ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1210
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥
gun nidhaan manamohan laalan sukhadaaee sarabaangai |ہے گناں دے خزانے! ہے من نوں موہن والے! ہے سوہنے لال! ہے سارے سکھ دین والے! ہے سبھ جیواں وچ ویاپک!
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥
gur naanak prabh paeh patthaaeio milahu sakhaa gal laagai |2|5|28|ہے پربھو! ہے متر پربھو! مینوں نانک (نوں) گرو نے (تیرے) پاس بھیجیا ہے، مینوں گل لگّ کے مل ۔۔2۔۔5۔۔28۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
ab moro tthaakur siau man maanaan |ہن میرا من مالک-پربھو نال (سدا) گجھیا رہندا ہے۔
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh kripaal deaal bhe hai ihu chhedio dusatt bigaanaa |1| rahaau |جدوں سنت جن میرے اتے ترٹھّ پئے دیاوان ہوئے، (تاں میں آپنے اندروں پرماتما نالوں) اہ بھیڑا اوپرا-پن کٹّ دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tum hee sundar tumeh siaane tum hee sughar sujaanaa |ہن، ہے پربھو! توں ہی مینوں سوہنا لگدا ہیں، توں ہی سیانا جاپدا ہیں، توں ہی سوہنی آتمک گھاڑت والا تے سجان دسدا ہیں۔
ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sagal jog ar giaan dhiaan ik nimakh na keemat jaanaan |1|جوگ-سادھن، گیان-چرچا کرن والے اتے سمادھیاں لان والے-اہناں سبھناں نے، ہے پربھو! اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی تیری کدر نہیں سمجھی ۔۔1۔۔
ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥
tum hee naaeik tumeh chhatrapat tum poor rahe bhagavaanaa |ہے بھگوان! توں ہی (سبھ جیواں دا) مالک ہیں، توں ہی (سبھ راجیاں دا) راجا ہیں، توں ساری سرشٹی وچ ویاپک ہیں۔
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥
paavau daan sant sevaa har naanak sad kurabaanaan |2|6|29|ہے ہری! (مہر کر، تیرے در توں) میں سنت جناں دی سیوا دا خیر ہاسل کراں، میں نانک سنت جناں توں سدا سدکے جاواں ۔۔2۔۔6۔۔29۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥
merai man cheet aae pria rangaa |(جدوں توں سادھ سنگت دی برکتِ نال) پیارے پربھو دے کوتک میرے من وچ میرے چتّ وچ آ وسے ہن،
ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisario dhandh bandh maaeaa ko rajan sabaaee jangaa |1| rahaau |مینوں مایا والی بھٹکن بھلّ گئی ہے، مایا دے موہ دی پھاہی مکّ گئی ہے، میری ساری امر-رات (وکاراں نال) جنگ کردیاں بیت رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥
har sevau har ridai basaavau har paaeaa satasangaa |جدوں توں میں پربھو دی سادھ سنگت پراپت کیتی ہے، میں پرماتما دا سمرن کردا رہندا ہاں، میں پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہاں۔
ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥
aaiso milio manohar preetam sukh paae mukh mangaa |1|من نوں موہن والا پریتم پربھو اس تراں مینوں مل گیا ہے کِ میں مونہ-منگے سکھ ہاسل کر لئے ہن ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥
priau apanaa gur bas kar deenaa bhogau bhog nisangaa |گرو نے پیارا پربھو میرے (پیار دے) وسّ وچ کر دتا ہے، ہن (کامادکاں دی) رکاوٹ توں بنا میں اس دے ملاپ دا آتمک آنند ماندا رہندا ہاں۔
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥
nirbhau bhe naanak bhau mittiaa har paaeio paatthangaa |2|7|30|ہے نانک! میں (جیون دا) آسرا پربھو لبھّ لیا ہے، میرا ہریک ڈر مٹ گیا ہے، میں (کامادکاں دے ہلیاں دے خترے توں) نڈر ہو گیا ہاں ۔۔2۔۔7۔۔30۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
har jeeo ke darasan kau kurabaanee |میں پربھو جی دے درسن توں سدکے ہاں۔
ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bachan naad mere sravanahu poore dehaa pria ank samaanee |1| rahaau |اس دی سفت-سالاہ دے گیت میرے کناں وچ بھرے رہندے ہن، میرا سریر اس دی گود وچ لین رہندا ہے (اہ ساری گرو دی ہی کرپا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੁੋਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥
chhoottar te gur keeee suohaagan har paaeio sugharr sujaanee |گرو نے مینوں چھٹڑ توں سہاگن بنا دتا ہے، میں سوہنی آتمک گھاڑت والے سجان پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے۔
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥
jih ghar meh baisan nahee paavat so thaan milio baasaanee |1|(میرے من نوں) اہ (ہرِ-چرن-) تھاں وسن لئی مل گیا ہے، جس تھاں تے (اگے اہ کدے) ٹکدا ہی نہیں سی ۔۔1۔۔
ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥
auna kai bas aaeio bhagat bachhal jin raakhee aan santaanee |بھگتی نال پیار کرن والا پرماتما جس نے (سدا آپنے) سنتاں دی لاج رکھی ہے اہناں سنت جناں دے پیار دے وسّ وچ آیا رہندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥
kahu naanak har sang man maaniaa sabh chookee kaan luokaanee |2|8|31|نانک آکھدا ہے- (سنت جناں دی کرپا نال) میرا من پرماتما نال گجھّ گیا ہے، (میرے اندروں) لوکاں دی متھاجی مکّ گئی ہے ۔۔2۔۔8۔۔31۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
ab mero panchaa te sang toottaa |ہن (کامادک) پنجاں نالوں میرا ساتھ مکّ گیا ہے۔
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dekh bhe man aanad gur kirapaa te chhoottaa |1| rahaau |(میرے اندر نام-خزانا لکیا پیا سی، گرو دی راہیں اس دا) درسن کر کے میرے من وچ خشیاں ہی خشیاں بن گئیاں ہن۔ گرو دی مہر نال میں (کامادک دی مار توں) بچ گیا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥
bikham thaan bahut bahu dhareea anik raakh sooroottaa |جس تھاں نام-خزانے دھرے پئے سن، اتھے اپڑنا بہت ہی اؤکھا سی (کیونکِ کامادک) انیکاں سورمے (راہ وچ) راکھے بنے پئے سن۔
ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥
bikham gaarh kar pahuchai naahee sant saanath bhe loottaa |1|(اس دے دوالے مایا دے موہ دی) بڑی اؤکھی کھائی بنی ہوئی سی، (اس خزانے تک) ہتھ نہیں سی پہنچدا۔ جدوں سنت جن میرے ساتھی بن گئے، (اہ ٹکانا) لٹّ لیا ۔۔1۔۔
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥
bahut khajaane merai paalai pariaa amol laal aakhoottaa |(سنت جناں دی کرپا نال) ہرِ-نام دے امولک تے امکّ لالاں دے بہت خزانے مینوں مل گئے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree tau man meh har ras ghoottaa |2|9|32|ہے داس نانک! جدوں پربھو نے میرے اتے مہر کیتی، تدوں میں آپنے من وچ ہرِ-نام دا رس پین لگّ پیا ۔۔2۔۔9۔۔32۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ab mero tthaakur siau man leenaa |ہن میرا من ٹھاکر-پربھو نال اک-مک ہویا رہندا ہے۔
ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan daan gur poorai deea urajhaaeio jiau jal meenaa |1| rahaau |پورے گرو نے مینوں آتمک جیون دی دات بخشی ہے، مینوں ٹھاکر پربھو نال اؤں جوڑ دتا ہے جویں مچھی پانی نال ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mad matasar ih arap sagal daan keenaa |میں (آپنے اندروں) کام کرودھ لوبھ ہؤمے ایرکھا (آدک سارے وکار) سدا لئی کڈھّ دتے ہن۔
ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥
mantr drirraae har aaukhadh gur deeo tau milio sagal prabeenaa |1|جدوں توں گرو نے (آپنا) اپدیش میرے ہردے وچ پکا کر کے مینوں ہرِ-نام دی دوائی دتی ہے، تدوں توں مینوں سارے گناں وچ سیانا پربھو مل پیا ہے ۔۔1۔۔
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥
grihu teraa too tthaakur meraa gur hau khoee prabh deenaa |ہے پربھو! (ہن میرا ہردا) تیرا گھر بن گیا ہے، توں (سچ-مچ) میرے (اس گھر دا) مالک بن گیا ہیں۔ گرو نے میری ہؤمے دور کر دتی ہے، مینوں پربھو ملا دتا ہے۔