார்; அதைக் கேட்க, கேட்க, என் மனமும் உடலும் புத்துணர்ச்சி அடைகின்றன.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤਿਸ ਹੀ ਬਣਿ ਆਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥
sarab sukhaa tis hee ban aae jo prabh apanaa kariaa |எல்லா இன்பங்களும் இறைவன் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவனால் பெறப்படுகின்றன.
ਘਰ ਮਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
ghar meh nav nidh bhare bhanddaaraa raam naam rang laagaa |இதயத்தின் வீட்டிற்குள் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன. இறைவனின் திருநாமத்தில் காதல் கொண்டான்.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੨॥
naanak jan prabh kade na visarai pooran jaa ke bhaagaa |2|வேலைக்காரன் நானக் கடவுளை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டான்; அவரது விதி முழுமையாக நிறைவேறியது. ||2||
ਛਾਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕੀਨੑੀ ਸਗਲੀ ਤਪਤਿ ਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
chhaaeaa prabh chhatrapat keenaee sagalee tapat binaasee raam |கடவுள், ராஜா, அவரது விதானத்தின் கீழ் எனக்கு நிழல் கொடுத்தார், ஆசையின் நெருப்பு முற்றிலும் அணைக்கப்பட்டது.
ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਠਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੀ ਰਾਮ ॥
dookh paap kaa dderaa dtaatthaa kaaraj aaeaa raasee raam |துக்கம் மற்றும் பாவத்தின் வீடு இடிக்கப்பட்டது, மேலும் அனைத்து விவகாரங்களும் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮਿਟੀ ਬਲਾਇਆ ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਫਲਿਆ ॥
har prabh furamaaeaa mittee balaaeaa saach dharam pun faliaa |கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கட்டளையிடும்போது, துரதிர்ஷ்டம் தவிர்க்கப்படுகிறது; உண்மையான சன்மார்க்கம், தர்மம் மற்றும் தர்மம் செழிக்கும்.