Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 1315

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |

Tá mo dhóchas agus mo mhianta go léir ligthe i ndearmad; tá m'intinn réidh lena cheangailí saolta.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |

An Gúrú, ina Trócaire, ionchlannú Naam laistigh díom; Táim gafa le Briathar an tSabad.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|

Fuair seirbhíseach Nanak an saibhreas do-exhaustible; is é Ainm an Tiarna a shaibhreas agus a mhaoin. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |

A Thiarna, is tú is Mó ar an Mór, is Mó ar an Mór, is Ardaí agus is Airde go léir, is Mó ar an Mór.

ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |

Athnuaítear iad siúd a dhéanann machnamh ar an Tiarna gan teorainn, a dhéanann machnamh ar an Tiarna, Har, Har, Har,.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |

Iad siúd a chanann agus a éisteann le do Mholtaí, a Thiarna agus a Mháistir, scriostar na milliúin peacaí.

ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |

Tá a fhios agam go bhfuil na neacha diaga sin a leanann Teagasc an Ghúrú díreach cosúil leatsa, a Thiarna. Tá siad ar an gceann is mó de na mór, agus mar sin an-ádh.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|

Smaoinigh gach duine ar an Tiarna, a bhí Fíor ar dtús, agus Fíor ar feadh na mblianta; Foilsítear é mar Fhírinneach anseo agus anois, agus beidh sé Fíor go brách. Is é an seirbhíseach Nanak daor a chuid sclábhaithe. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Ceathrú Mehl:

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |

Déanaim machnamh ar mo Thiarna, Beatha an Domhain, an Tiarna, ag canadh Mantra an Ghúrú.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

har agam agochar agam har har miliaa aae achint |

Tá an Tiarna Dosroichte, Dorochtana agus Dothuigthe; tá an Tiarna, Har, Har, tagtha chun bualadh liom go spontáineach.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |

Tá an Tiarna Féin ar fud gach uile chroí; tá an Tiarna Féin Gan deireadh.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |

Taitníonn an Tiarna Féin gach sásamh; is é an Tiarna Féin Fear céile Maya.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |

Tugann an Tiarna Féin mar charthanacht don domhan uile, agus na neacha agus na créatúir go léir a chruthaigh Sé.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |

A Thiarna Trócaireach, beannaigh mé le do Bhronntanais Fhónta; guigh naoimh umhla an Tiarna ar a son.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|

A Dhé Nanac seirbhíseach, tar, le do thoil, agus buail liom; Canaim Amhráin Ghlórmhar Moltaí an Tiarna. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Ceathrú Mehl:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |

Is é Ainm an Tiarna Dia mo Chara is Fearr. Tá m'intinn agus mo chorp báite leis an Naam.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|

Comhlíontar dóchas uile na nGurmukh; Tá sólás ag an seirbhíseach Nanac, ag éisteacht leis an Naam, Ainm an Tiarna. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |

Tá Ainm uaibhreach an Tiarna bríomhar agus athnuachan. An Tiarna gan Smál, an Príomh-Bhláth, faoi bhláth.

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |

Feidhmíonn Maya ag cosa na ndaoine a chanann agus a dhéanann machnamh ar an Tiarna, Har, Har, lá agus oíche.

ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |

Féachann an Tiarna i gcónaí agus tugann sé aire dá neacha agus dá chréatúir go léir; Tá sé le cách, i gcóngar agus i gcéin.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |

Iad siúd a spreagann an Tiarna a thuiscint, tuigeann siad; tá an Fíor-Ghúrú, Dia, an Primal Being, sásta leo.

ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|

Canadh gach duine Moladh Tiarna na Cruinne, Tiarna na Cruinne, Tiarna na Cruinne, Tiarna na Cruinne; ag canadh Moladh an Tiarna, tá duine súite ina Bhuanna Glórmhara. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Ceathrú Mehl:

ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥

sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |

Ó aigne, fiú amháin i gcodladh, cuimhnigh ar an Tiarna Dia; lig tú a shú go hintuigthe isteach i Stát Neamhaí Samadhi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥

jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|

Is fada intinn sheirbhíseach Nanak leis an Tiarna, Har, Har. De réir mar is toil leis an nGúrú, tá sé súite isteach sa Tiarna, a mháthair. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Ceathrú Mehl:

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥

har ikas setee piraharree har iko merai chit |

Tá mé i ngrá leis an Tiarna Aonair; líonann an tAon Tiarna mo Chonaic.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥

jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|

Glacann an seirbhíseach Nanak Tacaíocht an Aon Tiarna Dia; tríd an Aon, faigheann sé onóir agus slánú. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥

panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |

Creathadh an Panch Shabad, na Cúig Phríomhfhuaim, le Eagna Theagasc an Ghúrú; le dea-fhortún, tá an tséis Unstruck resones agus resones.

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥

aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |

Feicim an Tiarna, Foinse na Beannachta, i ngach áit; trí Fhocal Shabad an Ghúrú, nochtar Tiarna na Cruinne.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥

aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |

Ón tús tosaigh, agus ar feadh na n-aoiseanna, tá Aon Fhoirm ag an Tiarna. Trí Eagna Theagasc an Ghúrú, déanaim creathadh agus machnamh ar an Tiarna Dia.