Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 573

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |

Feicim an tAon Tiarna, agus is eol dom an tAon Tiarna; Tuigim é laistigh de m'anam.

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥

hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|

Gan an Gúrú, tá mé - gan an Gúrú, táim go hiomlán mímhuiníne. ||1||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |

Iad siúd a fuair an Fíor-Ghúrú, an Fíor-Ghúrú, aontaíonn an Tiarna Dia iad ina Aontas.

ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |

A gcosa, a gcosa, is aoibhinn liom; Titeann mé ag a gcosa.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥

har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |

A Thiarna, a Ghiár, a Gheár, is aoibhinn liom cosa na ndaoine a dhéanann machnamh ar an bhFíor-Ghúrú, agus ar an Tiarna Dia Uilechumhachtach.

ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |

Is tú an Bronntóir is Mó, Fear Istigh, Sealbhóir na gcroí; le do thoil, luaigh mo chreideamh, a Thiarna Rí.

ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |

Ag bualadh leis na Gursikh, tugtar luach saothair do mo chreideamh; oíche agus lá, canaim Moltaí Glórmhara an Tiarna.

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|

Iad siúd a fuair an Fíor-Ghúrú, an Fíor-Ghúrú, aontaíonn an Tiarna Dia iad ina Aontas. ||2||

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |

Is íobairt mé, is íobairt mé do na Gursaich, mo chairde daor.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |

Canann siad Ainm an Tiarna, Ainm an Tiarna; is é Naam, Ainm an Tiarna, an t-aon Tacaíocht atá agam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥

har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |

Is é Ainm an Tiarna, Har, Har, compánach mo anáil na beatha; gan é, ní féidir liom maireachtáil ar feadh nóiméad nó nóiméad.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |

Léiríonn an Tiarna, Har, Har, Bronntóir na síochána, a thrócaire, agus ólann an Gurmukh sa Neachtar Ambrosial.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |

Beannaíonn an Tiarna é le creideamh, agus ceanglaíonn sé é ina Aontas; Adorns sé Féin air.

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|

Is íobairt mé, is íobairt mé do na Gursaich, mo chairde daor. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape purakh niranjan soee raam |

Is é an Tiarna Féin, an Tiarna é féin, an Tiarna Dia Uilechumhachtach gan Smál.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape melai karai so hoee raam |

Aontaíonn an Tiarna Féin, an Tiarna é féin, sinn leis Féin; an rud a dhéanann Sé, tiocfaidh chun críche.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |

Cibé rud a thaitníonn leis an Tiarna Dia, is é sin amháin a thagann chun críche; ní féidir aon rud eile a dhéanamh.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |

Fiú le cleasanna an-chliste, ní féidir é a fháil; tá siad go léir tar éis éirí tuirseach as clisteacht a chleachtadh.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |

Le Grásta Ghúrú, feiceann seirbhíseach Nanak an Tiarna; gan an Tiarna, níl aon duine eile agam ar chor ar bith.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥

har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|

Is é an Tiarna Féin, an Tiarna é féin, an Tiarna Dia Uilechumhachtach gan Smál. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

Wadahans, Ceathrú Mehl:

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |

An Tiarna, an Fíor-Ghúrú, an Tiarna, an Fíor-Ghúrú - dá mbeinn in ann bualadh leis an Tiarna, an Fíor-Ghúrú; Tá a chosa Lotus chomh taitneamhach liom.

ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |

Cuireadh deireadh le dorchadas m'aineolais, nuair a chuir an Gúrú ointment leighis na heagna spioradálta ar mo shúile.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥

gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |

Chuir an Fíor-Ghúrú ointment leighis na heagna spioradálta i bhfeidhm ar mo shúile, agus tá dorchadas an aineolais curtha ar ceal.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥

satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |

Ag freastal ar an Gúrú, tá an stádas uachtaracha faighte agam; Déanaim machnamh ar an Tiarna le gach anáil, agus le gach greim bia.

ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |

Iad siúd, ar bhronn an Tiarna Dia a Ghrás orthu, tá siad tiomanta do sheirbhís an Fhíor-Ghúrú.

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥

har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|

An Tiarna, an Fíor-Ghúrú, an Tiarna, an Fíor-Ghúrú - dá mbeinn in ann bualadh leis an Tiarna, an Fíor-Ghúrú; Tá a chosa Lotus chomh taitneamhach liom. ||1||