ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 990
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
paap pathar taran na jaaee |பாவம் என்பது மிதக்காத கல்.
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥
bhau berraa jeeo charraaoo |எனவே கடவுள் பயம் உங்கள் ஆன்மாவை கடக்கும் படகாக இருக்கட்டும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥
kahu naanak devai kaahoo |4|2|நானக் கூறுகிறார், இந்தப் படகில் வரம் பெற்றவர்கள் அரிது. ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 ghar 1 |மாரூ, முதல் மெஹல், முதல் வீடு:
ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥
karanee kaagad man masavaanee buraa bhalaa due lekh pe |செயல்கள் காகிதம், மனம் மை; நல்லது கெட்டது இரண்டும் அதில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥
jiau jiau kirat chalaae tiau chaleeai tau gun naahee ant hare |1|அவர்களின் கடந்த கால செயல்கள் அவர்களை இயக்குவது போல், மனிதர்களும் இயக்கப்படுகிறார்கள். ஆண்டவரே, உமது மகிமையான நற்பண்புகளுக்கு முடிவே இல்லை. ||1||
ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥
chit chetas kee nahee baavariaa |பைத்தியக்காரனே, ஏன் அவனை உன் சுயநினைவில் வைத்திருக்கவில்லை?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |இறைவனை மறந்தால், உங்கள் சொந்த நற்பண்புகள் அழிந்துவிடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥
jaalee rain jaal din hooaa jetee gharree faahee tetee |இரவு ஒரு வலை, பகல் ஒரு வலை; தருணங்கள் எவ்வளவு பொறிகள் உள்ளன.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥
ras ras chog chugeh nit faaseh chhoottas moorre kavan gunee |2|மகிழ்ச்சியுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும், நீங்கள் தொடர்ந்து தூண்டில் கடிக்கிறீர்கள்; நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள், முட்டாள் - நீங்கள் எப்படி தப்பிப்பீர்கள்? ||2||
ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥
kaaeaa aaran man vich lohaa panch agan tith laag rahee |உடல் ஒரு உலை, மனம் அதற்குள் இரும்பு; ஐந்து நெருப்புகள் அதை வெப்பப்படுத்துகின்றன.
ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥
koeile paap parre tis aoopar man jaliaa sanaee chint bhee |3|பாவம் அதன் மீது வைக்கப்பட்ட கரி, மனதை எரிக்கும்; இடுக்கிகள் கவலை மற்றும் கவலை. ||3||
ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥
bheaa manoor kanchan fir hovai je gur milai tinehaa |குருவைச் சந்தித்தால் கசடாக மாறியது மீண்டும் தங்கமாக மாறும்.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥
ek naam amrit ohu devai tau naanak trisattas dehaa |4|3|அவர் ஒரு இறைவனின் அம்ப்ரோசியல் பெயரைக் கொண்டு மரணத்தை ஆசீர்வதிக்கிறார், பின்னர், ஓ நானக், உடல் நிலையாக உள்ளது. ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥
bimal majhaar basas niramal jal padaman jaaval re |தூய்மையான, மாசற்ற நீரில், தாமரை மற்றும் மெலிதான செம்மை இரண்டும் காணப்படுகின்றன.
ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥
padaman jaaval jal ras sangat sang dokh nahee re |1|தாமரை மலரில் செம்மையும் தண்ணீரும் உள்ளது, ஆனால் அது எந்த மாசுபாட்டினாலும் தீண்டப்படாமல் உள்ளது. ||1||
ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥
daadar too kabeh na jaanas re |தவளை, உனக்குப் புரியாது.
ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhakhas sibaal basas niramal jal amrit na lakhas re |1| rahaau |நீங்கள் மாசற்ற நீரில் வசிக்கும் போது அழுக்குகளை உண்கிறீர்கள். அங்குள்ள அமுத அமிர்தத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥
bas jal nit na vasat aleeal mer chachaa gun re |நீ எப்பொழுதும் தண்ணீரில் குடியிருக்கிறாய்; பம்பல் தேனீ அங்கு வசிப்பதில்லை, ஆனால் அது தூரத்திலிருந்து அதன் நறுமணத்தால் போதையில் உள்ளது.
ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥
chand kumudanee doorahu nivasas anbhau kaaran re |2|தொலைவில் உள்ள நிலவை உணர்ந்து தாமரை தலை குனிந்து நிற்கிறது. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥
amrit khandd doodh madh sanchas too ban chaatur re |அமிர்தத்தின் பகுதிகள் பால் மற்றும் தேன் மூலம் பாசனம் செய்யப்படுகின்றன; நீங்கள் தண்ணீரில் வாழ புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas pisan preet jiau re |3|இரத்தத்தின் மீதான பிளே நேசம் போன்ற உங்கள் சொந்த உள் போக்குகளிலிருந்து நீங்கள் ஒருபோதும் தப்ப முடியாது. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥
panddit sang vaseh jan moorakh aagam saas sune |முட்டாள் பண்டிதர், சமய அறிஞனுடன் வாழலாம், வேதங்களையும் சாஸ்திரங்களையும் கேட்கலாம்.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas suaan poochh jiau re |4|நாயின் வளைந்த வால் போன்ற உங்கள் சொந்த உள் போக்குகளிலிருந்து நீங்கள் ஒருபோதும் தப்ப முடியாது. ||4||
ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥
eik paakhanddee naam na raacheh ik har har charanee re |சிலர் நயவஞ்சகர்கள்; அவை இறைவனின் நாமத்துடன் இணைவதில்லை. சிலர் பகவானின் பாதங்களில் லயித்து, ஹர், ஹர்.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥
poorab likhiaa paavas naanak rasanaa naam jap re |5|4|மனிதர்கள் தாங்கள் பெறுவதற்கு முன்குறிக்கப்பட்டதைப் பெறுகிறார்கள்; ஓ நானக், உங்கள் நாக்கால், நாமத்தை ஜபிக்கவும். ||5||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |எண்ணற்ற பாவிகள் தங்கள் மனதை இறைவனின் திருவடிகளில் இணைத்து புனிதப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥
atthasatth teerath naam prabh naanak jis masatak bhaag |1|அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களின் சிறப்புகள் கடவுளின் பெயரில் காணப்படுகின்றன, ஓ நானக், அத்தகைய விதி ஒருவரின் நெற்றியில் பொறிக்கப்படும்போது. ||1||
ਸਬਦੁ ॥
sabad |ஷாபாத்:
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥
sakhee sahelee garab gahelee |நண்பர்களே மற்றும் தோழர்களே, மிகவும் பெருமையுடன்,
ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
sun sah kee ik baat suhelee |1|உங்கள் கணவர் இறைவனின் இந்த ஒரு மகிழ்ச்சியான கதையைக் கேளுங்கள். ||1||
ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥
jo mai bedan saa kis aakhaa maaee |என் வலியை யாரிடம் சொல்வது அம்மா?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeeo na rahai kaise raakhaa maaee |1| rahaau |இறைவன் இல்லாமல், என் ஆன்மா வாழ முடியாது; என் அம்மா, நான் எப்படி ஆறுதல் கூறுவது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥
hau dohaagan kharee ranyaanee |நான் ஒரு மனச்சோர்வடைந்த, நிராகரிக்கப்பட்ட மணமகள், முற்றிலும் பரிதாபமானவள்.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |2|என் இளமையை இழந்தேன்; நான் வருந்துகிறேன், வருந்துகிறேன். ||2||
ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥
too daanaa saahib sir meraa |நீங்கள் என் தலைக்கு மேல், என் ஞானமுள்ள இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥
khijamat karee jan bandaa teraa |3|நான் உனது தாழ்மையான அடிமையாக உனக்கு சேவை செய்கிறேன். ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥
bhanat naanak andesaa ehee |நானக் பணிவுடன் வேண்டிக்கொள்கிறேன், என்னுடைய ஒரே கவலை இதுதான்:
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
bin darasan kaise rvau sanehee |4|5|என் காதலியின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் இல்லாமல், நான் எப்படி அவரை அனுபவிக்க முடியும்? ||4||5||