ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1257
ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥
नित नित लेहु न छीजै देह ॥ते दररोज घ्या आणि तुमचे शरीर वाया जाणार नाही.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥
अंत कालि जमु मारै ठेह ॥१॥अगदी शेवटच्या क्षणी, तुम्ही मृत्यूच्या दूताला माराल. ||1||
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥
ऐसा दारू खाहि गवार ॥तर ए मूर्खा, असे औषध घे.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु खाधै तेरे जाहि विकार ॥१॥ रहाउ ॥ज्याद्वारे तुमचा भ्रष्टाचार दूर होईल. ||1||विराम||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥
राजु मालु जोबनु सभु छांव ॥सत्ता, संपत्ती आणि तारुण्य या सर्व फक्त सावल्या आहेत,
ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥
रथि फिरंदै दीसहि थाव ॥जसे वाहने तुम्ही फिरताना पाहतात.
ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥
देह न नाउ न होवै जाति ॥तुमचे शरीर, तुमची प्रसिद्धी किंवा तुमची सामाजिक स्थिती तुमच्या सोबत जाणार नाही.
ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥
ओथै दिहु ऐथै सभ राति ॥२॥पुढच्या जगात तो दिवस असतो, तर इथे रात्र असते. ||2||
ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥
साद करि समधां त्रिसना घिउ तेलु ॥तुझी सुखाची चव सरपण होऊ दे, तुझा लोभ तूप होऊ दे,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥
कामु क्रोधु अगनी सिउ मेलु ॥आणि तुमची लैंगिक इच्छा आणि राग स्वयंपाकाचे तेल; त्यांना आगीत जाळून टाका.
ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
होम जग अरु पाठ पुराण ॥काही जण होमार्पण करतात, पवित्र मेजवानी करतात आणि पुराण वाचतात.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥
जो तिसु भावै सो परवाण ॥३॥देवाला जे आवडते तेच मान्य. ||3||
ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥
तपु कागदु तेरा नामु नीसानु ॥गहन ध्यान हा कागद आहे, आणि तुझे नाव हे चिन्ह आहे.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
जिन कउ लिखिआ एहु निधानु ॥ज्यांच्यासाठी हा खजिना ऑर्डर केला आहे,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
से धनवंत दिसहि घरि जाइ ॥जेव्हा ते त्यांच्या खऱ्या घरी पोहोचतात तेव्हा श्रीमंत दिसतात.
ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥
नानक जननी धंनी माइ ॥४॥३॥८॥हे नानक, धन्य ती माता जिने त्यांना जन्म दिला. ||4||3||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मलार महला १ ॥मलार, पहिली मेहल:
ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥
बागे कापड़ बोलै बैण ॥तुम्ही शुभ्र वस्त्रे परिधान करा, गोड बोला.
ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥
लंमा नकु काले तेरे नैण ॥तुझे नाक तीक्ष्ण आहे आणि तुझे डोळे काळे आहेत.
ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥
कबहूं साहिबु देखिआ भैण ॥१॥भगिनी, तू कधी तुझ्या स्वामीला पाहिले आहेस का? ||1||
ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥
ऊडां ऊडि चड़ां असमानि ॥हे माझ्या सर्वशक्तिमान प्रभु आणि स्वामी,
ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥
साहिब संम्रिथ तेरै ताणि ॥तुझ्या सामर्थ्याने, मी उडतो आणि उडतो आणि स्वर्गात जातो.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥
जलि थलि डूंगरि देखां तीर ॥मी त्याला पाण्यात, जमिनीवर, डोंगरावर, नदीच्या काठावर पाहतो.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥
थान थनंतरि साहिबु बीर ॥२॥सर्व ठिकाणी आणि अंतराळात, हे भावा. ||2||
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥
जिनि तनु साजि दीए नालि खंभ ॥त्याने शरीराची रचना केली आणि त्याला पंख दिले.
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥
अति त्रिसना उडणै की डंझ ॥त्याने प्रचंड तहान आणि उडण्याची इच्छा दिली.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥
नदरि करे तां बंधां धीर ॥जेव्हा तो त्याच्या कृपेची दृष्टी देतो तेव्हा मला सांत्वन आणि सांत्वन मिळते.
ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥
जिउ वेखाले तिउ वेखां बीर ॥३॥जसे तो मला दिसायला लावतो, तसे हे भाऊ, मी पाहतो. ||3||
ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥
न इहु तनु जाइगा न जाहिगे खंभ ॥हे शरीर किंवा त्याचे पंख यापुढे या जगात जाणार नाहीत.
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥
पउणै पाणी अगनी का सनबंध ॥हे वायु, पाणी आणि अग्नी यांचे मिश्रण आहे.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
नानक करमु होवै जपीऐ करि गुरु पीरु ॥हे नानक, जर ते नश्वराच्या कर्मात असेल, तर तो गुरूंना आपले आध्यात्मिक गुरू मानून परमेश्वराचे ध्यान करतो.
ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥
सचि समावै एहु सरीरु ॥४॥४॥९॥हे शरीर सत्यात लीन झाले आहे. ||4||4||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
मलार महला ३ चउपदे घरु १ ॥मलार, तिसरी मेहल, चौ-पाध्ये, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
निरंकारु आकारु है आपे आपे भरमि भुलाए ॥निराकार परमेश्वर स्वतःच घडतो. तो स्वतःच संशयात फसतो.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
करि करि करता आपे वेखै जितु भावै तितु लाए ॥सृष्टी निर्माण करणे, निर्माता स्वतः ते पाहतो; त्याच्या इच्छेप्रमाणे तो आपल्याला आज्ञा देतो.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥
सेवक कउ एहा वडिआई जा कउ हुकमु मनाए ॥१॥परमेश्वराच्या आज्ञेचे पालन करणे हेच त्याच्या सेवकाचे खरे मोठेपण आहे. ||1||
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
आपणा भाणा आपे जाणै गुर किरपा ते लहीऐ ॥त्याची इच्छा फक्त तोच जाणतो. गुरूंच्या कृपेने ते ग्रहण होते.
ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एहा सकति सिवै घरि आवै जीवदिआ मरि रहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥शिव आणि शक्तीचे हे नाटक जेव्हा त्याच्या घरी येते तेव्हा तो जिवंत असतानाही मेलाच राहतो. ||1||विराम||
ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
वेद पड़ै पड़ि वादु वखाणै ब्रहमा बिसनु महेसा ॥ते वेद वाचतात, पुन्हा वाचतात आणि ब्रह्मा, विष्णू आणि शिव यांच्याबद्दल वाद घालतात.
ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥
एह त्रिगुण माइआ जिनि जगतु भुलाइआ जनम मरण का सहसा ॥या तीन चरणी मायेने सर्व जगाला मरण-जन्म यांविषयीच्या कुरबुरीत भ्रांत केले आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥
गुरपरसादी एको जाणै चूकै मनहु अंदेसा ॥२॥गुरूंच्या कृपेने, एकच परमेश्वराला ओळखा, आणि तुमच्या मनातील चिंता दूर होईल. ||2||
ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
हम दीन मूरख अवीचारी तुम चिंता करहु हमारी ॥मी नम्र, मूर्ख आणि विचारहीन आहे, परंतु तरीही, तू माझी काळजी घे.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥
होहु दइआल करि दासु दासा का सेवा करी तुमारी ॥माझ्यावर कृपा कर आणि मला तुझ्या दासांचा दास कर, म्हणजे मी तुझी सेवा करू शकेन.
ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥
एकु निधानु देहि तू अपणा अहिनिसि नामु वखाणी ॥३॥कृपा करून मला एका नामाच्या खजिन्याने आशीर्वाद द्या, जेणेकरून मी रात्रंदिवस त्याचा जप करू शकेन. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
कहत नानकु गुरपरसादी बूझहु कोई ऐसा करे वीचारा ॥नानक म्हणतात, गुरुच्या कृपेने, समजून घ्या. क्वचितच कोणी याचा विचार करेल.
ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
जिउ जल ऊपरि फेनु बुदबुदा तैसा इहु संसारा ॥जसे पाण्याच्या पृष्ठभागावर फेस फुटतो, तसेच हे जग आहे.