ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 724
ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
है तूहै तू होवनहार ॥तूच आहेस, तूच आहेस आणि तूच असशील,
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥
अगम अगाधि ऊच आपार ॥हे अगम्य, अथांग, उदात्त आणि अनंत परमेश्वर.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
जो तुधु सेवहि तिन भउ दुखु नाहि ॥जे तुझी सेवा करतात, त्यांना भीती किंवा दुःखाचा स्पर्श होत नाही.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥
गुरपरसादि नानक गुण गाहि ॥२॥गुरूंच्या कृपेने, हे नानक, परमेश्वराची स्तुती गा. ||2||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥
जो दीसै सो तेरा रूपु ॥जे काही दिसते ते तुझे रूप आहे, हे सद्गुणांचे भांडार.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥
गुण निधान गोविंद अनूप ॥हे विश्वाचे स्वामी, हे अतुलनीय सौंदर्याचे स्वामी.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥
सिमरि सिमरि सिमरि जन सोइ ॥ध्यानात भगवंताचे स्मरण, स्मरण, स्मरण केल्याने त्याचा नम्र सेवक त्याच्यासारखा होतो.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
नानक करमि परापति होइ ॥३॥हे नानक, त्याच्या कृपेने आपण त्याला प्राप्त करतो. ||3||
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
जिनि जपिआ तिस कउ बलिहार ॥जे परमेश्वराचे चिंतन करतात त्यांना मी त्याग करतो.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
तिस कै संगि तरै संसार ॥त्यांच्या संगतीने सर्व जगाचा उद्धार होतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥
कहु नानक प्रभ लोचा पूरि ॥नानक म्हणतात, देव आपल्या आशा आणि आकांक्षा पूर्ण करतो.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥
संत जना की बाछउ धूरि ॥४॥२॥मला संतांच्या चरणांची धूळ आहे. ||4||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
तिलंग महला ५ घरु ३ ॥तिलंग, पाचवी मेहल, तिसरे घर:
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
मिहरवानु साहिबु मिहरवानु ॥ साहिबु मेरा मिहरवानु ॥दयाळू, प्रभु स्वामी दयाळू आहे. माझा स्वामी दयाळू आहे.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਕਉ ਦੇਇ ਦਾਨੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअ सगल कउ देइ दानु ॥ रहाउ ॥तो सर्व प्राणीमात्रांना त्याचे दान देतो. ||विराम द्या||
ਤੂ ਕਾਹੇ ਡੋਲਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਤੁਧੁ ਰਾਖੈਗਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
तू काहे डोलहि प्राणीआ तुधु राखैगा सिरजणहारु ॥हे नश्वर जीव तू का डगमगतोस? निर्माता परमेश्वर स्वतः तुमचे रक्षण करील.
ਜਿਨਿ ਪੈਦਾਇਸਿ ਤੂ ਕੀਆ ਸੋਈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
जिनि पैदाइसि तू कीआ सोई देइ आधारु ॥१॥ज्याने तुला निर्माण केले तोच तुला पोषणही देईल. ||1||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
जिनि उपाई मेदनी सोई करदा सार ॥ज्याने जग निर्माण केले तोच त्याची काळजी घेतो.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਲਕੁ ਦਿਲਾ ਕਾ ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ॥੨॥
घटि घटि मालकु दिला का सचा परवदगारु ॥२॥प्रत्येक हृदयात आणि मनात, परमेश्वर हा खरा पालनकर्ता आहे. ||2||
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
कुदरति कीम न जाणीऐ वडा वेपरवाहु ॥त्याची सर्जनशील क्षमता आणि त्याचे मूल्य ओळखता येत नाही; तो महान आणि निश्चिंत परमेश्वर आहे.
ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥
करि बंदे तू बंदगी जिचरु घट महि साहु ॥३॥हे मानवा, जोपर्यंत तुझ्या शरीरात श्वास आहे तोपर्यंत परमेश्वराचे ध्यान कर. ||3||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਅਕਥੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
तू समरथु अकथु अगोचरु जीउ पिंडु तेरी रासि ॥हे देवा, तू सर्वशक्तिमान, अव्यक्त आणि अगोचर आहेस; माझा आत्मा आणि शरीर तुझी राजधानी आहे.
ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੩॥
रहम तेरी सुखु पाइआ सदा नानक की अरदासि ॥४॥३॥तुझ्या कृपेने मला शांती मिळू दे. ही नानकांची चिरस्थायी प्रार्थना आहे. ||4||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
तिलंग महला ५ घरु ३ ॥तिलंग, पाचवी मेहल, तिसरे घर:
ਕਰਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥
करते कुदरती मुसताकु ॥हे निर्मात्या, तुझ्या सर्जनशील सामर्थ्याने, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दुनीआ एक तूही सभ खलक ही ते पाकु ॥ रहाउ ॥केवळ तूच माझा आध्यात्मिक आणि ऐहिक प्रभु आहेस; आणि तरीही, तू तुझ्या सर्व निर्मितीपासून अलिप्त आहेस. ||विराम द्या||
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥
खिन माहि थापि उथापदा आचरज तेरे रूप ॥क्षणार्धात, आपण स्थापना आणि अस्थापित. अद्भुत तुझे रूप!
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥
कउणु जाणै चलत तेरे अंधिआरे महि दीप ॥१॥तुझे नाटक कोण जाणू शकेल? तू अंधारातला प्रकाश आहेस. ||1||
ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥
खुदि खसम खलक जहान अलह मिहरवान खुदाइ ॥तू तुझ्या निर्मितीचा स्वामी आहेस, सर्व जगाचा स्वामी आहेस, हे दयाळू प्रभु देवा.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ ਸੋ ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥
दिनसु रैणि जि तुधु अराधे सो किउ दोजकि जाइ ॥२॥जो रात्रंदिवस तुझी उपासना करतो - त्याला नरकात का जावे लागेल? ||2||
ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
अजराईलु यारु बंदे जिसु तेरा आधारु ॥अजरा-ईल, मृत्यूचा दूत, हा मनुष्याचा मित्र आहे ज्याला तुझा आधार आहे, प्रभु.
ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥
गुनह उस के सगल आफू तेरे जन देखहि दीदारु ॥३॥त्याच्या सर्व पापांची क्षमा झाली आहे; तुझा नम्र सेवक तुझ्या दृष्टीकडे पाहतो. ||3||
ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
दुनीआ चीज फिलहाल सगले सचु सुखु तेरा नाउ ॥सर्व सांसारिक विचार केवळ वर्तमानासाठी आहेत. खरी शांती फक्त तुझ्या नामानेच मिळते.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥
गुर मिलि नानक बूझिआ सदा एकसु गाउ ॥४॥४॥गुरू भेटून, नानकांना कळते; हे परमेश्वरा, तो सदैव तुझीच स्तुती गातो. ||4||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
तिलंग महला ५ ॥तिलंग, पाचवी मेहल:
ਮੀਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦਿਲ ਸੋਚ ॥
मीरां दानां दिल सोच ॥हे ज्ञानी, तुझ्या मनात परमेश्वराचा विचार कर.
ਮੁਹਬਤੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मुहबते मनि तनि बसै सचु साह बंदी मोच ॥१॥ रहाउ ॥तुमच्या मनात आणि शरीरात खऱ्या परमेश्वराबद्दलचे प्रेम ठेवा; तो बंधनातून मुक्त करणारा आहे. ||1||विराम||
ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ॥
दीदने दीदार साहिब कछु नही इस का मोलु ॥सद्गुरूंचे दर्शन पाहण्याचे मूल्य मोजता येत नाही.
ਪਾਕ ਪਰਵਦਗਾਰ ਤੂ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥
पाक परवदगार तू खुदि खसमु वडा अतोलु ॥१॥तू शुद्ध पालनकर्ता आहेस; तुम्ही स्वतःच महान आणि अथांग प्रभु आणि स्वामी आहात. ||1||
ਦਸ੍ਤਗੀਰੀ ਦੇਹਿ ਦਿਲਾਵਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
दस्तगीरी देहि दिलावर तूही तूही एक ॥हे शूर आणि उदार परमेश्वरा, मला तुझी मदत कर. तू एकच आहेस, तूच एकमेव परमेश्वर आहेस.
ਕਰਤਾਰ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਣ ਖਾਲਕ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੨॥੫॥
करतार कुदरति करण खालक नानक तेरी टेक ॥२॥५॥हे सृष्टिकर्ता परमेश्वरा, तुझ्या सर्जनशील सामर्थ्याने तू जग निर्माण केलेस; नानक तुझा आधार घट्ट धरतो. ||2||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
तिलंग महला १ घरु २ ॥तिलंग, पहिली मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
जिनि कीआ तिनि देखिआ किआ कहीऐ रे भाई ॥ज्याने जग निर्माण केले तो त्यावर लक्ष ठेवतो; नियतीच्या भावांनो, आणखी काय सांगू?