ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 844
ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥
mai avar giaan na dhiaan poojaa har naam antar vas rahe |ہے سہیلیئے! (میرے) من وچ پرماتما دا نام وسّ رہا ہے (اس ہرِ-نام دے برابر دی) مینوں کوئی دھرم-چرچا، کوئی سمادھی، کوئی دیو-پوجا نہیں سجھدی۔
ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥
bhekh bhavanee hatth na jaanaa naanakaa sach geh rahe |1|ہے نانک! (آکھ-ہے سہیلیئے!) میں سدا کائم رہن والے ہرِ-نام نوں (آپنے ہردے وچ) پکی تراں ٹکا لیا ہے (اس دے برابر دا) میں کوئی بھیکھ، کوئی تیرتھ-رٹنتھ، کوئی ہٹھ-جوگ نہیں سمجھدی ۔۔1۔۔
ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
bhinarree rain bhalee dinas suhaae raam |ہرِ-نام-رس وچ بھجی ہوئی اس جیو-استری نوں (زندگی دیاں) راتاں تے دن سبھ سہاونے لگدے ہن۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥
nij ghar sootarree piram jagaae raam |ہے آپنے آپ وچ ہی مست رہن والی جیو-استریئے! (ویکھ، جس جیو-استری نوں) پرماتما دا پیار (مایا دے موہ توں) سچیت کردا ہے۔
ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥
nav haan nav dhan sabad jaagee aapane pir bhaaneea |جہڑی جیو-استری گرو دے شبد دی برکتِ نال (مایا دے موہ توں) سچیت ہندی ہے، اہ جیو-استری وکاراں توں بچی رہندی ہے اتے آپنے پربھو-پتیو نوں پیاری لگن لگّ پیندی ہے۔
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥
taj koorr kapatt subhaau doojaa chaakaree lokaaneea |اہ جیو-استری ناسونت پدارتھاں دا موہ، ٹھگی-فریب، مایا نال پیار پائی رکھن والی آدت، اتے لوکاں دی متھاجی چھڈّ کے (پربھو-پتیو نوں پیار کردی ہے)۔
ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
mai naam har kaa haar kantthe saach sabad neesaaniaa |ہے سہیلیئے! (جویں) گل وچ ہار (پائیدا ہے، تویں) پرماتما دا نام میں (آپنے گلے وچ پرو لیا ہے) سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ (میری زندگی دی اگوائی کرن والا) پروانا ہے۔
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥
kar jorr naanak saach maagai nadar kar tudh bhaaniaa |2|نانک (دوویں) ہتھ جوڑ کے (پرماتما دے در توں اس دا) سدا-تھر رہن والا نام منگدا رہندا ہے (اتے آکھدا ہے-ہے پربھو!) جے تینوں چنگا لگے (تاں میرے اتے) مہر دی نگاہ کر (مینوں آپنا نام دیہ) ॥2۔۔
ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jaag salonarree bolai gurabaanee raam |ہے سوہنے نیتراں والی جیو-استریئے! (مایا دے ہلیاں ولوں) ساودھان رہُ، (تینوں) گرو دی بانی جگا رہی ہے۔
ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jin sun maniarree akath kahaanee raam |جس (جیو-استری) نے (گرو دی بانی) سن کے (اس وچ) سردھا بنائی ہے، اہ اکتھّ پرماتما دی سفتِ-سالاہ کرن لگّ پیندی ہے۔
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥
akath kahaanee pad nirabaanee ko viralaa guramukh boojhe |اکتھّ پربھو دی سفتِ-سالاہ دی برکت نال اہ اس آتمک درجے تے پہنچ جاندی ہے جتھے کوئی واسنا پوہ نہیں سکدی۔ پر گرو دے سنمکھ رہن والا کوئی ورلا منکھّ اہ گلّ سمجھدا ہے۔
ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥
ohu sabad samaae aap gavaae tribhavan sojhee soojhe |اہ (گرمکھ) منکھّ گرو دے سبد وچ لین رہندا ہے، (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر لیندا ہے، جگت وچ ویاپک پرماتما نال اس دی ڈونگھی سانجھ ہو جاندی ہے۔
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥
rahai ateet aparanpar raataa saach man gun saariaa |اہ منکھّ مایا دے موہ توں بچیا رہندا ہے، بیئنت پربھو (دے پریم) وچ مست رہندا ہے، سدا-تھر رہن والا پرماتما (ہر ویلے اس دے) من وچ (وسیا رہندا ہے)، اہ (پرماتما دے) گناں نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے۔
ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥
ohu poor rahiaa sarab tthaaee naanakaa ur dhaariaa |3|ہے نانک! اہ منکھّ اس پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے جہڑا سبھنیں تھائیں ویاپک ہو رہا ہے ۔۔3۔۔
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥
mahal bulaaeirree bhagat sanehee raam |ہے پربھو-در تے پہنچی ہوئی جیو-استریئے! (جس پربھو نے تینوں آپنے چرناں وچ جوڑیا ہے، اہ) بھگتی نال پیار کرن والا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥
guramat man rahasee seejhas dehee raam |(جہڑی جیو-استری) گرو دی متِ اتے تر کے (پربھو دی بھگتی کردی ہے، اس دے) من وچ آتمک آنند بنیا رہندا ہے، (اہ دا منکھا) سریر سپھل ہو جاندا ہے۔
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥
man maar reejhai sabad seejhai trai lok naath pachhaane |(جہڑی جیو-استری آپنے) من نوں وسّ وچ کر کے آتمک آنند ہاسل کردی ہے، گرو دے شبد دی راہیں اہ (جیون وچ) کامیاب ہندی ہے سارے جگت دے مالک پربھو نال اہ سانجھ پا لیندی ہے۔
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥
man ddeeg ddol na jaae kat hee aapanaa pir jaane |(اس دا من) کسے بھی ہور پاسے ول ڈولدا نہیں، اہ (ہر ویلے) آپنے پربھو-پتیو نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدی ہے۔
ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥
mai aadhaar teraa too khasam meraa mai taan takeea tero |ہے پربھو! مینوں تیرا ہی آسرا ہے، توں (ہی) میرا خسم ہیں، مینوں تیرا ہی آسرا تیرا ہی سہارا ہے۔
ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥
saach soochaa sadaa naanak gur sabad jhagar nibero |4|2|ہے نانک! جہڑا منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام وچ (سدا لین رہندا ہے) اہ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے۔ گرو دے شبد دی راہیں (اہ منکھّ آپنے اندروں مایا دے موہ دی) کھہ-کھہ مکا لیندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ ॥
chhant bilaaval mahalaa 4 mangal |راگ بلاولُ وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'چھنت-منگل'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
meraa har prabh sejai aaeaa man sukh samaanaa raam |ہے سہیلیئے! (جس بھاگاں والی جیو-استری دے ہردے دی) سیج اتے پیارا ہری-پربھو آ بیٹھا، اس دا من آتمک آنند وچ مگن ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
gur tutthai har prabh paaeaa rang raleea maanaa raam |گرو دے پرسنّ ہویاں جس (جیو-استری) نوں ہری-پربھو مل پیا، اہ پریم وچ (مست ہو کے پربھو دے ملاپ دا) سواد ماندی ہے۔
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
vaddabhaageea sohaaganee har masatak maanaa raam |(ہے سہیلیئے!) جنھاں دے متھے اتے ہرِ (-ملاپ دا) موتی (چمک پیندا) ہے، اہ وڈے بھاگاں والیاں ہو جاندیاں ہن، اہ سہاگناں بن جاندیاں ہن۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har prabh har sohaag hai naanak man bhaanaa raam |1|ہے نانک! (آکھ-) ہری-پربھو خسم (اہناں دے سر اتے) کائم ہو جاندا ہے، اہناں نوں پربھو-کھسمو من وچ پیارا لگّ پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥
ninmaaniaa har maan hai har prabh har aapai raam |ہے بھائی! جنھاں نوں کوئی آدر نہیں دیندا، پرماتما اہناں دا آدر-سہارا بن جاندا ہے۔ ہرِ-پربھو اس دے آپے وچ (جند وچ) سدا ٹکیا رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
guramukh aap gavaaeaa nit har har jaapai raam |(جس نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے، اہ) گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر لیندا ہے، اتے سدا پرماتما دا نام جپدا رہندا ہے۔
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥
mere har prabh bhaavai so karai har rang har raapai raam |(گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ) سدا پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے (اس نوں نسچا ہو جاندا ہے کِ) میرا پربھو اہی کجھ کردا ہے جو اس نوں چنگا لگدا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak sahaj milaaeaa har ras har dhraapai raam |2|داس نانک (آکھدا ہے-ہے بھائی! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ) آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے، پرماتما دے نام-رس دی برکتِ نال اہ (مایا ولوں) رجیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥
maanas janam har paaeeai har raavan veraa raam |ہے بھائی! منکھا جنم وچ (ہی) پرماتما نوں مل سکیدا ہے۔ (منکھا جنم ہی) پرماتما دا ملاپ مانن دا سما ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥
guramukh mil sohaaganee rang hoe ghaneraa raam |ہے چنگے بھاگاں والی جیو-استریئے! گرو دی راہیں پربھو نوں مل۔ (گرو دی سرن پیاں ملاپ دا پریم-) رنگ بہت چڑھدا ہے۔
ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥
jin maanas janam na paaeaa tina bhaag manderaa raam |ہے بھائی! جنھاں نے منکھا جنم وچ پرماتما دا ملاپ ہاسل ناہ کیتا، اہناں دی کھوٹی کسمت جانو۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har har har raakh prabh naanak jan teraa raam |3|ہے ہری! ہے پربھو! نانک نوں (آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھّ، نانک تیرا داس ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥
gur har prabh agam drirraaeaa man tan rang bheenaa raam |ہے بھائی! (جس منکھّ دے ہردے وچ) گرو نے اپہنچ ہری پربھو (دا نام) پکا کر دتا، اس دا من اس دا تن (پرماتما دے پریم-) رنگ وچ بھجا رہندا ہے۔