ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
सिरि सभना समरथु नदरि निहालिआ ॥१७॥तू सर्वांचा सर्वशक्तिमान अधिपती आहेस; तू तुझ्या कृपेने आम्हांला आशीर्वाद दे. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
काम क्रोध मद लोभ मोह दुसट बासना निवारि ॥माझी कामवासना, क्रोध, अभिमान, लोभ, भावनिक आसक्ती आणि वाईट वासना दूर कर.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
राखि लेहु प्रभ आपणे नानक सद बलिहारि ॥१॥देवा, माझे रक्षण कर. नानक तुझ्यासाठी सदैव यज्ञ आहे. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
खांदिआ खांदिआ मुहु घठा पैनंदिआ सभु अंगु ॥खाऊन खाऊन तोंडाला गळती होते; कपडे घातल्याने हातपाय थकतात.
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
नानक ध्रिगु तिना दा जीविआ जिन सचि न लगो रंगु ॥२॥हे नानक, जे खऱ्या परमेश्वराच्या प्रेमाशी जुळलेले नाहीत त्यांचे जीवन शापित आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
जिउ जिउ तेरा हुकमु तिवै तिउ होवणा ॥तुझ्या आज्ञेचा हुकूम आहे, तसे घडते.
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
जह जह रखहि आपि तह जाइ खड़ोवणा ॥जिथे तू मला ठेवतोस तिथे मी जाऊन उभा असतो.
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
नाम तेरै कै रंगि दुरमति धोवणा ॥तुझ्या नामाच्या प्रेमाने मी माझे दुष्ट मन धुवून टाकतो.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
जपि जपि तुधु निरंकार भरमु भउ खोवणा ॥हे निराकार परमेश्वरा, तुझे सतत ध्यान केल्याने माझ्या शंका आणि भीती दूर होतात.
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
जो तेरै रंगि रते से जोनि न जोवणा ॥जे तुमच्या प्रेमाशी जुळलेले आहेत, ते पुनर्जन्मात अडकणार नाहीत.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
अंतरि बाहरि इकु नैण अलोवणा ॥अंतर्बाह्य आणि अंतर्बाह्य, ते त्यांच्या डोळ्यांनी एकच परमेश्वर पाहतात.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
जिनी पछाता हुकमु तिन कदे न रोवणा ॥जे परमेश्वराची आज्ञा ओळखतात ते कधीही रडत नाहीत.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
नाउ नानक बखसीस मन माहि परोवणा ॥१८॥हे नानक, त्यांना त्यांच्या मनाच्या कपड्यात विणलेल्या नामाच्या वरदानाने धन्यता वाटते. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
जीवदिआ न चेतिओ मुआ रलंदड़ो खाक ॥जे जिवंतपणी परमेश्वराचे स्मरण करत नाहीत ते मेल्यावर मातीत मिसळतील.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
नानक दुनीआ संगि गुदारिआ साकत मूड़ नपाक ॥१॥हे नानक, मूर्ख आणि घाणेरडे विश्वासहीन निंदक आपले जीवन जगामध्ये मग्न होऊन घालवतात. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
जीवंदिआ हरि चेतिआ मरंदिआ हरि रंगि ॥जो जिवंतपणी परमेश्वराचे स्मरण करतो, तो मेल्यावर परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतप्रोत होतो.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
जनमु पदारथु तारिआ नानक साधू संगि ॥२॥हे नानक, त्यांच्या जीवनातील मौल्यवान देणगी, पवित्रांच्या सहवासात, सद्संगतीमध्ये सोडविली जाते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
आदि जुगादी आपि रखण वालिआ ॥सुरुवातीपासून, आणि युगानुयुगे, तुम्ही आमचे संरक्षक आणि संरक्षक आहात.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
सचु नामु करतारु सचु पसारिआ ॥हे निर्माता परमेश्वरा, तुझे नाव खरे आहे आणि तुझी निर्मिती सत्य आहे.
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
ऊणा कही न होइ घटे घटि सारिआ ॥तुला कशाचीही कमतरता नाही; आपण प्रत्येक आणि प्रत्येक हृदय भरत आहात.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
मिहरवान समरथ आपे ही घालिआ ॥तू दयाळू आणि सर्वशक्तिमान आहेस; तुम्हीच आम्हाला तुमची सेवा करायला लावता.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
जिन मनि वुठा आपि से सदा सुखालिआ ॥ज्यांच्या मनात तू वास करतोस त्यांना सदैव शांती लाभते.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
आपे रचनु रचाइ आपे ही पालिआ ॥सृष्टी निर्माण करून, तूच तिचे पालनपोषण करतोस.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
सभु किछु आपे आपि बेअंत अपारिआ ॥हे अनंत, अंतहीन प्रभु तूच सर्वस्व आहेस.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥
गुर पूरे की टेक नानक संमालिआ ॥१९॥नानक परिपूर्ण गुरूचे संरक्षण आणि समर्थन शोधतात. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
आदि मधि अरु अंति परमेसरि रखिआ ॥सुरुवातीला, मध्यभागी आणि शेवटी दिव्य परमेश्वराने माझे रक्षण केले आहे.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
सतिगुरि दिता हरि नामु अंम्रितु चखिआ ॥खऱ्या गुरूंनी मला भगवंताच्या नामाचा आशीर्वाद दिला आहे आणि मी अमृताचा आस्वाद घेतला आहे.
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
साधा संगु अपारु अनदिनु हरि गुण रवै ॥सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये, मी रात्रंदिवस परमेश्वराची स्तुती करतो.
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
पाए मनोरथ सभि जोनी नह भवै ॥मी माझी सर्व उद्दिष्टे प्राप्त केली आहेत आणि मी पुन्हा पुनर्जन्मात भटकणार नाही.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
सभु किछु करते हथि कारणु जो करै ॥सर्व काही निर्मात्याच्या हातात आहे; जे केले जाते ते तो करतो.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
नानकु मंगै दानु संता धूरि तरै ॥१॥नानक पवित्राच्या चरणांच्या धूळाची भेट मागतो, जी त्याला सोडवेल. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
तिस नो मंनि वसाइ जिनि उपाइआ ॥ज्याने तुम्हाला निर्माण केले आहे, त्याला तुमच्या मनात बसवा.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
जिनि जनि धिआइआ खसमु तिनि सुखु पाइआ ॥जो भगवंताचे चिंतन करतो त्याला शांती मिळते.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
सफलु जनमु परवानु गुरमुखि आइआ ॥फलदायी आहे जन्म, आणि मान्य आहे गुरुमुखाचे येणे.
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
हुकमै बुझि निहालु खसमि फुरमाइआ ॥जो परमेश्वराच्या आज्ञेची जाणीव करतो तो धन्य होतो - तसाच स्वामी आणि स्वामींनी आदेश दिला आहे.
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
जिसु होआ आपि क्रिपालु सु नह भरमाइआ ॥ज्याला परमेश्वराची कृपा लाभली आहे तो भरकटत नाही.
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
जो जो दिता खसमि सोई सुखु पाइआ ॥स्वामी जे काही त्याला देतात, त्यातच तो समाधानी असतो.
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
नानक जिसहि दइआलु बुझाए हुकमु मित ॥हे नानक, ज्याला परमेश्वराच्या कृपेने धन्यता आहे, आपला मित्र, त्याच्या आदेशाची जाणीव होते.
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
जिसहि भुलाए आपि मरि मरि जमहि नित ॥२॥परंतु ज्यांना परमेश्वर स्वत: भटकायला लावतो, ते मरत राहतात आणि पुनर्जन्म घेतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
निंदक मारे ततकालि खिनु टिकण न दिते ॥निंदकांचा एका क्षणात नाश होतो; त्यांना एका क्षणासाठीही सोडले जात नाही.
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
प्रभ दास का दुखु न खवि सकहि फड़ि जोनी जुते ॥देव त्याच्या दासांचे दु:ख सहन करणार नाही, परंतु निंदकांना पकडून, तो त्यांना पुनर्जन्माच्या चक्रात बांधतो.