ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 50
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥
satigur gahir gabheer hai sukh saagar aghakhandd |ستگورو (مانو، اک) ڈونگھا (سمندر) ہے، گرو وڈے جگرے والا ہے، گرو سارے سکھاں دا سمندر ہے، گرو پاپاں دا ناس کرن والا ہے۔
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥
jin gur seviaa aapanaa jamadoot na laagai ddandd |جس منکھّ نے آپنے گرو دی سیوا کیتی ہے جمدوتاں دا ڈنڈا (اس دے سر اتے) نہیں وجدا۔
ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥
gur naal tul na lagee khoj dditthaa brahamandd |میں سارا سنسار بھال کے ویکھ لیا ہے، کوئی بھی گرو دے برابر دا نہیں ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥
naam nidhaan satigur deea sukh naanak man meh mandd |4|20|90|ہے نانک! ستگورو نے جس منکھّ نوں پرماتما دا نام-کھزانا دتا ہے، اس نے آتمک آنند (سدا لئی) آپنے من وچ پرو لیا ہے ۔۔4۔۔20۔۔90۔۔{ 49-50}
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa kaurraa upajiaa saad |جیو دنیا دے پدارتھاں نوں سوادلے جان کے کھاندا ورتدا ہے، پر اہناں (بھوگاں) دا سواد (انت وچ) کوڑا (دکھدائی) سابت ہندا ہے (وکار تے روگ پیدا ہندے ہن)۔
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥
bhaaee meet surid kee bikhiaa rachiaa baad |منکھّ (جگت وچ) بھرا متر دوست (آدک) بناندا ہے، تے (اہ) مایا دا جھگڑا کھڑا کری رکھدا ہے۔
ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
jaande bilam na hovee vin naavai bisamaad |1|پر اسچرج گلّ (اہ) کِ پرماتما دے نام توں بنا کسے بھی چیز نوں ناس ہندیاں چر نہیں لگدا ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
mere man satagur kee sevaa laag |ہے میرے من! گرو دی (دسی ہوئی) سیوا وچ رجھا رہُ۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo deesai so vinasanaa man kee mat tiaag |1| rahaau |(ہے بھائی!) آپنے من دے پچھے ترنا چھڈّ دے تے (دنیا دے پدارتھاں دا موہ تیاگ، کیونکِ) جو کجھ دسّ رہا ہے سبھ ناسونت ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
jiau kookar harakaaeaa dhaavai dah dis jaae |جویں ہلکایا کتا دوڑدا ہے تے ہر پاسے ول بھجدا ہے،
ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥
lobhee jant na jaanee bhakh abhakh sabh khaae |(تویں) لوبھی جیو نوں بھی کجھ نہیں سجھدا، چنگی مندی ہریک چیز کھا لیندا ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
kaam krodh mad biaapiaa fir fir jonee paae |2|کام دے تے کرودھ دے نشے وچ پھسیا ہویا منکھّ مڑ مڑ جوناں وچ پیندا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥
maaeaa jaal pasaariaa bheetar chog banaae |مایا نے وشیاں دا چوغا جال وچ تیار کر کے اہ جال کھلاریا ہویا ہے،
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥
trisanaa pankhee faasiaa nikas na paae maae |مایا دی ترشنا نے جیو-پنکھی نوں (اس جال وچ) پھسایا ہویا ہے۔ ہے (میری) ماں! (جیو اس جال وچوں) خلاسی پراپت نہیں کر سکدا،
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
jin keetaa tiseh na jaanee fir fir aavai jaae |3|(کیونکِ) جس کرتار نے (اہ سبھ کجھ) پیدا کیتا ہے اس نال سانجھ نہیں پاندا، تے مڑ مڑ جمدا مردا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anik prakaaree mohiaa bahu bidh ihu sansaar |اس جگت نوں (مایا نے) انیکاں کسماں دے روپاں رنگاں وچ کئی تریکیاں نال موہ رکھیا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jis no rakhai so rahai samrith purakh apaar |اس وچوں اہی بچ سکدا ہے، جس نوں سبھ سمرتھا والا بیئنت اکال پرکھ آپ بچائے۔
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥
har jan har liv udhare naanak sad balihaar |4|21|91|(پرماتما دی مہر نال) پرماتما دے بھگت ہی پرماتما (دے چرناں) وچ سرت جوڑ کے بچدے ہن۔ ہے نانک! توں سدا اس پرماتما توں سدکے ہوہُ ۔۔4۔۔21۔۔91۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 2 |سریراگُ مہلا 5 گھرُ 2 ۔۔
ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥
goeil aaeaa goeilee kiaa tis ddanf pasaar |(اؤڑ دے سمیں تھوڑے دناں لئی) گجر (آپنا مال-ڈنگر لے کے) کسے چرن والی تھاں تے جاندا ہے، اتھے اس نوں آپنے کسے وڈپن دا وکھاوا-کھلارا سوبھدا نہیں۔
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥
muhalat punee chalanaa toon samal ghar baar |1|(تویں، ہے جیو! جدوں تینوں اتھے جگت وچ رہن لئی) ملیا سما مکّ جائگا، توں (اتھوں) تر پئینگا۔ (اس واستے آپنا اسلی) گھر گھاٹ سمبھال (چیتے رکھّ) ॥1۔۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har gun gaau manaa satigur sev piaar |ہے میرے من! پرماتما دے گن گایا کر۔ پیار نال گرو دی (دسی) سیوا کر۔
ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa thorrarree baat gumaan |1| rahaau |تھوڑی جتنی گلّ پچھے (اس تھوڑے جہے جیون-سمیں واستے) کیوں مان کردا ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥
jaise rain paraahune utth chalaseh parabhaat |جویں رات ویلے (کسے گھر آئے ہوئے) پراہنے دن چڑھن تے (اتھوں اٹھّ کے چلّ پینگے (تویں، ہے جیو! زندگی دی رات مکن تے توں بھی اس جگت توں چلّ پئینگا)۔
ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥
kiaa toon rataa girasat siau sabh fulaa kee baagaat |2|توں اس گرہست نال (باغ پروار نال) کیوں مست ہویا پیا ہیں؟ اہ ساری پھلاں دی ہی باغیچی (سمان) ہے ۔۔2۔۔
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥
meree meree kiaa kareh jin deea so prabh lorr |اہ چیز میری ہے، اہ جائداد میری ہے-کیوں اجیہا مان کر رہا ہیں؟ جس پرماتما نے اہ سبھ کجھ دتا ہے، اس نوں لبھّ۔
ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥
sarapar utthee chalanaa chhadd jaasee lakh karorr |3|اتھوں زرور کوچ کر جانا چاہیدا ہے۔ (لکھاں کروڑاں دا مالک بھی) لکھا کروڑاں رپئے چھڈّ کے چلا جائگا ۔۔3۔۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥
lakh chauraaseeh bhramatiaa dulabh janam paaeioe |(ہے بھائی!) چوراسی لکھّ جوناں وچ بھوں بھوں کے توں ہن اہ منکھا جنم بڑی مشکل نال لبھا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥
naanak naam samaal toon so din nerraa aaeioe |4|22|92|ہے نانک! (پرماتما دا) نام ہردے وچ وسا۔ اہ دن نیڑے آ رہا ہے (جدوں اتھوں کوچ کرنا ہے) ॥4۔۔22۔۔92۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥
tichar vaseh suhelarree jichar saathee naal |ہے کانیاں! توں اتنا چر ہی سکھی وسینگی، جتنا چر (جیواتما تیرا) ساتھی (تیرے) نال ہے۔
ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥
jaa saathee utthee chaliaa taa dhan khaakoo raal |1|جدوں (تیرا) ساتھی (جیواتما) اٹھّ کے چلّ پئیگا، تدوں، ہے کانیاں! توں مٹی وچ رل جائنگی ۔۔1۔۔
ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥
man bairaag bheaa darasan dekhanai kaa chaau |(اہ منکھّ بھاگاں والا ہے جس دے) من وچ تیرا پیار پیدا ہو گیا ہیں، جس دے من وچ تیرے درشن دی تانگھ پیدا ہوئی ہے۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan su teraa thaan |1| rahaau |(ہے ہری!) اہ سریر بھاگاں والا ہے جس وچ تیرا نواس ہے (جتھے تینوں یاد کیتا جا رہا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥
jichar vasiaa kant ghar jeeo jeeo sabh kahaat |ہے کانیاں! جتنا چر تیرا خسم (جیواتما تیرے) گھر وچ وسدا ہے، سارے لوک تینوں 'جی جی' آکھدے ہن (سارے تیرا آدر کردے ہن)۔
ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥
jaa utthee chalasee kantarraa taa koe na puchhai teree baat |2|پر جدوں نمانا کنت (جیواتما) اٹھّ کے تر پئیگا، تدوں کوئی بھی تیری وات نہیں پچھدا ۔۔2۔۔
ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥
peeearrai sahu sev toon saahurarrai sukh vas |(ہے جندے! جتنا چر توں) پیکے گھر وچ (سنسار وچ ہیں، اتنا چر) توں کھسم-پربھو نوں سمردی رہُ۔ سہرے گھر وچ (پرلوک وچ جا کے) توں سکھی وسینگی۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥
gur mil chaj achaar sikh tudh kade na lagai dukh |3|(ہے جندے!) گرو نوں مل کے جیون-جاچن سکھّ، چنگا آچرن بنانا سکھّ، تینوں کدے کوئی دکھّ نہیں ویاپیگا ۔۔3۔۔
ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥
sabhanaa saahurai vanyanaa sabh mukalaavanahaar |سبھ جیو-استریاں نے سہرے گھر (پرلوک وچ آپو آپنی واری) چلے جانا ہے، ساریاں نے مکلاوے جانا ہے۔