श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1315

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

सभ आसा मनसा विसरी मनि चूका आल जंजालु ॥

माझ्या सर्व आशा आणि इच्छा विसरल्या आहेत; माझे मन त्याच्या सांसारिक फंदातून मुक्त झाले आहे.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

गुरि तुठै नामु द्रिड़ाइआ हम कीए सबदि निहालु ॥

गुरूंनी त्यांच्या दयेने माझ्यामध्ये नामाचे रोपण केले; मी शब्दाच्या वचनाने मोहित झालो आहे.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

जन नानकि अतुटु धनु पाइआ हरि नामा हरि धनु मालु ॥२॥

सेवक नानकांनी अपार संपत्ती प्राप्त केली आहे; परमेश्वराचे नाव त्याची संपत्ती आणि संपत्ती आहे. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

हरि तुम वड वडे वडे वड ऊचे सभ ऊपरि वडे वडौना ॥

हे परमेश्वरा, तू सर्वांत श्रेष्ठ, सर्वांत श्रेष्ठ, सर्वांत श्रेष्ठ व श्रेष्ठ, सर्वांत श्रेष्ठ आहेस.

ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

जो धिआवहि हरि अपरंपरु हरि हरि हरि धिआइ हरे ते होना ॥

जे अनंत परमेश्वराचे चिंतन करतात, जे हर, हर, हर, परमेश्वराचे चिंतन करतात त्यांना नवचैतन्य प्राप्त होते.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

जो गावहि सुणहि तेरा जसु सुआमी तिन काटे पाप कटोना ॥

हे स्वामी, जे तुझे गुणगान गातात आणि ऐकतात, त्यांची लाखो पापे नष्ट होतात.

ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

तुम जैसे हरि पुरख जाने मति गुरमति मुखि वड वड भाग वडोना ॥

मला माहित आहे की जे दैवी प्राणी गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करतात ते तुझ्यासारखेच आहेत. ते महानात श्रेष्ठ आहेत, म्हणून खूप भाग्यवान आहेत.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

सभि धिआवहु आदि सते जुगादि सते परतखि सते सदा सदा सते जनु नानकु दासु दसोना ॥५॥

प्रत्येकाने परमेश्वराचे चिंतन करावे, जो आदिम आरंभी सत्य होता आणि युगानुयुगे सत्य होता; तो येथे आणि आता सत्य म्हणून प्रकट झाला आहे आणि तो अनंतकाळपर्यंत सत्य असेल. सेवक नानक हा त्याच्या दासांचा दास आहे. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

सलोक मः ४ ॥

सालोक, चौथी मेहल:

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

हमरे हरि जगजीवना हरि जपिओ हरि गुर मंत ॥

मी गुरूंच्या मंत्राचा जप करत जगाच्या जीवनाचा, परमेश्वराचे ध्यान करतो.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

हरि अगमु अगोचरु अगमु हरि हरि मिलिआ आइ अचिंत ॥

परमेश्वर अगम्य, अगम्य आणि अथांग आहे; भगवान, हर, हर, उत्स्फूर्तपणे मला भेटायला आले आहेत.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

हरि आपे घटि घटि वरतदा हरि आपे आपि बिअंत ॥

परमेश्वर स्वतः प्रत्येक हृदयात व्यापलेला आहे; परमेश्वर स्वतः अंतहीन आहे.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

हरि आपे सभ रस भोगदा हरि आपे कवला कंत ॥

परमेश्वर स्वतः सर्व सुखांचा उपभोग घेतो; परमेश्वर स्वतः मायेचा पती आहे.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

हरि आपे भिखिआ पाइदा सभ सिसटि उपाई जीअ जंत ॥

प्रभु स्वतः सर्व जगाला आणि त्याने निर्माण केलेल्या सर्व जीवांना आणि प्राण्यांना दान देतो.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

हरि देवहु दानु दइआल प्रभ हरि मांगहि हरि जन संत ॥

हे दयाळू प्रभु देवा, कृपया मला तुझ्या उदंड भेटवस्तूंनी आशीर्वाद द्या; परमेश्वराचे नम्र संत त्यांच्यासाठी याचना करतात.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

जन नानक के प्रभ आइ मिलु हम गावह हरि गुण छंत ॥१॥

हे सेवक नानक देवा, कृपा करून मला भेटा; मी परमेश्वराच्या गौरवाची गाणी गातो. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

मः ४ ॥

चौथी मेहल:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

हरि प्रभु सजणु नामु हरि मै मनि तनि नामु सरीरि ॥

परमेश्वर देवाचे नाव माझा सर्वात चांगला मित्र आहे. माझे मन आणि शरीर नामाने भिजले आहे.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

सभि आसा गुरमुखि पूरीआ जन नानक सुणि हरि धीर ॥२॥

गुरुमुखाच्या सर्व आशा पूर्ण होतात; परमेश्वराचे नाम ऐकून सेवक नानकला सांत्वन मिळते. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

हरि ऊतमु हरिआ नामु है हरि पुरखु निरंजनु मउला ॥

परमेश्वराचे उदात्त नाम उत्साहवर्धक आणि चैतन्यदायी आहे. निष्कलंक परमेश्वर, आदिम अस्तित्व, फुलतो.

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

जो जपदे हरि हरि दिनसु राति तिन सेवे चरन नित कउला ॥

जे रात्रंदिवस परमेश्वर, हर, हर, यांचा नामजप आणि चिंतन करतात त्यांच्या चरणी माया सेवा करते.

ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

नित सारि समाले सभ जीअ जंत हरि वसै निकटि सभ जउला ॥

परमेश्वर सदैव त्याच्या सर्व प्राण्यांची आणि प्राण्यांची काळजी घेतो आणि त्यांची काळजी घेतो; तो सर्वांसोबत, जवळ आणि दूर आहे.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

सो बूझै जिसु आपि बुझाइसी जिसु सतिगुरु पुरखु प्रभु सउला ॥

प्रभू ज्यांना समजून घेण्याची, समजून घेण्याची प्रेरणा देतात; खरे गुरू, देव, आदिमानव, त्यांच्यावर प्रसन्न होतात.

ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

सभि गावहु गुण गोविंद हरे गोविंद हरे गोविंद हरे गुण गावत गुणी समउला ॥६॥

सर्वांनी विश्वाचा स्वामी, प्रभु, विश्वाचा स्वामी, प्रभु, विश्वाचा स्वामी यांची स्तुती गाऊ द्या; परमेश्वराची स्तुती गाताना, मनुष्य त्याच्या तेजस्वी गुणांमध्ये लीन होतो. ||6||