ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 363
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
तनु मनु अरपे सतिगुर सरणाई ॥तो आपले मन आणि शरीर खऱ्या गुरूंना समर्पित करतो आणि त्यांचे आश्रय शोधतो.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
हिरदै नामु वडी वडिआई ॥भगवंताचे नाम हे त्याच्या हृदयात आहे हे त्याचे मोठे मोठेपण आहे.
ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥
सदा प्रीतमु प्रभु होइ सखाई ॥१॥परमप्रिय परमेश्वर हा त्याचा नित्य साथीदार आहे. ||1||
ਸੋ ਲਾਲਾ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
सो लाला जीवतु मरै ॥तो एकटाच परमेश्वराचा दास आहे, जो जिवंत असतानाही मेलेला असतो.
ਸੋਗੁ ਹਰਖੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਉਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सोगु हरखु दुइ सम करि जाणै गुरपरसादी सबदि उधरै ॥१॥ रहाउ ॥तो सुख आणि दुःखाकडे सारखेच पाहतो; गुरूंच्या कृपेने तो शब्दाच्या सहाय्याने वाचतो. ||1||विराम||
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ॥
करणी कार धुरहु फुरमाई ॥तो त्याची कर्मे परमेश्वराच्या आद्य आज्ञेनुसार करतो.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
बिनु सबदै को थाइ न पाई ॥शब्दाशिवाय कुणालाही मान्यता नाही.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
करणी कीरति नामु वसाई ॥परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गाताना नाम मनात वास करते.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
आपे देवै ढिल न पाई ॥२॥तो स्वत: त्याच्या भेटवस्तू, संकोच न करता देतो. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
मनमुखि भरमि भुलै संसारु ॥स्वार्थी मनमुख संशयाने जगभर फिरतो.
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੂੜਾ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥
बिनु रासी कूड़ा करे वापारु ॥कोणतेही भांडवल न करता तो खोटे व्यवहार करतो.
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਖਰੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
विणु रासी वखरु पलै न पाइ ॥कोणत्याही भांडवलाशिवाय त्याला कोणताही माल मिळत नाही.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
मनमुखि भुला जनमु गवाइ ॥३॥चुकलेला मनमुख आयुष्य वाया घालवतो. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਲਾਲਾ ਹੋਇ ॥
सतिगुरु सेवे सु लाला होइ ॥जो खऱ्या गुरूंची सेवा करतो तो परमेश्वराचा दास असतो.
ਊਤਮ ਜਾਤੀ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
ऊतम जाती ऊतमु सोइ ॥त्याचा सामाजिक दर्जा उंचावला आहे आणि त्याची प्रतिष्ठाही उंचावली आहे.
ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
गुर पउड़ी सभ दू ऊचा होइ ॥गुरूच्या शिडीवर चढून तो सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥੪੬॥
नानक नामि वडाई होइ ॥४॥७॥४६॥हे नानक, नामाने, भगवंताच्या नामाने महानता प्राप्त होते. ||4||7||46||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਮਨਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
मनमुखि झूठो झूठु कमावै ॥स्वार्थी मनमुख असत्य आचरतो, फक्त असत्य.
ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
खसमै का महलु कदे न पावै ॥तो कधीच परमेश्वराच्या सान्निध्याला प्राप्त होत नाही.
ਦੂਜੈ ਲਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ॥
दूजै लगी भरमि भुलावै ॥द्वैताशी जोडलेला, तो संशयाने भ्रमित होऊन भटकतो.
ਮਮਤਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
ममता बाधा आवै जावै ॥१॥ऐहिक आसक्तीत अडकून तो येतो आणि जातो. ||1||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਾ ਮਨ ਦੇਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
दोहागणी का मन देखु सीगारु ॥पाहा, टाकून दिलेल्या वधूची सजावट!
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पुत्र कलति धनि माइआ चितु लाए झूठु मोहु पाखंड विकारु ॥१॥ रहाउ ॥तिचे चैतन्य मुले, जोडीदार, संपत्ती आणि माया, खोटेपणा, भावनिक आसक्ती, दांभिकता आणि भ्रष्टाचार यांच्याशी संलग्न आहे. ||1||विराम||
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
सदा सोहागणि जो प्रभ भावै ॥जी देवाला प्रसन्न करते ती सदैव सुखी वधू असते.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵੈ ॥
गुरसबदी सीगारु बणावै ॥ती गुरूंच्या वचनाला तिची सजावट बनवते.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ॥
सेज सुखाली अनदिनु हरि रावै ॥तिची पलंग खूप आरामदायक आहे; ती रात्रंदिवस आपल्या प्रभूचा आनंद घेते.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
मिलि प्रीतम सदा सुखु पावै ॥२॥तिच्या प्रियकराला भेटल्याने शाश्वत शांती प्राप्त होते. ||2||
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
सा सोहागणि साची जिसु साचि पिआरु ॥ती एक खरी, सद्गुणी आत्मा-वधू आहे, जी खऱ्या परमेश्वरावर प्रेम करते.
ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
अपणा पिरु राखै सदा उर धारि ॥ती तिच्या पतीला नेहमी हृदयाशी जोडून ठेवते.
ਨੇੜੈ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
नेड़ै वेखै सदा हदूरि ॥ती त्याला जवळच पाहते, सदैव.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
मेरा प्रभु सरब रहिआ भरपूरि ॥३॥माझा देव सर्वत्र व्याप्त आहे. ||3||
ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਇ ॥
आगै जाति रूपु न जाइ ॥सामाजिक प्रतिष्ठा आणि सौंदर्य यापुढे तुमच्यासोबत जाणार नाही.
ਤੇਹਾ ਹੋਵੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
तेहा होवै जेहे करम कमाइ ॥येथे जसे कर्म केले जातात, तसे बनते.
ਸਬਦੇ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
सबदे ऊचो ऊचा होइ ॥शब्दाच्या द्वारे, व्यक्ती सर्वोच्च बनतो.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥੪੭॥
नानक साचि समावै सोइ ॥४॥८॥४७॥हे नानक, तो खऱ्या परमेश्वरात लीन झाला आहे. ||4||8||47||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਭਗਤਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
भगति रता जनु सहजि सुभाइ ॥भगवंताचा नम्र सेवक भक्तीप्रेमाने, सहजतेने आणि उत्स्फूर्तपणे भारलेला असतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
गुर कै भै साचै साचि समाइ ॥गुरूंच्या विस्मयाने आणि भीतीने तो खऱ्याखुऱ्यामध्ये लीन होतो.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
बिनु गुर पूरे भगति न होइ ॥परिपूर्ण गुरूंशिवाय भक्तीप्रेम प्राप्त होत नाही.
ਮਨਮੁਖ ਰੁੰਨੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੧॥
मनमुख रुंने अपनी पति खोइ ॥१॥स्वार्थी मनमुख आपला मान गमावून बसतात आणि दुःखाने आक्रोश करतात. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥
मेरे मन हरि जपि सदा धिआइ ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराचे नामस्मरण कर आणि त्याचे चिंतन कर.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा अनंदु होवै दिनु राती जो इछै सोई फलु पाइ ॥१॥ रहाउ ॥तुम्ही रात्रंदिवस सदैव परमानंदात राहाल आणि तुमच्या इच्छेचे फळ तुम्हाला मिळेल. ||1||विराम||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਏ ॥
गुर पूरे ते पूरा पाए ॥परिपूर्ण गुरूद्वारे परिपूर्ण परमेश्वर प्राप्त होतो.
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
हिरदै सबदु सचु नामु वसाए ॥आणि शब्द, खरे नाम, मनात प्रतिष्ठित होते.
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਏ ॥
अंतरु निरमलु अंम्रित सरि नाए ॥जो अमृताच्या कुंडात स्नान करतो तो आतून शुद्ध होतो.
ਸਦਾ ਸੂਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
सदा सूचे साचि समाए ॥२॥तो कायमचा पवित्र होतो, आणि खऱ्या परमेश्वरात लीन होतो. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
हरि प्रभु वेखै सदा हजूरि ॥तो परमेश्वर देवाला नित्य पाहतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
गुरपरसादि रहिआ भरपूरि ॥गुरूंच्या कृपेने तो परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त व व्याप्त झालेला पाहतो.
ਜਹਾ ਜਾਉ ਤਹ ਵੇਖਾ ਸੋਇ ॥
जहा जाउ तह वेखा सोइ ॥मी जिकडे जातो तिकडे मला तो दिसतो.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
गुर बिनु दाता अवरु न कोइ ॥३॥गुरूशिवाय दुसरा दाता नाही. ||3||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ॥
गुरु सागरु पूरा भंडार ॥गुरु हा महासागर आहे, परिपूर्ण खजिना आहे,
ਊਤਮ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਅਪਾਰ ॥
ऊतम रतन जवाहर अपार ॥सर्वात मौल्यवान दागिना आणि अमूल्य माणिक.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
गुरपरसादी देवणहारु ॥गुरूंच्या कृपेने, महान दाता आपल्याला आशीर्वाद देतो;
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੪॥੯॥੪੮॥
नानक बखसे बखसणहारु ॥४॥९॥४८॥हे नानक, क्षमाशील परमेश्वर आपल्याला क्षमा करतो. ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
गुरु साइरु सतिगुरु सचु सोइ ॥गुरु हा महासागर आहे; खरे गुरू हे सत्याचे अवतार आहेत.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
पूरै भागि गुर सेवा होइ ॥परिपूर्ण चांगल्या प्रारब्धाद्वारे, माणूस गुरुची सेवा करतो.