Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 640

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥

meraa teraa chhoddeeai bhaaee hoeeai sabh kee dhoor |

Tabhair suas do mo chiall agus do mo chiall, a Shiblíní na Cinniúint, agus bí mar dheannach chos gach duine.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥

ghatt ghatt braham pasaariaa bhaaee pekhai sunai hajoor |

I ngach croí, tá Dia cuimsithe, A Siblíní na Cinniúint; Feiceann sé, agus cloiseann sé, agus tá sé i gcónaí i láthair linn.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥

jit din visarai paarabraham bhaaee tith din mareeai jhoor |

An lá sin nuair a dhéanann duine dearmad ar an Tiarna Dia Uachtarach, Siblíní na Cinniúint, an lá sin, ba chóir go bhfaigheadh duine bás agus é ag caoineadh faoi phian.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥

karan karaavan samaratho bhaaee sarab kalaa bharapoor |4|

'Sé an t-Uile-chumhachtach Cúiseanna, O Siblíní na Cinniúint; tá sé lán go hiomlán leis na cumhachtaí go léir. ||4||

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥

prem padaarath naam hai bhaaee maaeaa moh binaas |

Is é Grá an Ainm an stór is mó, O Siblíní na Cinniúint; tríd é, cuirtear deireadh le ceangal mothúchánach le Maya.

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥

tis bhaavai taa mel le bhaaee hiradai naam nivaas |

Más maith lena thoil, ceanglaíonn sé sinn ina Aontas, a Shiblíní na Cinniúint; tagann Naam, Ainm an Tiarna, chun cloí leis an intinn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

guramukh kamal pragaaseeai bhaaee ridai hovai paragaas |

Bláthaíonn croí-lotus na nGurmukh amach, a Shiblíní na Cinniúint, agus tá an croí soilsithe.

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥

pragatt bheaa parataap prabh bhaaee mauliaa dharat akaas |5|

Foilsíodh Glóir Dé, a Shiblíní na Cinniúint, agus tá an talamh agus an spéir faoi bhláth. ||5||

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥

gur poorai santokhiaa bhaaee ahinis laagaa bhaau |

Bheannaigh an Gúrú Foirfe mé le sásamh, a Shiblíní na Cinniúint; de ló is d’oíche, fanaim ceangailte le Grá an Tiarna.

ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥

rasanaa raam ravai sadaa bhaaee saachaa saad suaau |

Canann mo theanga Ainm an Tiarna de shíor, a Shiblíní na Cinniúint; is é seo an blas fíor, agus an réad de shaol an duine.

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥

karanee sun sun jeeviaa bhaaee nihachal paaeaa thaau |

Ag éisteacht le mo chluasa, cloisim agus mar sin cónaí orm, A Siblíní na Cinniúint; Tá an stát gan athrú, gan athrú faighte agam.

ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

jis parateet na aavee bhaaee so jeearraa jal jaau |6|

An t-anam sin, nach gcuireann a chreideamh sa Tiarna, dódh é, a Shiblíní na Cinniúint. ||6||

ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

bahu gun mere saahibai bhaaee hau tis kai bal jaau |

Tá an oiread sin buanna ag mo Thiarna agus mo Mháistir, a Shiblíní na Cinniúint; Tá mé ina íobairt dó.

ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

ohu niraguneeaare paaladaa bhaaee dee nithaave thaau |

Cothaíonn sé fiú na cinn is neamhfhiúntach, O Siblíní na Cinniúint, agus tugann sé baile do dhaoine gan dídean.

ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

rijak sanbaahe saas saas bhaaee goorraa jaa kaa naau |

Tugann sé cothú dúinn le gach uile anáil, A Shiblíní na Cinniúint; Tá a Ainm go síoraí.

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥

jis gur saachaa bhetteeai bhaaee pooraa tis karamaau |7|

Ní dhéanann duine a bhuaileann leis an bhFíor-Ghúrú, O Siblíní na Cinniúint, é sin ach trí chinniúint foirfe. ||7||

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥

tis bin gharree na jeeveeai bhaaee sarab kalaa bharapoor |

Gan Eisean, ní féidir liom maireachtáil, fiú ar feadh meandair, A Siblíní na Cinniúint; Tá sé líonta go hiomlán leis na cumhachtaí go léir.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

saas giraas na visarai bhaaee pekhau sadaa hajoor |

Le gach anáil agus anáil bia, ní dhéanfaidh mé dearmad air, a Shiblíní Cinniúint; Feicim Eisean i gcónaí.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

saadhoo sang milaaeaa bhaaee sarab rahiaa bharapoor |

Sa Saadh Sangat, Cuideachta na Naofa, buailim leis, Siblíní na Cinniúint; Tá sé go hiomlán pervading agus permeping i ngach áit.

ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥

jinaa preet na lageea bhaaee se nit nit marade jhoor |8|

Iad siúd nach nglacann grá don Tiarna, a Shiblíní na Cinniúint, faigheann siad bás ag caoineadh i bpian i gcónaí. ||8||

ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

anchal laae taraaeaa bhaaee bhaujal dukh sansaar |

Ag baint greim ar imeall a chulaith, a Shiblíní na Cinniúint, iompraítear sinn trasna an aigéin dhomhain faoi eagla agus faoi phian.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥

kar kirapaa nadar nihaaliaa bhaaee keeton ang apaar |

Trí Sracfhéachaint a Ghrása, bheannaigh sé sinn, A Shiblíní na Cinniúint; Beidh sé linn go dtí an deireadh.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan seetal hoeaa bhaaee bhojan naam adhaar |

Tá m'intinn agus m'intinn sáite agus suaimhneach, a Shiblíní na Cinniúint, á gcothú ag bia na Naam.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥

naanak tis saranaagatee bhaaee ji kilabikh kaattanahaar |9|1|

Chuaigh Nanac isteach ina Thearmann, Siblíní na Cinniúint; is é an Tiarna Scriostóir na bpeacaí. ||9||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, An Cúigiú Mehl:

ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

maat garabh dukh saagaro piaare tah apanaa naam japaaeaa |

Is cuan na bpian í broinn na máthar, a Mhuire; fiú ansin, cuireann an Tiarna faoi deara a Ainm a chanadh.

ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

baahar kaadt bikh pasareea piaare maaeaa mohu vadhaaeaa |

Nuair a thagann sé chun solais, aimsíonn sé an chaimiléireacht i ngach áit, a Mhuire, agus éiríonn sé níos géire le Maya.

ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥

jis no keeto karam aap piaare tis pooraa guroo milaaeaa |

Buaileann an Gúrú Foirfe le duine a bheannaíonn an Tiarna lena fhabhar, O A Chairde.

ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥

so aaraadhe saas saas piaare raam naam liv laaeaa |1|

Déanann sé adhradh don Tiarna le gach uile anáil, a Mhuire; tá sé ceangailte go grámhar le hAinm an Tiarna. ||1||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

man tan teree ttek hai piaare man tan teree ttek |

Is tusa tacaíocht m'intinne agus mo chuirp, a Mhuire; Is tusa tacaíocht m'intinne agus mo chorp.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tudh bin avar na karanahaar piaare antarajaamee ek | rahaau |

Níl Cruthaitheoir ar bith eile ann ach Túsa, a Mhuire; Is tusa amháin an t-eolas Istigh, Sealbhóir na gcroí. ||Sos||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

kott janam bhram aaeaa piaare anik jon dukh paae |

Tar éis dó a bheith in amhras ar na milliúin ionchorprú, tagann sé isteach sa domhan, a A Chairde; ar feadh a saoil gan chomhaireamh, tá sé fhulaing i bpian.