ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 532
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਡਾਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करहु अनुग्रहु सुआमी मेरे मन ते कबहु न डारउ ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, माझ्यावर दया करा, जेणेकरून मी त्यांना माझ्या मनातून कधीही सोडू नये. ||1||विराम||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰਉ ॥
साधू धूरि लाई मुखि मसतकि काम क्रोध बिखु जारउ ॥पावन पावलांच्या चरणांची धूळ माझ्या चेहऱ्याला आणि कपाळाला लावून मी कामवासना आणि क्रोधाचे विष जाळून टाकतो.
ਸਭ ਤੇ ਨੀਚੁ ਆਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਧਾਰਉ ॥੧॥
सभ ते नीचु आतम करि मानउ मन महि इहु सुखु धारउ ॥१॥मी स्वत:ला सर्वांत कमी मानतो; अशा प्रकारे मी माझ्या मनात शांती प्रस्थापित करतो. ||1||
ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਝਾਰਉ ॥
गुन गावह ठाकुर अबिनासी कलमल सगले झारउ ॥मी अविनाशी प्रभू आणि सद्गुरूंची स्तुती गातो आणि माझी सर्व पापे झटकून टाकतो.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਉਰਿ ਧਾਰਉ ॥੨॥੧੯॥
नाम निधानु नानक दानु पावउ कंठि लाइ उरि धारउ ॥२॥१९॥हे नानक, मला नामाच्या खजिन्याची देणगी मिळाली आहे; मी ते जवळून मिठी मारतो, आणि माझ्या हृदयात ते ठेवतो. ||2||19||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਪੇਖਉ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
प्रभ जीउ पेखउ दरसु तुमारा ॥प्रिय देवा, तुझ्या दर्शनाचे दर्शन घेण्याची मला खूप इच्छा आहे.
ਸੁੰਦਰ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुंदर धिआनु धारु दिनु रैनी जीअ प्रान ते पिआरा ॥१॥ रहाउ ॥हे सुंदर ध्यान मी रात्रंदिवस जपतो; तू मला माझ्या जिवापेक्षा प्रिय आहेस, जीवापेक्षाही प्रिय आहेस. ||1||विराम||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਅਵਿਲੋਕੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
सासत्र बेद पुरान अविलोके सिम्रिति ततु बीचारा ॥मी शास्त्रे, वेद आणि पुराणांचे सार अभ्यासले आहे आणि मनन केले आहे.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪੂਰਨ ਭਵਜਲ ਉਧਰਨਹਾਰਾ ॥੧॥
दीना नाथ प्रानपति पूरन भवजल उधरनहारा ॥१॥नम्रांचा रक्षक, जीवनाच्या श्वासोच्छ्वासाचा स्वामी, हे परिपूर्ण, आम्हाला भयंकर जग-सागर पार करून जा. ||1||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤਾ ਕੀ ਬਿਖੈ ਅਧਾਰਾ ॥
आदि जुगादि भगत जन सेवक ता की बिखै अधारा ॥अगदी सुरुवातीपासून, आणि युगानुयुगे, नम्र भक्त तुमचे सेवक आहेत; भ्रष्टाचाराच्या दुनियेत तूच त्यांचा आधार आहेस.
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਦੇਵਨਹਾਰਾ ॥੨॥੨੦॥
तिन जन की धूरि बाछै नित नानकु परमेसरु देवनहारा ॥२॥२०॥नानक अशा नम्रांच्या चरणांची धूळ घेतात; दिव्य परमेश्वर सर्वांचा दाता आहे. ||2||20||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਮਾਤਾ ॥
तेरा जनु राम रसाइणि माता ॥हे परमेश्वरा, तुझा नम्र सेवक तुझ्या उदात्त तत्वाने मदमस्त झाला आहे.
ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਉਪਜੀ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रेम रसा निधि जा कउ उपजी छोडि न कतहू जाता ॥१॥ रहाउ ॥ज्याला तुझ्या प्रेमाच्या अमृताचा खजिना मिळतो तो अन्यत्र जाण्यासाठी त्याग करत नाही. ||1||विराम||
ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤਾ ॥
बैठत हरि हरि सोवत हरि हरि हरि रसु भोजनु खाता ॥बसताना तो हर, हर, परमेश्वराचे नामस्मरण करतो; झोपताना तो परमेश्वराच्या नामाचा उच्चार करतो, हर, हर; तो परमेश्वराच्या नामाचे अमृत अन्न म्हणून खातो.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਨੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਤਾ ॥੧॥
अठसठि तीरथ मजनु कीनो साधू धूरी नाता ॥१॥पवित्रांच्या चरणांच्या धूळात स्नान करणे म्हणजे अठ्ठावन्न पवित्र तीर्थस्थानांवर शुद्ध स्नान करण्यासारखे आहे. ||1||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਉਪਜਿਆ ਜਿਨਿ ਕੀਨੋ ਸਉਤੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
सफलु जनमु हरि जन का उपजिआ जिनि कीनो सउतु बिधाता ॥परमेश्वराच्या नम्र सेवकाचा जन्म किती फलदायी आहे; निर्माणकर्ता त्याचा पिता आहे.
ਸਗਲ ਸਮੂਹ ਲੈ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥੨੧॥
सगल समूह लै उधरे नानक पूरन ब्रहमु पछाता ॥२॥२१॥हे नानक, जो परिपूर्ण परमेश्वर देवाला ओळखतो, तो सर्वांना बरोबर घेऊन जातो आणि सर्वांचा उद्धार करतो. ||2||21||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਮਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
माई गुर बिनु गिआनु न पाईऐ ॥हे आई, गुरूंशिवाय अध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होत नाही.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫਿਰਤ ਬਿਲਲਾਤੇ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਗੋਸਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक प्रकार फिरत बिललाते मिलत नही गोसाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥ते निरनिराळ्या मार्गांनी रडत, रडत फिरतात, पण जगाचा स्वामी त्यांना भेटत नाही. ||1||विराम||
ਮੋਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਤਨੁ ਬਾਧਿਓ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਈਐ ॥
मोह रोग सोग तनु बाधिओ बहु जोनी भरमाईऐ ॥शरीर भावनिक आसक्ती, रोग आणि दुःखाने बांधले गेले आहे, आणि म्हणून ते असंख्य पुनर्जन्मांना आकर्षित केले जाते.
ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥੧॥
टिकनु न पावै बिनु सतसंगति किसु आगै जाइ रूआईऐ ॥१॥सद्संगत, पवित्र संगतीशिवाय त्याला विश्रांतीची जागा मिळत नाही; त्याने कोणाकडे जाऊन रडावे? ||1||
ਕਰੈ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਸਾਧ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
करै अनुग्रहु सुआमी मेरा साध चरन चितु लाईऐ ॥जेव्हा माझे स्वामी आणि स्वामी त्यांची दया दाखवतात, तेव्हा आपण प्रेमाने आपले चैतन्य पवित्राच्या चरणांवर केंद्रित करतो.
ਸੰਕਟ ਘੋਰ ਕਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥੨੨॥
संकट घोर कटे खिन भीतरि नानक हरि दरसि समाईऐ ॥२॥२२॥हे नानक, सर्वात भयंकर वेदना एका क्षणात दूर होतात आणि आम्ही परमेश्वराच्या धन्य दर्शनात विलीन होतो. ||2||22||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
ठाकुर होए आपि दइआल ॥प्रभु आणि स्वामी स्वतः दयाळू झाले आहेत.
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਹੋਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भई कलिआण अनंद रूप होई है उबरे बाल गुपाल ॥ रहाउ ॥मला मुक्ती मिळाली आहे, आणि मी आनंदाचे मूर्त स्वरूप बनले आहे; मी परमेश्वराचा मुलगा आहे - त्याने मला वाचवले आहे. ||विराम द्या||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
दुइ कर जोड़ि करी बेनंती पारब्रहमु मनि धिआइआ ॥माझे तळवे एकत्र दाबून, मी माझी प्रार्थना करतो; माझ्या मनात, मी परात्पर भगवंताचे ध्यान करतो.
ਹਾਥੁ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
हाथु देइ राखे परमेसुरि सगला दुरतु मिटाइआ ॥१॥मला त्याचा हात देऊन, दिव्य परमेश्वराने माझी सर्व पापे नष्ट केली आहेत. ||1||
ਵਰ ਨਾਰੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
वर नारी मिलि मंगलु गाइआ ठाकुर का जैकारु ॥पती-पत्नी आनंदात सामील होतात, प्रभु स्वामीच्या विजयाचा उत्सव साजरा करतात.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜੋ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੨੩॥
कहु नानक जन कउ बलि जाईऐ जो सभना करे उधारु ॥२॥२३॥नानक म्हणतात, मी परमेश्वराच्या नम्र सेवकाला अर्पण करतो, जो सर्वांना मुक्त करतो. ||2||23||