ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1347
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
haumai vich jaagran na hovee har bhagat na pavee thaae |அகங்காரத்தில், ஒருவர் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்க முடியாது, மேலும் ஒருவரின் பக்தியுடன் இறைவனை வணங்குவது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.
ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥
manamukh dar dtoee naa laheh bhaae doojai karam kamaae |4|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் இடம் பெறுவதில்லை; அவர்கள் இருமையின் அன்பில் தங்கள் செயல்களைச் செய்கிறார்கள். ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig khaanaa dhrig painanaa jinaa doojai bhaae piaar |இருமையின் அன்பில் பற்றுக்கொண்டவர்களின் உணவும், ஆடைகளும் சபிக்கப்பட்டவை.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa raate mar jameh hohi khuaar |5|அவை எருவில் உள்ள புழுக்கள் போல, எருவில் மூழ்கும். இறப்பிலும், மறுபிறப்பிலும், அவை அழிந்து வீணாகின்றன. ||5||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jin kau satigur bhettiaa tinaa vittahu bal jaau |உண்மையான குருவை சந்திப்பவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
tin kee sangat mil rahaan sache sach samaau |6|நான் அவர்களுடன் தொடர்ந்து பழகுவேன்; உண்மைக்கு அர்ப்பணிப்புடன், நான் சத்தியத்தில் மூழ்கி இருக்கிறேன். ||6||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poorai bhaag gur paaeeai upaae kitai na paaeaa jaae |சரியான விதியால், குரு கிடைத்தார். எந்த முயற்சியாலும் அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥
satigur te sahaj aoopajai haumai sabad jalaae |7|உண்மையான குருவின் மூலம், உள்ளுணர்வு ஞானம் பெருகும்; ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அகங்காரம் எரிக்கப்படுகிறது. ||7||
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
har saranaaee bhaj man mere sabh kichh karanai jog |ஓ என் மனமே, கர்த்தருடைய சந்நிதிக்கு விரைவாய்; அவர் எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவர்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥
naanak naam na veesarai jo kichh karai su hog |8|2|7|2|9|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை ஒருபோதும் மறக்காதே. அவர் எது செய்தாலும் அது நிறைவேறும். ||8||2||7||2||9||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
bibhaas prabhaatee mahalaa 5 asattapadeea |பிபாஸ், பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல், அஷ்ட்பதீயா:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa |தாய், தந்தை, உடன்பிறந்தவர்கள், குழந்தைகள் மற்றும் மனைவி
ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥
choogeh chog anand siau jugataa |அவர்களுடன் ஈடுபட்டு, மக்கள் பேரின்ப உணவை உண்கின்றனர்.
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੁੋਹਾਰਾ ॥
aurajh pario man meetth muohaaraa |மனம் இனிமையான உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் சிக்கிக் கொள்கிறது.
ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
gun gaahak mere praan adhaaraa |1|கடவுளின் மகிமையான நற்பண்புகளைத் தேடுபவர்கள் என் உயிர் மூச்சுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்கள். ||1||
ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ek hamaaraa antarajaamee |என் இறைவன் உள்ளத்தை அறிந்தவன், இதயங்களைத் தேடுபவன்.
ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhar ekaa mai ttik ekas kee sir saahaa vadd purakh suaamee |1| rahaau |அவர் ஒருவரே என் துணை; அவர் மட்டுமே எனக்கு பாதுகாப்பு. என் பெரிய ஆண்டவரும் எஜமானரும் அரசர்களின் தலைகளுக்கு மேல் இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥
chhal naagan siau meree ttoottan hoee |அந்த வஞ்சகப் பாம்புடன் நான் என் உறவை முறித்துக் கொண்டேன்.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥
gur kahiaa ih jhootthee dhohee |அது பொய், மோசடி என்று குரு என்னிடம் கூறியுள்ளார்.
ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥
mukh meetthee khaaee kauraae |அதன் முகம் இனிமையாக இருந்தாலும் மிகவும் கசப்பாக இருக்கும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
amrit naam man rahiaa aghaae |2|இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தில் என் மனம் திருப்தி அடைகிறது. ||2||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥
lobh moh siau gee vikhott |பேராசையினாலும் உணர்ச்சிப் பற்றினாலும் என் உறவுகளை முறித்துக் கொண்டேன்.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥
gur kripaal mohi keenee chhott |கருணையுள்ள குரு என்னை அவர்களிடமிருந்து மீட்டுவிட்டார்.
ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
eih tthagavaaree bahut ghar gaale |இந்த ஏமாற்று திருடர்கள் பல வீடுகளை கொள்ளையடித்துள்ளனர்.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥
ham gur raakh lee kirapaale |3|கருணையுள்ள குரு என்னைப் பாதுகாத்து காப்பாற்றினார். ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥
kaam krodh siau tthaatt na baniaa |பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்துடன் எனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥
gur upades mohi kaanee suniaa |குருவின் உபதேசங்களைக் கேட்கிறேன்.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥
jah dekhau tah mahaa chanddaal |நான் எங்கு பார்த்தாலும், மிகக் கொடூரமான பூதங்களைக் காண்கிறேன்.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥
raakh lee apunai gur gopaal |4|என் குரு, உலக இறைவனே, அவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினார். ||4||
ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥
das naaree mai karee duhaagan |பத்து புலன்களை நான் விதவைகளாக்கி விட்டேன்.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥
gur kahiaa eh raseh bikhaagan |இந்த இன்பங்கள் ஊழலின் நெருப்பு என்று குரு என்னிடம் கூறியுள்ளார்.
ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥
ein sanabandhee rasaatal jaae |அவர்களுடன் பழகுபவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
ham gur raakhe har liv laae |5|குரு என்னைக் காப்பாற்றினார்; நான் இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்துள்ளேன். ||5||
ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥
ahamev siau masalat chhoddee |நான் என் அகங்காரத்தின் ஆலோசனையை கைவிட்டேன்.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥
gur kahiaa ihu moorakh hoddee |இது முட்டாள்தனமான பிடிவாதம் என்று குரு என்னிடம் கூறியுள்ளார்.
ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu neeghar ghar kahee na paae |இந்த ஈகோ இல்லறம்; அது ஒருபோதும் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்காது.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥
ham gur raakh lee liv laae |6|குரு என்னைக் காப்பாற்றினார்; நான் இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்துள்ளேன். ||6||
ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥
ein logan siau ham bhe bairaaee |இவர்களிடம் இருந்து நான் அந்நியமாகிவிட்டேன்.
ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥
ek grih meh due na khattaanee |நாங்கள் இருவரும் ஒரே வீட்டில் ஒன்றாக வாழ முடியாது.
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥
aae prabh peh anchar laag |குருவின் அங்கியின் ஓரத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு நான் கடவுளிடம் வந்தேன்.
ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥
karahu tapaavas prabh sarabaag |7|எல்லாம் அறிந்த ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள். ||7||
ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥
prabh has bole kee niaanen |கடவுள் என்னைப் பார்த்து புன்னகைத்து, தீர்ப்பளித்தார்.
ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
sagal doot meree sevaa laae |எல்லா பேய்களையும் எனக்காக சேவை செய்ய வைத்தார்.
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
toon tthaakur ihu grihu sabh teraa |நீயே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானன்; இந்த வீடு அனைத்தும் உங்களுக்கு சொந்தமானது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥
kahu naanak gur keea niberaa |8|1|நானக் கூறுகிறார், குரு தீர்ப்பளித்தார். ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல்: