Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 1294

ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag kaanarraa chaupade mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Kaanraa, Chau-Padhay, Ceathrú Mehl, An Chéad Teach:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Is é an Fhírinne an t-ainm. Duine Cruthaitheach. Gan Eagla. Gan Fuath. Íomhá An Undying. Thar Breithe. Féin-Bheith. Le Gúrú's Grace:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥

meraa man saadh janaan mil hariaa |

Ag bualadh leis na daoine Naofa, tá m'intinn faoi bhláth.

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau bal bal bal bal saadh janaan kau mil sangat paar utariaa |1| rahaau |

Is íobairt mé, íobairt, íobairt, íobairt do na neacha Naofa sin; ag gabháil leis an Sangat, an Phobail, iompraítear mé trasna go dtí an taobh eile. ||1||Sos||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥

har har kripaa karahu prabh apanee ham saadh janaan pag pariaa |

A Thiarna, a Har, a Har, beannaigh mé le do thrócaire, a Dhia, le go dtitim ag cosaibh an Naofa.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥

dhan dhan saadh jin har prabh jaaniaa mil saadhoo patit udhariaa |1|

Is beannaithe, is beannaithe na Naofa, a bhfuil aithne acu ar an Tiarna Dia. Cruinniú leis an Naofa, fiú peacaigh a shábháil. ||1||

ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥

manooaa chalai chalai bahu bahu bidh mil saadhoo vasagat kariaa |

Téann an aigne ar siúl agus ag fánaíocht timpeall i ngach treo. Ag bualadh leis an Naofa, tá sé faoi chumhacht agus faoi smacht,

ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥

jiaun jal tant pasaario badhak gras meenaa vasagat khariaa |2|

Díreach mar nuair a scaipeann an t-iascaire a líon thar an uisce, gabhann sé agus tugann sé an chumhacht do na héisc. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥

har ke sant sant bhal neeke mil sant janaa mal laheea |

Tá na Naomh, a Naoimh an Tiarna, uasal agus maith. Ag bualadh leis na Naomh humble, nite salachar ar shiúl.

ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

haumai durat geaa sabh neekar jiau saabun kaapar kariaa |3|

Déantar na peacaí agus an meabhlaireacht go léir a ní, cosúil le gallúnach a níochán éadaí salach. ||3||

ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur gur satigur charan ur dhariaa |

De réir an chinniúint réamhordaithe sin atá inscríofa ar mo mhullach ag mo Thiarna agus mo Mháistir, tá Cosa an Ghúrú, an Fíor-Ghúrú, cumhdaithe agam i mo chroí.

ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥

sabh daalad dookh bhanj prabh paaeaa jan naanak naam udhariaa |4|1|

Fuair mé Dia, Scriostóir gach bochtaineachta agus pian; slánaítear an seirbhíseach Nanak tríd an Naam. ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Ceathrú Mehl:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥

meraa man sant janaa pag ren |

Is é mo aigne deannaigh chosa na Naomh.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa sunee mil sangat man koraa har rang bhen |1| rahaau |

Ag gabháil leis an Sangat, an Phobail, éistim le seanmóir an Tiarna, Har, Har. Tá m'intinn amh agus neamhshaothraithe lán le Grá an Tiarna. ||1||Sos||