ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 274
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
braham giaanee aap nirankaar |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் தானே உருவமற்ற இறைவன்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனின் மகிமை, கடவுள் உணர்வுள்ள ஒருவனுக்கு மட்டுமே உரியது.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥
naanak braham giaanee sarab kaa dhanee |8|8|ஓ நானக், கடவுள் உணர்வுள்ளவர் அனைவருக்கும் இறைவன். ||8||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aur dhaarai jo antar naam |இதயத்தில் நாமத்தை பதித்தவர்,
ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
sarab mai pekhai bhagavaan |எல்லாவற்றிலும் கர்த்தராகிய ஆண்டவரைக் காண்பவர்,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
nimakh nimakh tthaakur namasakaarai |ஒவ்வொரு கணமும் இறைவனை வணங்கி வணங்குபவர்
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naanak ohu aparas sagal nisataarai |1|- ஓ நானக், அத்தகைய ஒருவரே உண்மையான 'தொடாத புனிதர்', அவர் அனைவரையும் விடுவிக்கிறார். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
mithiaa naahee rasanaa paras |பொய்யைத் தொடாத நாக்கு;
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
man meh preet niranjan daras |தூய இறைவனின் அருள்மிகு தரிசனத்தின் மீது அன்பினால் மனம் நிறைந்திருக்கும்
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
par tria roop na pekhai netr |மற்றவர்களின் மனைவிகளின் அழகை யாருடைய கண்கள் பார்க்கவில்லை,
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
saadh kee ttahal santasang het |பரிசுத்தத்திற்கு சேவை செய்பவர் மற்றும் புனிதர்களின் சபையை நேசிப்பவர்,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
karan na sunai kaahoo kee nindaa |யார் மீதும் அவதூறு பேசுவதை காதுகள் கேட்காது
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
sabh te jaanai aapas kau mandaa |தன்னை எல்லாவற்றிலும் மோசமானவன் என்று கருதுபவர்,
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
guraprasaad bikhiaa paraharai |குருவின் அருளால் ஊழலை துறந்தவர்,
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
man kee baasanaa man te ttarai |மனதின் தீய ஆசைகளை மனதிலிருந்து விரட்டியடிப்பவன்
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
eindree jit panch dokh te rahat |அவர் தனது பாலியல் உள்ளுணர்வை வென்றவர் மற்றும் ஐந்து பாவ உணர்ச்சிகளிலிருந்து விடுபட்டவர்
ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
naanak kott madhe ko aaisaa aparas |1|- ஓ நானக், மில்லியன் கணக்கானவர்களிடையே, இது போன்ற 'தொடாத புனிதர்' என்பது அரிதாகவே உள்ளது. ||1||
ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
baisano so jis aoopar suprasan |உண்மையான வைஷ்ணவர், விஷ்ணுவின் பக்தர், கடவுள் முழுமையாகப் பிரியப்படுபவர்.
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
bisan kee maaeaa te hoe bhin |அவர் மாயாவை விட்டு விலகி வாழ்கிறார்.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
karam karat hovai nihakaram |நற்செயல்களைச் செய்து, வெகுமதியைத் தேடுவதில்லை.
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa niramal dharam |அத்தகைய வைணவ மதம் களங்கமற்ற தூய்மையானது;
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai |அவர் தனது உழைப்பின் பலனை விரும்புவதில்லை.
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat keeratan sang raachai |அவர் பக்தி வழிபாடு மற்றும் கீர்த்தனை பாடுதல், இறைவனின் மகிமையின் பாடல்களில் மூழ்கியுள்ளார்.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar simaran gopaal |அவன் மனதிற்கும் உடலுக்குள்ளும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்கிறான்.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |எல்லா உயிரினங்களிடமும் கருணை காட்டுபவர்.
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai avarah naam japaavai |அவர் நாமத்தை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொண்டு, பிறரைப் பாடும்படி தூண்டுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak ohu baisano param gat paavai |2|ஓ நானக், அத்தகைய வைஷ்ணவர் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெறுகிறார். ||2||
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee bhagavant bhagat kaa rang |உண்மையான பகௌதி, ஆதி சக்தியின் பக்தன், கடவுளின் பக்தி வழிபாட்டை விரும்புகிறான்.
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai dusatt kaa sang |எல்லா துன்மார்க்கருடைய சகவாசத்தையும் அவர் கைவிடுகிறார்.
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai sagalaa bharam |எல்லா சந்தேகங்களும் அவன் மனதில் இருந்து நீங்கும்.
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai sagal paarabraham |அவர் அனைத்திலும் பரமாத்மா தேவனுக்கு பக்தி சேவை செய்கிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang paapaa mal khovai |புனித நிறுவனத்தில், பாவத்தின் அழுக்கு கழுவப்படுகிறது.
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee mat aootam hovai |அத்தகைய பகௌதீயின் ஞானம் உயர்ந்ததாகிறது.
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttahal karai nit neet |அவர் பரமபிதா பரமாத்மாவின் சேவையை தொடர்ந்து செய்கிறார்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai bisan pareet |அவர் தனது மனதையும் உடலையும் கடவுளின் அன்பிற்காக அர்ப்பணிக்கிறார்.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan hiradai basaavai |இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் அவன் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak aaisaa bhgautee bhagavant kau paavai |3|ஓ நானக், அத்தகைய பகௌதி கடவுளை அடைகிறான். ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
so panddit jo man parabodhai |அவர் ஒரு உண்மையான பண்டிட், ஒரு மத அறிஞர், அவர் தனது சொந்த மனதை அறிவுறுத்துகிறார்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
raam naam aatam meh sodhai |அவர் தனது சொந்த உள்ளத்தில் இறைவனின் பெயரைத் தேடுகிறார்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
raam naam saar ras peevai |அவர் இறைவனின் திருநாமத்தின் உன்னதமான அமிர்தத்தில் அருந்துகிறார்.
ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥
aus panddit kai upades jag jeevai |அந்த பண்டிதரின் போதனைகளால் உலகம் வாழ்கிறது.
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har kee kathaa hiradai basaavai |இறைவனின் பிரசங்கத்தை அவன் இதயத்தில் பதிக்கிறான்.
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so panddit fir jon na aavai |அத்தகைய பண்டிதர் மீண்டும் மறுபிறவியின் கருப்பையில் தள்ளப்படுவதில்லை.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥
bed puraan simrit boojhai mool |வேதங்கள், புராணங்கள் மற்றும் சிம்ரிதிகளின் அடிப்படை சாரத்தை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥
sookham meh jaanai asathool |வெளிப்படுத்தப்படாத நிலையில், அவர் வெளிப்படையான உலகம் இருப்பதைக் காண்கிறார்.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥
chahu varanaa kau de upades |அனைத்து சாதி மற்றும் சமூக வகுப்பினருக்கும் அவர் அறிவுறுத்துகிறார்.
ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥
naanak us panddit kau sadaa ades |4|நானக், அத்தகைய பண்டிதருக்கு நான் என்றென்றும் தலைவணங்குகிறேன். ||4||
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
beej mantru sarab ko giaan |பீஜ மந்திரம், விதை மந்திரம், அனைவருக்கும் ஆன்மீக ஞானம்.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
chahu varanaa meh japai koaoo naam |எவரும், எந்த வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களும், நாமம் ஜபிக்கலாம்.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo jo japai tis kee gat hoe |அதை யார் ஜபிக்கிறானோ, அவர் முக்தியடைந்தார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
saadhasang paavai jan koe |இன்னும், பரிசுத்தரின் நிறுவனத்தில் அதை அடைபவர்கள் அரிது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
kar kirapaa antar ur dhaarai |அவரது அருளால், அவர் அதை உள்ளே அடைகிறார்.
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
pas pret mughad paathar kau taarai |மிருகங்கள், பேய்கள் மற்றும் கல் இதயமுள்ளவர்கள் கூட காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
sarab rog kaa aaukhad naam |நாமம் சகல நோய்களையும் தீர்க்கும் பரிகாரம்.
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaliaan roop mangal gun gaam |கடவுளின் மகிமையைப் பாடுவது பேரின்பம் மற்றும் விடுதலையின் உருவகமாகும்.
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
kaahoo jugat kitai na paaeeai dharam |அதை எந்த மதச் சடங்குகளாலும் பெற முடியாது.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
naanak tis milai jis likhiaa dhur karam |5|ஓ நானக், அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார், யாருடைய கர்மா மிகவும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது. ||5||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jis kai man paarabraham kaa nivaas |எவருடைய மனது பரம பரமாத்மாவின் இல்லமாக இருக்கிறது