Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 990

ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

paap pathar taran na jaaee |

Is cloch í an pheaca nach snámhann.

ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥

bhau berraa jeeo charraaoo |

Mar sin bíodh Eagla Dé mar bhád le d’anam a iompar trasna.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥

kahu naanak devai kaahoo |4|2|

Arsa Nanak, is annamh iad siúd atá beannaithe leis an mBád seo. ||4||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 ghar 1 |

Maaroo, An Chéad Mehl, An Chéad Teach:

ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥

karanee kaagad man masavaanee buraa bhalaa due lekh pe |

Is iad gníomhartha an páipéar, agus is é an dúch an intinn; tá idir mhaith agus olc taifeadta air.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥

jiau jiau kirat chalaae tiau chaleeai tau gun naahee ant hare |1|

De réir mar a thiomáineann a ngníomhartha san am atá thart iad, is amhlaidh atá daoine á stiúradh. Níl deireadh ar bith le do bhuanna glórmhara, a Thiarna. ||1||

ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥

chit chetas kee nahee baavariaa |

Cén fáth nach gcoinníonn tú i do Chonaic é, a dhuine mheabhair?

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |

Ag déanamh dearmad ar an Tiarna, beidh do bhuanna féin ag lobhadh. ||1||Sos||

ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥

jaalee rain jaal din hooaa jetee gharree faahee tetee |

Is líon é an oíche, agus is líon é an lá; tá an oiread gaistí ann agus atá chuimhneacháin.

ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥

ras ras chog chugeh nit faaseh chhoottas moorre kavan gunee |2|

Le lúcháir agus le haoibhneas, biteann tú i gcónaí ag an bhaoite; tá tú gafa, a amadán - conas a éalóidh tú go deo? ||2||

ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥

kaaeaa aaran man vich lohaa panch agan tith laag rahee |

Is foirnéis an corp, agus is í an intinn an iarann laistigh di; Tá na cúig thinte á théamh.

ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥

koeile paap parre tis aoopar man jaliaa sanaee chint bhee |3|

Is é an peaca an gualaigh a chuirtear air, a dhónn an intinn; tá imní agus imní ar na tlúnna. ||3||

ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥

bheaa manoor kanchan fir hovai je gur milai tinehaa |

Aistrítear an méid a rinneadh ina shlaig arís ina ór, má bhuaileann duine leis an Gúrú.

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥

ek naam amrit ohu devai tau naanak trisattas dehaa |4|3|

Beannaíonn sé an marbh le hAinm Ambrosial an Aon Tiarna, agus ansin, O Nanak, coinnítear an corp go seasta. ||4||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, An Chéad Mhehl:

ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥

bimal majhaar basas niramal jal padaman jaaval re |

Sna huiscí glana gan Smál, faightear an lóis agus an scum caol araon.

ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥

padaman jaaval jal ras sangat sang dokh nahee re |1|

Tá an bláth Lotus leis an scum agus an t-uisce, ach tá sé fós untouched ag aon truailliú. ||1||

ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥

daadar too kabeh na jaanas re |

Frog tú, ní bheidh tú a thuiscint.

ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhakhas sibaal basas niramal jal amrit na lakhas re |1| rahaau |

Itheann tú an salachar, agus tú i do chónaí sna huiscí gan Smál. Níl a fhios agat aon rud den neachtar ambrosial ann. ||1||Sos||

ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥

bas jal nit na vasat aleeal mer chachaa gun re |

Cónaíonn tú san uisce go leanúnach; ní chomhnuigheann an bumbaill ann, acht bíonn sí ar meisce lena cumhráin ó chian.

ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥

chand kumudanee doorahu nivasas anbhau kaaran re |2|

Ag brath go hintinneach ar an ngealach i gcéin, bogann an Lotus a cheann. ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥

amrit khandd doodh madh sanchas too ban chaatur re |

Déantar ríochtaí neachtair a uisciú le bainne agus le mil; cheapann tú go bhfuil tú cliste chun cónaí san uisce.

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥

apanaa aap too kabahu na chhoddas pisan preet jiau re |3|

Ní féidir leat éalú ó do chlaonta inmheánacha féin riamh, cosúil le grá na flea don fhuil. ||3||

ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥

panddit sang vaseh jan moorakh aagam saas sune |

Féadfaidh an t-amadán maireachtáil leis an bPandit, an scoláire reiligiúnach, agus éisteacht leis na Vedas agus na Shaastras.

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥

apanaa aap too kabahu na chhoddas suaan poochh jiau re |4|

Ní féidir leat éalú ó do chlaonta inmheánacha féin riamh, cosúil le heireaball cam an mhadra. ||4||

ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥

eik paakhanddee naam na raacheh ik har har charanee re |

Tá cuid acu hypocrites; ní chumasc siad leis an Naam, Ainm an Tiarna. Tá cuid acu súite i gCosa an Tiarna, Har, Har.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥

poorab likhiaa paavas naanak rasanaa naam jap re |5|4|

Faigheann na mortals an méid a bhfuil siad réamhbheartaithe a fháil; A Nanac, le do theanga, can an Naam. ||5||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, An Chéad Mhehl,

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥

patit puneet asankh hohi har charanee man laag |

Tá peacaigh gan líon naofa, ag gabháil a n-intinn do chosa an Tiarna.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥

atthasatth teerath naam prabh naanak jis masatak bhaag |1|

Tá tuillteanais na seasca is a hocht n-áit oilithreachta le fáil in Ainm Dé, O Nanak, nuair a bhíonn a leithéid de chinniúint inscríofa ar mhullach an duine. ||1||