ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 634

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

preetam jaan lehu man maahee |

அன்புள்ள நண்பரே, இதை உங்கள் மனதில் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane sukh siau hee jag faandhio ko kaahoo ko naahee |1| rahaau |

உலகம் அதன் சொந்த இன்பங்களில் சிக்கிக் கொண்டது; யாரும் யாருக்காகவும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥

sukh mai aan bahut mil baitthat rahat chahoo dis gherai |

நல்ல நேரங்களில், பலர் வந்து ஒன்றாக அமர்ந்து, உங்களை நான்கு பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து கொள்கிறார்கள்.

ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥

bipat paree sabh hee sang chhaaddit koaoo na aavat nerai |1|

ஆனால் கடினமான நேரங்கள் வரும்போது, அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறுகிறார்கள், யாரும் உங்களை நெருங்க மாட்டார்கள். ||1||

ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥

ghar kee naar bahut hit jaa siau sadaa rahat sang laagee |

உங்கள் மனைவி, நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கும், எப்போதும் உங்களுடன் இணைந்திருப்பவர்,

ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥

jab hee hans tajee ih kaaneaa pret pret kar bhaagee |2|

ஸ்வான்-ஆன்மா இந்த உடலை விட்டு வெளியேறியவுடன், "பேய்! பேய்!" என்று அழுதுகொண்டு ஓடுகிறது. ||2||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

eih bidh ko biauhaar banio hai jaa siau nehu lagaaeio |

அவர்கள் செயல்படும் விதம் இதுதான் - நாம் மிகவும் நேசிக்கிறவர்கள்.

ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥

ant baar naanak bin har jee koaoo kaam na aaeio |3|12|139|

கடைசி நேரத்தில், ஓ நானக், அன்பான இறைவனைத் தவிர, யாருக்கும் எந்தப் பயனும் இல்லை. ||3||12||139||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea chautukee |

சோரத், முதல் மெஹல், முதல் வீடு, அஷ்டபதீயா, சௌ-துகே:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਪੂਜਉ ਮੜੈ ਮਸਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ॥

dubidhaa na prrau har bin hor na poojau marrai masaan na jaaee |

நான் இருமையால் கிழிக்கப்படவில்லை, ஏனென்றால் நான் இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் வணங்குவதில்லை; நான் கல்லறைகள் அல்லது சுடுகாடுகளுக்கு செல்வதில்லை.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਨ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਵਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਬੁਝਾਈ ॥

trisanaa raach na par ghar jaavaa trisanaa naam bujhaaee |

நான் ஆசையில் மூழ்கி அந்நியர்களின் வீடுகளுக்குள் நுழைவதில்லை. இறைவனின் திருநாமமான நாமம் என் ஆசைகளை நிறைவேற்றியது.

ਘਰ ਭੀਤਰਿ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜਿ ਰਤੇ ਮਨ ਭਾਈ ॥

ghar bheetar ghar guroo dikhaaeaa sahaj rate man bhaaee |

என் இதயத்தின் ஆழத்தில், குரு எனக்கு இருக்கும் வீட்டைக் காட்டியுள்ளார், மேலும் என் மனம் அமைதியுடனும் அமைதியுடனும் இருக்கிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.

ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥

too aape daanaa aape beenaa too deveh mat saaee |1|

நீயே அனைத்தையும் அறிந்தவன், நீயே அனைத்தையும் பார்ப்பவன்; நீங்கள் ஒருவரே புத்திசாலித்தனத்தை வழங்குகிறீர்கள், ஆண்டவரே. ||1||

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗਿ ਰਤਉ ਬੈਰਾਗੀ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

man bairaag rtau bairaagee sabad man bedhiaa meree maaee |

என் மனம் பற்றற்றது, பற்றின்மை நிறைந்தது; ஷபாத்தின் வார்த்தை என் மனதைத் துளைத்தது, ஓ என் அம்மா.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar jot nirantar baanee saache saahib siau liv laaee | rahaau |

கடவுளின் ஒளி என் ஆழ்ந்த சுயத்தின் கருவுக்குள் தொடர்ந்து பிரகாசிக்கிறது; உண்மையான இறைவனின் வார்த்தையான பானியில் நான் அன்புடன் இணைந்துள்ளேன். ||இடைநிறுத்தம்||

ਅਸੰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਹਿ ਬੈਰਾਗ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥

asankh bairaagee kaheh bairaag so bairaagee ji khasamai bhaavai |

எண்ணற்ற துறவு துறப்பவர்கள் பற்றின்மை மற்றும் துறவு பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் அவர் மட்டுமே உண்மையான துறப்பவர், அவர் எஜமானருக்குப் பிரியமானவர்.

ਹਿਰਦੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਭੈ ਰਚਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

hiradai sabad sadaa bhai rachiaa gur kee kaar kamaavai |

ஷபாத்தின் வார்த்தை அவருடைய இதயத்தில் எப்போதும் உள்ளது; அவர் கடவுள் பயத்தில் மூழ்கி, குருவுக்கு சேவை செய்ய வேலை செய்கிறார்.

ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ॥

eko chetai manooaa na ddolai dhaavat varaj rahaavai |

அவன் ஏக இறைவனை நினைவுகூர்கிறான், அவன் மனம் தளராது, அவன் அலைவதைக் கட்டுப்படுத்துகிறான்.

ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥

sahaje maataa sadaa rang raataa saache ke gun gaavai |2|

அவன் விண்ணுலகப் பேரின்பத்தால் மதிமயங்கி, இறைவனின் அன்பில் எப்போதும் நிறைந்து இருக்கிறான்; அவர் உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார். ||2||

ਮਨੂਆ ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ ਸੁਖਵਾਸੀ ਨਾਮਿ ਵਸੈ ਸੁਖ ਭਾਈ ॥

manooaa paun bind sukhavaasee naam vasai sukh bhaaee |

மனம் காற்றைப் போன்றது, ஆனால் அது ஒரு கணம் கூட அமைதியுடன் இருந்தால், அவர் பெயரின் அமைதியில் நிலைத்திருப்பார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.

ਜਿਹਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਸੋਤ੍ਰ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

jihabaa netr sotr sach raate jal boojhee tujheh bujhaaee |

அவரது நாக்கு, கண்கள் மற்றும் காதுகள் சத்தியத்தால் நிரம்பியுள்ளன; ஆண்டவரே, நீ ஆசையின் நெருப்பை அணைக்கிறாய்.

ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥

aas niraas rahai bairaagee nij ghar taarree laaee |

நம்பிக்கையில், துறந்தவர் நம்பிக்கையின்றி இருக்கிறார்; அவரது சொந்த உள் சுயத்தின் வீட்டில், அவர் ஆழ்ந்த தியானத்தின் மயக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளார்.

ਭਿਖਿਆ ਨਾਮਿ ਰਜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਈ ॥੩॥

bhikhiaa naam raje santokhee amrit sahaj peeaee |3|

நாம் தொண்டு செய்வதில் திருப்தி அடைந்து திருப்தியுடன் இருக்கிறார்; அவர் அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தில் எளிதாக குடிப்பார். ||3||

ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚਿ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵੀ ਜਬ ਲਗੁ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥

dubidhaa vich bairaag na hovee jab lag doojee raaee |

இருமையின் ஒரு துகள் கூட இருக்கும் வரை இருமையில் துறத்தல் இல்லை.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥

sabh jag teraa too eko daataa avar na doojaa bhaaee |

உலகம் முழுவதும் உன்னுடையது, இறைவா; நீங்கள் மட்டுமே கொடுப்பவர். விதியின் உடன்பிறப்புகளே, வேறு எதுவும் இல்லை.

ਮਨਮੁਖਿ ਜੰਤ ਦੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

manamukh jant dukh sadaa nivaasee guramukh de vaddiaaee |

சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் என்றென்றும் துன்பத்தில் வாழ்கிறார், அதே நேரத்தில் இறைவன் குர்முகிக்கு மகத்துவத்தை வழங்குகிறார்.

ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਕਹਣੈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥

apar apaar agam agochar kahanai keem na paaee |4|

கடவுள் எல்லையற்றவர், முடிவில்லாதவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவரது மதிப்பை விவரிக்க முடியாது. ||4||

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਮਹਾ ਪਰਮਾਰਥੁ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਪਤਿ ਨਾਮੰ ॥

sun samaadh mahaa paramaarath teen bhavan pat naaman |

ஆழ்ந்த சமாதியில் உள்ள உணர்வு, உன்னதமானவர், மூன்று உலகங்களுக்கும் இறைவன் - இவையே உமது நாமங்கள், இறைவா.

ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਨੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਸਹਾਮੰ ॥

masatak lekh jeea jag jonee sir sir lekh sahaaman |

இவ்வுலகில் பிறந்த உயிரினங்கள் தங்கள் தலைவிதியை நெற்றியில் பதித்துள்ளன; அவர்கள் தங்கள் விதிகளின்படி அனுபவிக்கிறார்கள்.

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥

karam sukaram karaae aape aape bhagat drirraaman |

இறைவன் தானே அவர்களுக்கு நன்மை தீமைகளைச் செய்யச் செய்கிறான்; அவரே அவர்களை பக்தி வழிபாட்டில் உறுதியாக்குகிறார்.

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਭੈ ਮਾਨੰ ਆਪੇ ਗਿਆਨੁ ਅਗਾਮੰ ॥੫॥

man mukh jootth lahai bhai maanan aape giaan agaaman |5|

கடவுளுக்குப் பயந்து வாழும்போது அவர்களின் மனம் மற்றும் வாய் அழுக்குகள் கழுவப்படுகின்றன; அணுக முடியாத இறைவன் அவர்களுக்கு ஆன்மீக ஞானத்தை அருளுகிறார். ||5||