ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 186
ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਕਾ ਖੋਲਿ ਡਿਠਾ ਖਜਾਨਾ ॥
peeaoo daade kaa khol dditthaa khajaanaa |جدوں میں گرو نانک دیو توں لے کے سارے گرو ساہبان دا بانی دا خزانا کھولھ کے ویکھیا،
ਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧॥
taa merai man bheaa nidhaanaa |1|تدوں میرے من وچ آتمک آنند دا بھنڈار بھریا گیا ۔۔1۔۔
ਰਤਨ ਲਾਲ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਮੋਲੁ ॥
ratan laal jaa kaa kachhoo na mol |اس خزانے وچ پرماتما دی سفت-سالاہ دے امولک رتناں لالاں دے-
ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੂਟ ਅਤੋਲ ॥੨॥
bhare bhanddaar akhoott atol |2|بھنڈارے بھرے ہوئے (میں ویکھے)، جیہڑے کدے مکّ نہیں سکدے، جیہڑے، تولے نہیں جا سکدے ۔۔2۔۔
ਖਾਵਹਿ ਖਰਚਹਿ ਰਲਿ ਮਿਲਿ ਭਾਈ ॥
khaaveh kharacheh ral mil bhaaee |ہے بھائی! جیہڑے منکھّ (ستسنگ وچ) اکٹھے ہو کے اہناں بھنڈاریاں نوں آپ ورتدے ہن تے ہورناں نوں بھی ونڈدے ہن،
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਵਧਦੋ ਜਾਈ ॥੩॥
tott na aavai vadhado jaaee |3|اہناں دے پاس اس خزانے دی کمی نہیں ہندی، سگوں ہور ہور ودھدا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥
kahu naanak jis masatak lekh likhaae |(پر) نانک آکھدا ہے- جس منکھّ دے متھے اتے پرماتما دی بخشش دا لیکھ لکھیا ہندا ہے،
ਸੁ ਏਤੁ ਖਜਾਨੈ ਲਇਆ ਰਲਾਇ ॥੪॥੩੧॥੧੦੦॥
su et khajaanai leaa ralaae |4|31|100|اہی اس (سفت-سالاہ دے) خزانے وچ سانجھیوال بنایا جاندا ہے (بھاو، اہی سادھ سنگتِ وچ آ کے سفت-سالاہ دی بانی دا آنند ماندا ہے) ॥4۔۔31۔۔100۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥
ddar ddar marate jab jaaneeai door |جتنا چر اسیں اہ سمجھدے ہاں کِ پرماتما کتے دور وسدا ہے، اتنا چر (دنیا دے دکھّ روگ فکراں توں) سہم سہم کے آتمک موتے مردے رہندے ہاں۔
ਡਰੁ ਚੂਕਾ ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
ddar chookaa dekhiaa bharapoor |1|جدوں اس نوں (سارے سنسار وچ زرے زرے وچ) ویاپک ویکھ لیا، (اسے ویلے دنیا دے دکھّ آدکاں دا) ڈر مکّ گیا ۔۔1۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
satigur apane kau balihaarai |میں آپنے گرو توں کربان جاندا ہاں،
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee sarapar taarai |1| rahaau |اہ (دکھّ روگ سوگ آدک دے سمندر وچ سانوں ڈبدیاں نوں) چھڈّ کے نہیں جاندا، اہ (اس سمندر وچوں) زرور پار لنگھاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥
dookh rog sog bisarai jab naam |(ہے بھائی! دنیا دا) دکھّ روگ فکر (تدوں ہی ویاپدا) ہے جدوں پرماتما دا نام بھلّ جاندا ہے۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥
sadaa anand jaa har gun gaam |2|جدوں پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاویئے تدوں (من وچ) سدا آنند بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥
buraa bhalaa koee na kaheejai |(ہے بھائی!) ناہ کسے دی نندا کرنی چاہیدی ہے ناہ کسے دی خشامد۔
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥
chhodd maan har charan gaheejai |3|(دنیا دا) مان تیاگ کے پرماتما دے چرن (ہردے وچ) ٹکا لینے چاہیدے ہن ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥
kahu naanak gur mantru chitaar |نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) گرو دا اپدیش آپنے چتّ وچ پرو رکھّ،
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
sukh paaveh saachai darabaar |4|32|101|سدا کائم رہن والے پرماتما دی درگاہ وچ آنند مانینگا ۔۔4۔۔32۔۔101۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥
jaa kaa meet saajan hai sameea |جس منکھّ دا (اہ یکین بن جائے کِ اس دا) سجن-پربھو متر-پربھو ہر تھاں ویاپک ہے،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥
tis jan kau kahu kaa kee kameea |1|(ہے بھائی!) دسّ، اس منکھّ نوں کس شے دی تھڑ رہِ جاندی ہے؟ ॥1۔۔
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee preet gobind siau laagee |(ہے بھائی!) جس منکھّ دا پیار پرماتما نال بن جاندا ہے،
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagee |1| rahaau |اس دا ہریک دکھّ ہریک درد ہریک بھرم-وہم دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥
jaa kau ras har ras hai aaeio |(ہے بھائی!) جس منکھّ نوں پرماتما دے نام دا آنند آ جاندا ہے،
ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥
so an ras naahee lapattaaeio |2|اہ (دنیا دے) ہور ہور (پدارتھاں دے) سواداں نال نہیں چمبڑدا ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥
jaa kaa kahiaa daragah chalai |جس منکھّ دا بولیا ہویا بول پرماتما دی ہزوری وچ منیا جاندا ہے،
ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥
so kis kau nadar lai aavai talai |3|اس نوں کسے ہور دی متھاجی نہیں رہِ جاندی ۔۔3۔۔
ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jaa kaa sabh kichh taa kaa hoe |جس پرماتما دا رچیا ہویا اہ سارا سنسار ہے، جیہڑا منکھّ اس پرماتما دا سیوک بن جاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
naanak taa kau sadaa sukh hoe |4|33|102|ہے نانک! اس نوں سدا آنند پراپت رہندا ہے ۔۔4۔۔33۔۔102۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ॥
jaa kai dukh sukh sam kar jaapai |(پربھو دی رزا وچ ترن دے کارن) جس منکھّ دے ہردے وچ ہریک دکھّ سکھ اکو جہا پرتیت ہندا ہے،
ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥੧॥
taa kau kaarraa kahaa biaapai |1|اس نوں کوئی چنتا-فکر کدے دبا نہیں سکدا ۔۔1۔۔
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਾਹਿ ॥
sahaj anand har saadhoo maeh |(ہے بھائی!) پرماتما دے بھگت دے ہردے وچ (سدا) آتمک اڈولتا بنی رہندی ہے، (سدا) آنند بنیا رہندا ہے،
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagiaakaaree har har raae |1| rahaau |(ہری دا بھگت) ہرِ-پربھو دی آگیا وچ ہی تردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jaa kai achint vasai man aae |(ہے بھائی!) چنتا-رہت پرماتما جس منکھّ دے من وچ آ وسدا ہے،
ਤਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੨॥
taa kau chintaa katahoon naeh |2|اس نوں کدے کوئی چنتا نہیں پونہدی ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕੈ ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਭਰਮਾ ॥
jaa kai binasio man te bharamaa |جس منکھّ دے من توں بھٹکنا مکّ جاندی ہے،
ਤਾ ਕੈ ਕਛੂ ਨਾਹੀ ਡਰੁ ਜਮਾ ॥੩॥
taa kai kachhoo naahee ddar jamaa |3|اس دے من وچ موت دا ڈر بھی نہیں رہِ جاندا ۔۔3۔۔
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jaa kai hiradai deeo gur naamaa |نانک آکھدا ہے- گرو نے جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام ٹکا دتا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
kahu naanak taa kai sagal nidhaanaa |4|34|103|اس دے اندر مانو، سارے خزانے آ جاندے ہن ۔۔4۔۔34۔۔103۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਅਗਮ ਰੂਪ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ ਥਾਨਾ ॥
agam roop kaa man meh thaanaa |(جس من وچ سفت-سالاہ دے چشمے جاری ہو جاندے ہن) اس من وچ اپہنچ سروپ والے پرماتما دا نواس ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਨਾ ॥੧॥
guraprasaad kinai viralai jaanaa |1|(پر) کسے ورلے منکھّ نے گرو دی کرپا نال (اہ بھیت) سمجھیا ہے ۔۔1۔۔
ਸਹਜ ਕਥਾ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟਾ ॥
sahaj kathaa ke amrit kunttaa |آتمک اڈولتا تے سفت-سالاہ دے امرت دے چشمیاں دا آنند -
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਲੈ ਭੁੰਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh paraapat tis lai bhunchaa |1| rahaau |(گرو دی کرپا نال اہ منکھّ) ماندا ہے، جس منکھّ دے بھاگاں وچ پراپتی دا لیکھ لکھیا ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਥਾਨੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
anahat baanee thaan niraalaa |(جتھے سفت-سالاہ تے آتمک اڈولتا دے چشمے چلّ پیندے ہن) اہ ہردا-تھانا اک-رس سفت-سالاہ دی بانی دی برکتِ نال انوکھا (سندر) ہو جاندا ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਮੋਹੇ ਗੋਪਾਲਾ ॥੨॥
taa kee dhun mohe gopaalaa |2|اس دی جڑی سرت اتے پرماتما (بھی) موہیا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਤਹ ਸਹਜ ਅਖਾਰੇ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tah sahaj akhaare anek anantaa |(جتھے سفت-سالاہ دے چشمے جاری ہندے ہن) اتھے آتمک اڈولتا دے انیکاں تے بیئنت اکھاڑے-
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸੰਤਾ ॥੩॥
paarabraham ke sangee santaa |3|(اس آتمک اوستھا وچ ٹکے ہوئے) سنت جن پرماتما دے چرناں وچ جڑ کے رچی رکھدے ہن ۔۔3۔۔
ਹਰਖ ਅਨੰਤ ਸੋਗ ਨਹੀ ਬੀਆ ॥
harakh anant sog nahee beea |(اس اوستھا وچ) بیئنت خشی ہی خشی بنی رہندی ہے، کسے تراں دا کوئی ہور چنتا-فکر نہیں پونہدا۔
ਸੋ ਘਰੁ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ॥੪॥੩੫॥੧੦੪॥
so ghar gur naanak kau deea |4|35|104|(ہے بھائی!) گرو نے اہ آتمک ٹکانا (مینوں) نانک نوں (بھی) بخشیا ہے ۔۔4۔۔35۔۔104۔۔
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی م 5 ۔۔
ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਉ ॥
kavan roop teraa aaraadhau |(ہے پربھو! جگت دے سارے جیو تیرا ہی روپ ہن تے تیرا کوئی بھی خاس روپ نہیں۔ میں نہیں جاندا کِ) تیرا اہ کیہڑا روپ ہے جس دا میں دھیان دھراں۔
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਾਇਆ ਲੇ ਸਾਧਉ ॥੧॥
kavan jog kaaeaa le saadhau |1|(ہے پربھو! مینوں سمجھ نہیں کِ) جوگ دا اہ کیہڑا سادھن ہے جس نال میں آپنے سریر نوں وسّ وچ لیاواں (تے تینوں پرسنّ کراں ۔۔1۔۔