Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 980

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, An Cúigiú Mehl:

ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaar vaar jaau gur gopaal |1| rahaau |

Is íobairt mé, íobairt don Ghúrú, Tiarna an Domhain. ||1||Sos||

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥

mohi niragun tum pooran daate deenaa naath deaal |1|

Tá mé neamhfhiúntach; Is tusa an Bronntóir Foirfe. Is tú Máistir Trócaireach na macánta. ||1||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥

aootthat baitthat sovat jaagat jeea praan dhan maal |2|

Agus tú i do sheasamh agus i do shuí, agus tú i do chodladh agus i ndúiseacht, Is tú m'anam, m'anáil na beatha, mo shaibhreas is mo mhaoin. ||2||

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥

darasan piaas bahut man merai naanak daras nihaal |3|8|9|

I m'intinn tá tart chomh mór sin ar Fhís Bheannaithe do Dharshan. Tá Nanak gafa le Do Sracfhéachaint ar Ghrás. ||3||8||9||

ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt parrataal mahalaa 5 |

Nat Partaal, An Cúigiú Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Le Grásta an Fhíor-Ghúrú:

ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥

koaoo hai mero saajan meet |

An bhfuil cara nó compánach ar bith liom,

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥

har naam sunaavai neet |

cé a roinnfidh Ainm an Tiarna liom de shíor?

ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥

binasai dukh bipareet |

An scaoilfidh sé as mo phianta agus mo dhroch-chlaontaí mé?

ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh arpau man tan cheet |1| rahaau |

Dhéanfainn suas m’intinn, mo chorp, mo chomhfhios agus gach rud. ||1||Sos||

ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥

koee viralaa aapan keet |

Nach tearc an té sin a dhéanann an Tiarna a chuid féin,

ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥

sang charan kamal man seet |

agus a bhfuil a aigne fuaite i gCosa Lotus an Tiarna.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥

kar kirapaa har jas deet |1|

Ag Deonú a Ghrásta, beannaíonn an Tiarna é lena Mholadh. ||1||

ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥

har bhaj janam padaarath jeet |

Ag creathadh, ag machnamh ar an Tiarna, tá an bua aige sa saol luachmhar daonna seo,

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥

kott patit hohi puneet |

agus naomhaítear na milliúin peacach.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥

naanak daas bal bal keet |2|1|10|19|

Is íobairt é Nanak daor, íobairt dó. ||2||1||10||19||

ਨਟ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt asattapadeea mahalaa 4 |

Nat Ashtpadeeyaa, Ceathrú Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Le Grásta an Fhíor-Ghúrú:

ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

raam mere man tan naam adhaare |

A Thiarna, is é d’ainm tacaíocht m’intinne agus mo chuirp.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin pal reh na skau bin sevaa mai guramat naam samaare |1| rahaau |

Ní féidir liom maireachtáil ar feadh nóiméad, fiú ar feadh meandair, gan freastal ort. Tar éis Theagasc an Ghúrú, táim i mo chónaí ar an Naam, Ainm an Tiarna. ||1||Sos||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥

har har har har har man dhiaavahu mai har har naam piaare |

Laistigh de m'intinn, déanaim machnamh ar an Tiarna, Har, Har, Har, Har, Har. Tá Ainm an Tiarna, Har, Har, chomh daor liom.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

deen deaal bhe prabh tthaakur gur kai sabad savaare |1|

Nuair a rinne Dia, mo Thiarna agus mo Mháistir, trócaire orm mar an té ba mhacánta, bhí mé ardaithe le Briathar Shabad an Ghúrú. ||1||

ਮਧਸੂਦਨ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

madhasoodan jagajeevan maadho mere tthaakur agam apaare |

A Thiarna Uilechumhachtaigh, Slánaitheoir na ndeamhan, Beatha an Domhain, a Thiarna agus a Mháistir, dorochtana agus gan teorainn:

ਇਕ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੇ ॥੨॥

eik binau benatee krau gur aagai mai saadhoo charan pakhaare |2|

Déanaim an t-aon phaidir amháin seo a ofráil don Ghúrú, chun mé a bheannú, chun go n-íosfainn cosa an Naofa. ||2||

ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰੇ ॥

sahas netr netr hai prabh kau prabh eko purakh niraare |

Is súile Dé iad na mílte súl; fanann an tAon-Dia, an Príomhdhuine, gan cheangal.

ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮਤਿ ਤਾਰੇ ॥੩॥

sahas moorat eko prabh tthaakur prabh eko guramat taare |3|

Tá na mílte foirm ag an Aon Dia, ár dTiarna agus ár Máistir; Dia amháin, trí Theagasc an Ghúrú, a shábháil dúinn. ||3||

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦਮੋਦਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

guramat naam damodar paaeaa har har naam ur dhaare |

Tar éis Theagasc an Ghúrú, tá mé beannaithe leis an Naam, Ainm an Tiarna. Tá Ainm an Tiarna, Har, Har, cumhdaithe agam i mo chroí.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬਨੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਗਟਕ ਸਮੑਾਰੇ ॥੪॥

har har kathaa banee at meetthee jiau goongaa gattak samaare |4|

Tá seanmóir an Tiarna, Har, Har, chomh milis; cosúil leis an balbh, blaisim a binneas, ach ní féidir liom cur síos a dhéanamh air ar chor ar bith. ||4||