ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1086
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥
साधसंगि भजु अचुत सुआमी दरगह सोभा पावणा ॥३॥सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये, आपल्या अविनाशी स्वामी आणि स्वामीचे ध्यान आणि कंपन करा, आणि परमेश्वराच्या दरबारात तुमचा सन्मान होईल. ||3||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥
चारि पदारथ असट दसा सिधि ॥चार महान आशीर्वाद, आणि अठरा चमत्कारिक आध्यात्मिक शक्ती,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
नामु निधानु सहज सुखु नउ निधि ॥नामाच्या खजिन्यात सापडतात, ज्यामुळे स्वर्गीय शांती आणि शांती मिळते आणि नऊ खजिना.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥
सरब कलिआण जे मन महि चाहहि मिलि साधू सुआमी रावणा ॥४॥जर तुमच्या मनात सर्व सुखांची तळमळ असेल, तर सद्संगतीमध्ये सामील व्हा आणि तुमच्या स्वामी आणि सद्गुरूंचे स्मरण करा. ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥
सासत सिंम्रिति बेद वखाणी ॥शास्त्रे, सिम्रती आणि वेद घोषणा करतात
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥
जनमु पदारथु जीतु पराणी ॥की या अमूल्य मानवी जीवनात नश्वराचा विजय झाला पाहिजे.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥
कामु क्रोधु निंदा परहरीऐ हरि रसना नानक गावणा ॥५॥हे नानक, लैंगिक इच्छा, क्रोध आणि निंदा यांचा त्याग करून, आपल्या जिभेने परमेश्वराचे गाणे गा. ||5||
ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
जिसु रूपु न रेखिआ कुलु नही जाती ॥त्याला कोणतेही रूप किंवा आकार नाही, वंश किंवा सामाजिक वर्ग नाही.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
पूरन पूरि रहिआ दिनु राती ॥परिपूर्ण परमेश्वर रात्रंदिवस संपूर्णपणे व्याप्त आहे.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥
जो जो जपै सोई वडभागी बहुड़ि न जोनी पावणा ॥६॥जो त्याचे चिंतन करतो तो फार भाग्यवान असतो; त्याला पुन्हा पुनर्जन्मासाठी पाठवले जात नाही. ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
जिस नो बिसरै पुरखु बिधाता ॥जो कर्माच्या शिल्पकार आदिम परमेश्वराला विसरतो.
ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥
जलता फिरै रहै नित ताता ॥जळत फिरत राहते आणि छळत राहते.
ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥
अकिरतघणै कउ रखै न कोई नरक घोर महि पावणा ॥७॥अशा कृतघ्न माणसाला कोणीही वाचवू शकत नाही; त्याला सर्वात भयानक नरकात टाकले जाते. ||7||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥
जीउ प्राण तनु धनु जिनि साजिआ ॥त्याने तुम्हाला तुमचा आत्मा, जीवनाचा श्वास, तुमचे शरीर आणि संपत्ती आशीर्वादित केले;
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
मात गरभ महि राखि निवाजिआ ॥त्याने तुझ्या आईच्या उदरात तुला जपले आणि पालनपोषण केले.
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥
तिस सिउ प्रीति छाडि अन राता काहू सिरै न लावणा ॥८॥त्याच्या प्रेमाचा त्याग करून, तुम्ही दुस-यामध्ये रमलेले आहात; तुम्ही तुमचे ध्येय असे कधीही साध्य करू शकणार नाही. ||8||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥
धारि अनुग्रहु सुआमी मेरे ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तुझ्या दयाळू कृपेने माझ्यावर वर्षाव कर.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥
घटि घटि वसहि सभन कै नेरे ॥तुम्ही प्रत्येक हृदयात वास करता आणि प्रत्येकाच्या जवळ आहात.
ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥
हाथि हमारै कछूऐ नाही जिसु जणाइहि तिसै जणावणा ॥९॥माझ्या हातात काहीच नाही; तो एकटाच ओळखतो, ज्याला तू जाणून घेण्याची प्रेरणा देतोस. ||9||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
जा कै मसतकि धुरि लिखि पाइआ ॥ज्याच्या कपाळावर असे पूर्वनिश्चित नशिब कोरलेले आहे,
ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
तिस ही पुरख न विआपै माइआ ॥ती व्यक्ती मायेने ग्रासलेली नसते.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥
नानक दास सदा सरणाई दूसर लवै न लावणा ॥१०॥दास नानक सदैव तुझे अभयारण्य शोधतो; तुझ्यासारखा दुसरा कोणी नाही. ||10||
ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
आगिआ दूख सूख सभि कीने ॥त्याच्या इच्छेनुसार, त्याने सर्व दुःख आणि सुख केले.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥
अंम्रित नामु बिरलै ही चीने ॥अमृत नाम, भगवंताचे नामस्मरण करणारे किती दुर्लभ आहेत.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥
ता की कीमति कहणु न जाई जत कत ओही समावणा ॥११॥त्याचे मूल्य वर्णन करता येत नाही. तो सर्वत्र गाजत आहे. ||11||
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥
सोई भगतु सोई वड दाता ॥तो भक्त आहे; तो महान दाता आहे.
ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
सोई पूरन पुरखु बिधाता ॥तो परिपूर्ण आदिम परमेश्वर आहे, कर्माचा शिल्पकार आहे.
ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥
बाल सहाई सोई तेरा जो तेरै मनि भावणा ॥१२॥तो लहानपणापासूनच तुमचा मदत व आधार आहे; तो तुमच्या मनातील इच्छा पूर्ण करतो. ||12||
ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥
मिरतु दूख सूख लिखि पाए ॥मृत्यू, दुःख आणि सुख हे परमेश्वराने ठरवलेले आहेत.
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥
तिलु नही बधहि घटहि न घटाए ॥ते कोणाच्याही प्रयत्नाने वाढत नाहीत किंवा कमी होत नाहीत.
ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥
सोई होइ जि करते भावै कहि कै आपु वञावणा ॥१३॥तेच घडते, जे निर्मात्याला प्रसन्न होते; स्वत:बद्दल बोलताना, नश्वर स्वत:चा नाश करतो. ||१३||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥
अंध कूप ते सेई काढे ॥तो आम्हाला वर उचलतो आणि खोल गडद खड्ड्यातून बाहेर काढतो;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥
जनम जनम के टूटे गांढे ॥तो स्वतःशी एकरूप होतो, जे अनेक अवतारांसाठी वेगळे झाले होते.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥
किरपा धारि रखे करि अपुने मिलि साधू गोबिंदु धिआवणा ॥१४॥त्यांच्यावर दयेचा वर्षाव करून, तो स्वतःच्या हातांनी त्यांचे रक्षण करतो. पवित्र संतांची भेट घेऊन ते विश्वाच्या परमेश्वराचे ध्यान करतात. ||14||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
तेरी कीमति कहणु न जाई ॥तुझी लायकी वर्णन करता येत नाही.
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
अचरज रूपु वडी वडिआई ॥तुझे रूप अद्भुत आहे आणि तुझे तेजस्वी महानता आहे.
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੧੫॥੧॥੧੪॥੨੨॥੨੪॥੨॥੧੪॥੬੨॥
भगति दानु मंगै जनु तेरा नानक बलि बलि जावणा ॥१५॥१॥१४॥२२॥२४॥२॥१४॥६२॥तुझा नम्र सेवक भक्तीपूजेची दान मागतो. नानक हा त्याग आहे, तुझा त्याग आहे. ||१५||१||१४||२२||२४||२||१४||६२||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू वार महला ३ ॥मारूचा वार, तिसरी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਵਿਣੁ ਗਾਹਕ ਗੁਣੁ ਵੇਚੀਐ ਤਉ ਗੁਣੁ ਸਹਘੋ ਜਾਇ ॥
विणु गाहक गुणु वेचीऐ तउ गुणु सहघो जाइ ॥जर कोणी खरेदीदार नसताना पुण्य विकले तर ते अत्यंत स्वस्तात विकले जाते.
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਉ ਗੁਣੁ ਲਾਖ ਵਿਕਾਇ ॥
गुण का गाहकु जे मिलै तउ गुणु लाख विकाइ ॥पण पुण्य विकत घेणारा भेटला तर पुण्य शेकडो हजारांना विकते.