ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 844
ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥
मै अवरु गिआनु न धिआनु पूजा हरि नामु अंतरि वसि रहे ॥माझ्याकडे दुसरे कोणतेही आध्यात्मिक ज्ञान, ध्यान किंवा उपासना नाही; केवळ परमेश्वराचे नामच माझ्या आत खोलवर वास करते.
ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥
भेखु भवनी हठु न जाना नानका सचु गहि रहे ॥१॥मला धार्मिक वस्त्र, तीर्थयात्रा किंवा कट्टर धर्मांधता याबद्दल काहीही माहिती नाही; हे नानक, मी सत्याला घट्ट धरून आहे. ||1||
ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
भिंनड़ी रैणि भली दिनस सुहाए राम ॥रात्र सुंदर आहे, दव भिजलेली आहे आणि दिवस आनंददायक आहे,
ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥
निज घरि सूतड़ीए पिरमु जगाए राम ॥जेव्हा तिचा पती भगवान झोपलेल्या नववधूला, स्वतःच्या घरी जागे करतो.
ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥
नव हाणि नव धन सबदि जागी आपणे पिर भाणीआ ॥तरुण वधू शब्दाच्या वचनासाठी जागृत झाली आहे; ती तिच्या पतीला प्रसन्न करते.
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥
तजि कूड़ु कपटु सुभाउ दूजा चाकरी लोकाणीआ ॥म्हणून खोटेपणा, फसवणूक, द्वैत प्रेमाचा त्याग करा आणि लोकांसाठी काम करा.
ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
मै नामु हरि का हारु कंठे साच सबदु नीसाणिआ ॥भगवंताचे नाम हाच माझा हार आहे आणि मी खऱ्या शब्दाने अभिषेक झालो आहे.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥
कर जोड़ि नानकु साचु मागै नदरि करि तुधु भाणिआ ॥२॥आपले तळवे एकत्र दाबून, नानक खऱ्या नावाच्या भेटीची याचना करतात; कृपया, तुझ्या इच्छेच्या आनंदाने मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद दे. ||2||
ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
जागु सलोनड़ीए बोलै गुरबाणी राम ॥हे तेजस्वी डोळ्यांच्या वधू, जागे व्हा आणि गुरूंच्या वचनाचा जप करा.
ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥
जिनि सुणि मंनिअड़ी अकथ कहाणी राम ॥ऐका आणि परमेश्वराच्या न बोललेल्या भाषणावर तुमचा विश्वास ठेवा.
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥
अकथ कहाणी पदु निरबाणी को विरला गुरमुखि बूझए ॥न बोललेले भाषण, निर्वाणाची अवस्था - हे समजणारा गुरुमुख किती दुर्मिळ आहे.
ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥
ओहु सबदि समाए आपु गवाए त्रिभवण सोझी सूझए ॥शब्दाच्या वचनात विलीन झाल्यामुळे स्वाभिमान नाहीसा होतो आणि तिन्ही जग तिच्या समजुतीतून प्रकट होते.
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥
रहै अतीतु अपरंपरि राता साचु मनि गुण सारिआ ॥अलिप्त राहून, अनंततेने भरलेले, खरे मन परमेश्वराच्या सद्गुणांची कदर करते.
ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥
ओहु पूरि रहिआ सरब ठाई नानका उरि धारिआ ॥३॥तो सर्व ठिकाणी पूर्णपणे व्याप्त आणि व्यापलेला आहे; नानकांनी त्याला आपल्या हृदयात धारण केले आहे. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥
महलि बुलाइड़ीए भगति सनेही राम ॥परमेश्वर तुम्हाला त्याच्या उपस्थितीच्या हवेलीत बोलावत आहे; हे आत्मा-वधू, तो त्याच्या भक्तांचा प्रिय आहे.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥
गुरमति मनि रहसी सीझसि देही राम ॥गुरूंच्या उपदेशाचे पालन केल्याने तुमचे मन प्रसन्न होईल आणि तुमचे शरीर परिपूर्ण होईल.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥
मनु मारि रीझै सबदि सीझै त्रै लोक नाथु पछाणए ॥आपल्या मनावर विजय मिळवा आणि वश करा, आणि शब्दाच्या वचनावर प्रेम करा; स्वतःला सुधारा, आणि तिन्ही जगाच्या स्वामीचा साक्षात्कार करा.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥
मनु डीगि डोलि न जाइ कत ही आपणा पिरु जाणए ॥जेव्हा ती तिच्या पतीला ओळखेल तेव्हा तिचे मन कुठेही डगमगणार नाही किंवा भटकणार नाही.
ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥
मै आधारु तेरा तू खसमु मेरा मै ताणु तकीआ तेरओ ॥तूच माझा एकमेव आधार आहेस, तूच माझा स्वामी आहेस. तू माझी शक्ती आणि अँकर आहेस.
ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥
साचि सूचा सदा नानक गुर सबदि झगरु निबेरओ ॥४॥२॥हे नानक, ती सदैव सत्य आणि शुद्ध आहे; गुरूंच्या वचनाने संघर्ष मिटतो. ||4||2||
ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ ॥
छंत बिलावलु महला ४ मंगल ॥छंत, बिलावल, चौथी मेहल, मंगल ~ आनंदाचे गाणे:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
मेरा हरि प्रभु सेजै आइआ मनु सुखि समाणा राम ॥माझा प्रभू देव माझ्या पलंगावर आला आहे आणि माझे मन परमेश्वरात विलीन झाले आहे.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
गुरि तुठै हरि प्रभु पाइआ रंगि रलीआ माणा राम ॥गुरूंना आवडल्याप्रमाणे, मला परमेश्वर देव सापडला आहे, आणि मी त्याच्या प्रेमात आनंदित होतो आणि आनंदित होतो.
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
वडभागीआ सोहागणी हरि मसतकि माणा राम ॥खूप भाग्यवान आहेत त्या सुखी नववधू, ज्यांच्या कपाळावर नामाचे रत्न आहे.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥
हरि प्रभु हरि सोहागु है नानक मनि भाणा राम ॥१॥नानकचा पती, प्रभू परमेश्वर, त्याच्या मनाला प्रसन्न करणारा परमेश्वर आहे. ||1||
ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥
निंमाणिआ हरि माणु है हरि प्रभु हरि आपै राम ॥परमेश्वर हा अपमानितांचा सन्मान आहे. परमेश्वर, परमेश्वर देव स्वतःच आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि आपु गवाइआ नित हरि हरि जापै राम ॥गुरुमुख हा स्वाभिमान नाहीसा करतो, आणि सतत भगवंताचे नामस्मरण करतो.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥
मेरे हरि प्रभ भावै सो करै हरि रंगि हरि रापै राम ॥माझा प्रभू देव त्याला जे पाहिजे ते करतो; परमेश्वर नश्वर प्राण्यांना त्याच्या प्रेमाच्या रंगाने रंगवतो.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥
जनु नानकु सहजि मिलाइआ हरि रसि हरि ध्रापै राम ॥२॥सेवक नानक हे स्वर्गीय परमेश्वरात सहज विलीन होतात. तो परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाने तृप्त होतो. ||2||
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥
माणस जनमि हरि पाईऐ हरि रावण वेरा राम ॥या मानवी अवतारातूनच परमेश्वर सापडतो. परमेश्वराचे चिंतन करण्याची हीच वेळ आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि मिलु सोहागणी रंगु होइ घणेरा राम ॥गुरुमुख या नात्याने, आनंदी वधू त्याला भेटतात, आणि त्यांचे त्याच्यावरील प्रेम विपुल आहे.
ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥
जिन माणस जनमि न पाइआ तिन भागु मंदेरा राम ॥ज्यांनी मानव अवतार घेतलेला नाही, त्यांना दुष्ट नशिबाचा शाप आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
हरि हरि हरि हरि राखु प्रभ नानकु जनु तेरा राम ॥३॥हे परमेश्वरा, देवा, हर, हर, हर, हर, नानकांचे रक्षण करा; तो तुझा नम्र सेवक आहे. ||3||
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥
गुरि हरि प्रभु अगमु द्रिड़ाइआ मनु तनु रंगि भीना राम ॥गुरूंनी माझ्यामध्ये अगम्य भगवान भगवंताचे नाम रोपण केले आहे; माझे मन आणि शरीर परमेश्वराच्या प्रेमाने भिजले आहे.