ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 673
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥
जिह करणी होवहि सरमिंदा इहा कमानी रीति ॥ज्या कृत्यांमुळे तुम्हाला लाज वाटेल अशी कृत्ये करण्याची तुमची सवय झाली आहे.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥
संत की निंदा साकत की पूजा ऐसी द्रिड़ी बिपरीति ॥१॥तुम्ही संतांची निंदा करता आणि अविश्वासू निंदकांची पूजा करता; तुम्ही अवलंबलेले भ्रष्ट मार्ग आहेत. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥
माइआ मोह भूलो अवरै हीत ॥मायेच्या भावनिक आसक्तीने मोहात पडून, तुला इतर गोष्टी आवडतात.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरिचंदउरी बन हर पात रे इहै तुहारो बीत ॥१॥ रहाउ ॥हरी-चंदौरीच्या मोहित नगरीप्रमाणे, किंवा जंगलातील हिरवी पाने - हीच तुमची जीवनपद्धती आहे. ||1||विराम||
ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥
चंदन लेप होत देह कउ सुखु गरधभ भसम संगीति ॥त्याच्या शरीरावर चंदनाच्या तेलाचा अभिषेक केला जाऊ शकतो, परंतु गाढवाला अजूनही चिखलात लोळणे आवडते.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
अंम्रित संगि नाहि रुच आवत बिखै ठगउरी प्रीति ॥२॥त्याला अमृताची आवड नाही; त्याऐवजी, त्याला भ्रष्टाचाराचे विषारी औषध आवडते. ||2||
ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
उतम संत भले संजोगी इसु जुग महि पवित पुनीत ॥संत उदात्त आणि उदात्त असतात; त्यांना सौभाग्य प्राप्त झाले आहे. तेच या जगात शुद्ध आणि पवित्र आहेत.
ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥
जात अकारथ जनमु पदारथ काच बादरै जीत ॥३॥या मानवी जीवनाचे रत्न निरुपयोगीपणे निघून जात आहे, नुसत्या काचेच्या बदल्यात हरवले आहे. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥
जनम जनम के किलविख दुख भागे गुरि गिआन अंजनु नेत्र दीत ॥अगणित अवतारांची पापे आणि दु:ख पळून जातात, जेव्हा गुरू डोळ्यांना आध्यात्मिक बुद्धीचे बरे करणारे मलम लावतात.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥
साधसंगि इन दुख ते निकसिओ नानक एक परीत ॥४॥९॥सद्संगत, पवित्र संगतीत, मी या संकटांतून सुटलो आहे; नानक एका परमेश्वरावर प्रेम करतात. ||4||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
पानी पखा पीसउ संत आगै गुण गोविंद जसु गाई ॥मी पाणी वाहून नेतो, पंखा ओवाळतो आणि संतांसाठी कणीस दळतो; मी ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराची स्तुती गातो.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
सासि सासि मनु नामु समारै इहु बिस्राम निधि पाई ॥१॥प्रत्येक श्वासाबरोबर माझे मन भगवंताच्या नामाचे स्मरण करते; अशा प्रकारे, त्याला शांतीचा खजिना सापडतो. ||1||
ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥
तुम करहु दइआ मेरे साई ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, माझ्यावर दया करा.
ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसी मति दीजै मेरे ठाकुर सदा सदा तुधु धिआई ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, मला अशा समजाने आशीर्वाद द्या की मी सदैव तुझे ध्यान करू शकेन. ||1||विराम||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥
तुमरी क्रिपा ते मोहु मानु छूटै बिनसि जाइ भरमाई ॥तुझ्या कृपेने भावनिक आसक्ती आणि अहंकार नाहीसा होतो आणि संशय नाहीसा होतो.
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥
अनद रूपु रविओ सभ मधे जत कत पेखउ जाई ॥२॥आनंदाचे मूर्त स्वरूप असलेला परमेश्वर सर्वांमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे; मी जिथे जातो तिथे मला तो दिसतो. ||2||
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥
तुम दइआल किरपाल क्रिपा निधि पतित पावन गोसाई ॥तू दयाळू आणि दयाळू, दयेचा खजिना, पापींना शुद्ध करणारा, जगाचा स्वामी आहेस.
ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥
कोटि सूख आनंद राज पाए मुख ते निमख बुलाई ॥३॥जर तू मला माझ्या मुखाने तुझे नामस्मरण करण्यास प्रवृत्त केलेस तर मला लाखो सुखे, सुख-सुविधा आणि राज्ये प्राप्त होतात. ||3||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
जाप ताप भगति सा पूरी जो प्रभ कै मनि भाई ॥केवळ तेच परिपूर्ण जप, ध्यान, तपश्चर्या आणि भक्तीपूजा सेवा आहे, जी भगवंताच्या मनाला आनंद देणारी आहे.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥
नामु जपत त्रिसना सभ बुझी है नानक त्रिपति अघाई ॥४॥१०॥नामाचा जप केल्याने सर्व तहान व इच्छा तृप्त होतात; नानक तृप्त आणि पूर्ण झाले. ||4||10||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
जिनि कीने वसि अपुनै त्रै गुण भवण चतुर संसारा ॥ती तीन गुण आणि जगाच्या चार दिशा नियंत्रित करते.
ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
जग इसनान ताप थान खंडे किआ इहु जंतु विचारा ॥१॥ती यज्ञ मेजवानी, शुद्ध स्नान, तपश्चर्या आणि तीर्थक्षेत्रे नष्ट करते; या गरीब माणसाने काय करावे? ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥
प्रभ की ओट गही तउ छूटो ॥मी देवाचे समर्थन आणि संरक्षण पकडले आणि मग मला मुक्ती मिळाली.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साध प्रसादि हरि हरि हरि गाए बिखै बिआधि तब हूटो ॥१॥ रहाउ ॥संतांच्या कृपेने, मी हर, हर, हर, परमेश्वराचे गुणगान गायले आणि माझी पापे आणि संकटे दूर झाली. ||1||विराम||
ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥
नह सुणीऐ नह मुख ते बकीऐ नह मोहै उह डीठी ॥ती ऐकली जात नाही - ती तोंडाने बोलत नाही; ती नश्वरांना भुरळ घालताना दिसत नाही.
ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥
ऐसी ठगउरी पाइ भुलावै मनि सभ कै लागै मीठी ॥२॥ती तिला मादक औषध देते आणि त्यामुळे त्यांना गोंधळात टाकते; त्यामुळे ती प्रत्येकाच्या मनाला गोड वाटते. ||2||
ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥
माइ बाप पूत हित भ्राता उनि घरि घरि मेलिओ दूआ ॥प्रत्येक घरात तिने आई, वडील, मुले, मित्र आणि भावंडांमध्ये द्वैतभावाची भावना बिंबवली आहे.
ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥
किस ही वाधि घाटि किस ही पहि सगले लरि लरि मूआ ॥३॥काहींना जास्त, तर काहींना कमी; ते लढतात आणि लढतात, मृत्यूपर्यंत. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
हउ बलिहारी सतिगुर अपुने जिनि इहु चलतु दिखाइआ ॥मी माझ्या खऱ्या गुरूंना बलिदान आहे, ज्यांनी मला हे अद्भुत नाटक दाखवले आहे.
ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥
गूझी भाहि जलै संसारा भगत न बिआपै माइआ ॥४॥या गुप्त अग्नीमुळे जग भस्म होत आहे, परंतु भगवंतांच्या भक्तांना माया चिकटत नाही. ||4||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
संत प्रसादि महा सुखु पाइआ सगले बंधन काटे ॥संतांच्या कृपेने मला परम आनंद प्राप्त झाला आहे आणि माझे सर्व बंधन तुटले आहेत.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥
हरि हरि नामु नानक धनु पाइआ अपुनै घरि लै आइआ खाटे ॥५॥११॥नानकांनी हर, हर नामाची संपत्ती प्राप्त केली आहे; त्याचा नफा कमावल्यानंतर तो आता घरी परतला आहे. ||5||11||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
तुम दाते ठाकुर प्रतिपालक नाइक खसम हमारे ॥तूच दाता आहेस, हे प्रभु, हे पालनकर्ता, माझा स्वामी, माझा पती.