شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 488


ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥
eih bidh sun kai jaattaro utth bhagatee laagaa |

اس تراں (دی گلّ) سن کے غریب دھنا جٹّ بھی اٹھّ کے بھگتی کرن لگا،

ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥
mile pratakh gusaaeea dhanaa vaddabhaagaa |4|2|

اس نوں پرماتما دا ساکھیات دیدار ہویا تے اہ وڈے بھاگاں والا بن گیا ۔۔4۔۔2۔۔

ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨ ਦਯਾਲ ਦਮੋਦਰ ਬਿਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਈ ॥
re chit chetas kee na dayaal damodar bibeh na jaanas koee |

ہے (میرے) من! دیا دے گھر پرماتما نوں توں کیوں نہیں سمردا؟ (ویکھیں) توں کسے ہور تے آس ناہ لائی رکھیں۔

ਜੇ ਧਾਵਹਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਉ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je dhaaveh brahamandd khandd kau karataa karai su hoee |1| rahaau |

جے توں ساری سرشٹی دے دیساں پردیساں وچ بھی بھٹکدا پھرینگا، تاں بھی اہی کجھ ہوویگا جو کرتار کریگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਨਨੀ ਕੇਰੇ ਉਦਰ ਉਦਕ ਮਹਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਦਸ ਦੁਆਰਾ ॥
jananee kere udar udak meh pindd keea das duaaraa |

ماں دے پیٹ دے جل وچ اس پربھو نے ساڈا دس سوتاں والا سریر بنا دتا؛

ਦੇਇ ਅਹਾਰੁ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਐਸਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
dee ahaar agan meh raakhai aaisaa khasam hamaaraa |1|

خوراک دے کے ماں دے پیٹ دی اگّ وچ اہ ساڈی رکھیا کردا ہے (ویکھ، ہے من!) اہ ساڈا مالک اہو جہا (دیال) ہے ۔۔1۔۔

ਕੁੰਮੀ ਜਲ ਮਾਹਿ ਤਨ ਤਿਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪੰਖ ਖੀਰੁ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ॥
kunmee jal maeh tan tis baahar pankh kheer tin naahee |

کچھو-کمی پانی وچ (رہندی ہے)، اس دے بچے باہر (ریتے اتے رہندے ہن)، ناہ (بچیاں نوں) کھمبھ ہن (کِ اڈّ کے کجھ کھا لین)، ناہ (کچھو-کمی نوں) تھن (ہن کِ بچیاں نوں ددھّ پیاوے)؛

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨੋਹਰ ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
pooran paramaanand manohar samajh dekh man maahee |2|

(پر ہے جندے!) من وچ وچار کے ویکھ، اہ سندر پرمانند پورن پربھو (اہناں دی پالنا کردا ہے) ॥2۔۔

ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥
paakhan keett gupat hoe rahataa taa cho maarag naahee |

پتھر وچ کیڑا لکیا ہویا رہندا ہے (پتھر وچوں باہر جان لئی) اس دا کوئی راہ نہیں؛

ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥
kahai dhanaa pooran taahoo ko mat re jeea ddaraanhee |3|3|

پر اس دا (پالن والا) بھی پورن پرماتما ہے؛ دھنا آکھدا ہے-ہے جندے! توں بھی ناہ ڈر ۔۔3۔۔3۔۔

ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
aasaa sekh fareed jeeo kee baanee |

راگ آسا وچّ شیخ فرید جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨੑ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥
dilahu muhabat jina seee sachiaa |

جنھاں منکھاں دا ربّ نال دلوں پیار ہے، اہی سچے (آشک) ہن؛

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥
jina man hor mukh hor si kaandte kachiaa |1|

پر جنھاں دے من وچ ہور ہے تے مونہوں کجھ ہور آکھدے ہن اہ کچے (آشک) آکھے جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥
rate isak khudaae rang deedaar ke |

جو منکھّ ربّ دے پیار وچ رتے ہوئے ہن، جو منکھّ ربّ دے دیدار وچ رنگے ہوئے ہن، (اہی اسل منکھّ ہن)

ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
visariaa jina naam te bhue bhaar thee |1| rahaau |

پر جنھاں نوں ربّ دا نام بھلّ گیا ہے اہ منکھّ دھرتی اتے نرا بھار ہی ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥
aap lee larr laae dar daraves se |

اہی منکھّ (ربّ دے) دروازے ہن (اہی منکھّ ربّ دے در توں اشک دا خیر منگ سکدے ہن) جنھاں نوں ربّ نے آپ آپنے لڑ لایا ہے،

ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥
tin dhan janedee maau aae safal se |2|

اہناں دی جمن والی ماں بھاگاں والی ہے، اہناں دا (جگت وچ) آؤنا مبارک ہے ۔۔2۔۔

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥
paravadagaar apaar agam beant too |

ہے پالن ہار! ہے بیئنت! ہے اپہنچ!

ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥
jinaa pachhaataa sach chunmaa pair moon |3|

جنھاں نے اہ سمجھ لیا ہے کِ توں سدا کائم رہن والا ہیں، میں اہناں دے پیر چمدا ہاں ۔۔3۔۔

ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥
teree panah khudaae too bakhasandagee |

ہے خدا! مینوں تیرا ہی آسرا ہے، توں بخشن والا ہیں؛

ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥
sekh fareedai khair deejai bandagee |4|1|

مینوں سیخ فرید نوں آپنی بندگی دا خیر پا ۔۔4۔۔1۔۔

ਆਸਾ ॥
aasaa |

آسا ۔۔

ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥
bolai sekh fareed piaare alah lage |

شیخ فرید آکھدا ہے-ہے پیارے! ربّ (دے چرناں) وچ جڑ؛

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥
eihu tan hosee khaak nimaanee gor ghare |1|

(تیرا) اہ جسم نیویں کبر دے وچ پے کے مٹی ہو جائگا ۔۔1۔۔

ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaj milaavaa sekh fareed ttaakim koonjarreea manahu machindarreea |1| rahaau |

ہے شیخ فرید! اس منکھا جنم وچ ہی (ربّ نال) میل ہو سکدا ہے (اس واستے اہناں) من نوں مچاؤن والیاں اندریاں نوں کابو وچ رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੇ ਜਾਣਾ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਘੁਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥
je jaanaa mar jaaeeai ghum na aaeeai |

(ہے پیارے من!) جدوں تینوں پتا ہے کِ آخر مرنا ہے تے مڑ (اتھے) نہیں آؤنا،

ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ਲਗਿ ਨ ਆਪੁ ਵਞਾਈਐ ॥੨॥
jhootthee duneea lag na aap vayaaeeai |2|

تاں اس ناسونت دنیا نال پریت لا کے آپنا آپ گواؤنا نہیں چاہیدا ۔۔2۔۔

ਬੋਲੀਐ ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ॥
boleeai sach dharam jhootth na boleeai |

سچّ تے دھرم ہی بولنا چاہیدا ہے، جھوٹھ نہیں بولنا چاہیدا،

ਜੋ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ਵਾਟ ਮੁਰੀਦਾ ਜੋਲੀਐ ॥੩॥
jo gur dasai vaatt mureedaa joleeai |3|

جو رستا گرو دسے اس رستے تے مریداں وانگ ترنا چاہیدا ہے ۔۔3۔۔

ਛੈਲ ਲੰਘੰਦੇ ਪਾਰਿ ਗੋਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਿਆ ॥
chhail langhande paar goree man dheeriaa |

(کسے دریا توں) جواناں نوں پار لنگھدیاں ویکھ کے (کمزور) استری دا من بھی (ہوسلا پھڑ لیندا ہے (تے لنگھن دا ہیا کردی ہے؛ اسے تراں سنت جناں نوں سنسار-سمندر وچوں پار لنگھدیاں ویکھ کے کمزور-دلو منکھّ نوں بھی ہوسلا پے جاندا ہے)

ਕੰਚਨ ਵੰਨੇ ਪਾਸੇ ਕਲਵਤਿ ਚੀਰਿਆ ॥੪॥
kanchan vane paase kalavat cheeriaa |4|

(تاں تے ہے من! توں سنت جناں دی سنگتِ کر! ویکھ) جو منکھّ نرے سونے والے پاسے (بھاو، مایا جوڑن ول لگّ) پیندے ہن اہ آرے نال چیرے جاندے ہن (بھاو، بہت دکھی جیون بتیت کردے ہن) ॥4۔۔

ਸੇਖ ਹੈਯਾਤੀ ਜਗਿ ਨ ਕੋਈ ਥਿਰੁ ਰਹਿਆ ॥
sekh haiyaatee jag na koee thir rahiaa |

ہے شیخ فرید! جگت وچ کوئی سدا لئی امر نہیں بھوگ سکیا۔

ਜਿਸੁ ਆਸਣਿ ਹਮ ਬੈਠੇ ਕੇਤੇ ਬੈਸਿ ਗਇਆ ॥੫॥
jis aasan ham baitthe kete bais geaa |5|

(ویکھ!) جس (دھرتی دے اس) تھاں تے اسیں (ہن) بیٹھے ہاں (اس دھرتی اتے) کئی بہِ کے چلے گئے ۔۔5۔۔

ਕਤਿਕ ਕੂੰਜਾਂ ਚੇਤਿ ਡਉ ਸਾਵਣਿ ਬਿਜੁਲੀਆਂ ॥
katik koonjaan chet ddau saavan bijuleean |

کتک دے مہینے کونجاں (آؤندیاں ہن)؛ چیتر وچ جنگلاں نوں اگّ (لگّ پیندی ہے)، ساؤن وچ بجلیاں (چمکدیاں ہن)،

ਸੀਆਲੇ ਸੋਹੰਦੀਆਂ ਪਿਰ ਗਲਿ ਬਾਹੜੀਆਂ ॥੬॥
seeaale sohandeean pir gal baaharreean |6|

سیال وچ (استریاں دیاں) سوہنیاں باہاں (آپنے) خسماں دے گل وچ سوبھدیاں ہن ۔۔6۔۔

ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਿਚਾਰਾ ਲੇਇ ਮਨੋ ॥
chale chalanahaar vichaaraa lee mano |

(اسے تراں جگت دی ساری کار آپو آپنے سمے سر ہو کے تری جا رہی ہے؛ جگت توں) تر جان والے جیو (آپو آپنا سما لنگھا کے) ترے جا رہے ہن؛ ہے من! وچار کے ویکھ،

ਗੰਢੇਦਿਆਂ ਛਿਅ ਮਾਹ ਤੁੜੰਦਿਆ ਹਿਕੁ ਖਿਨੋ ॥੭॥
gandtediaan chhia maah turrandiaa hik khino |7|

جس سریر دے بنن وچ چھ مہینے لگدے ہن اس دے ناس ہندیاں اک پل ہی لگدا ہے ۔۔7۔۔

ਜਿਮੀ ਪੁਛੈ ਅਸਮਾਨ ਫਰੀਦਾ ਖੇਵਟ ਕਿੰਨਿ ਗਏ ॥
jimee puchhai asamaan fareedaa khevatt kin ge |

ہے فرید! اس گلّ دے زمیں اسمان گواہ ہن کِ بیئنت اہ بندے اتھوں چلے گئے جہڑے آپنے آپ نوں وڈے آگو اکھواؤندے سن۔

ਜਾਲਣ ਗੋਰਾਂ ਨਾਲਿ ਉਲਾਮੇ ਜੀਅ ਸਹੇ ॥੮॥੨॥
jaalan goraan naal ulaame jeea sahe |8|2|

سریر تاں کبراں وچ گل جاندے ہن، (پر کیتے کرماں دے) اؤکھ-سوکھ جند سہاردی ہے ۔۔8۔۔2۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430