ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 682
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aaukhee gharree na dekhan deee apanaa birad samaale |ہے بھائی! (اہ پربھو آپنے سیوک نوں) کوئی دکھّ دین والا سما نہیں ویکھن دیندا، اہ آپنا مڈھّ-کدیماں دا (پیار والا) سبھاؤ سدا چیتے رکھدا ہے۔
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau saas saas pratipaale |1|پربھو آپنا ہتھ دے کے آپنے سیوک دی راکھی کردا ہے، (سیوک نوں اس دے) ہریک ساہ دے نال پالدا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
prabh siau laag rahio meraa cheet |ہے بھائی! میرا من (بھی) اس پربھو نال جڑیا رہندا ہے،
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aad ant prabh sadaa sahaaee dhan hamaaraa meet | rahaau |جو شرو توں اخیر تک سدا ہی مددگار بنیا رہندا ہے۔ ساڈا اہ متر پربھو دھنّ ہے (اس دی سدا سفتِ کرنی چاہیدی ہے) رہاؤ۔۔
ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥
man bilaas bhe saahib ke acharaj dekh baddaaee |ہے بھائی! مالک-پربھو دے ہیران کرن والے کوتک ویکھ کے، اس دی وڈیائی ویکھ کے، (سیوک دے) من وچ (بھی) خشیاں بنیاں رہندیاں ہن۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥
har simar simar aanad kar naanak prabh pooran paij rakhaaee |2|15|46|ہے نانک! توں بھی پرماتما دا نام سمر سمر کے آتمک آنند مان۔ (جس بھی منکھّ نے سمرن کیتا) پربھو نے پورے تور تے اس دی ازت رکھّ لئی ۔۔2۔۔15۔۔46۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਗਨਹੁ ਅਭਾਗਾ ॥
jis kau bisarai praanapat daataa soee ganahu abhaagaa |ہے بھائی! اس منکھّ نوں بد-کسمت سمجھو، جس نوں جند دا مالک-پربھو وسر جاندا ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਗਿਓ ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰ ਪਾਗਾ ॥੧॥
charan kamal jaa kaa man raagio amia sarovar paagaa |1|جس منکھّ دا من پرماتما دے کومل چرناں دا پریمی ہو جاندا ہے، اہ منکھّ آتمک جیون دین والے نام-جل دا سروور لبھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
teraa jan raam naam rang jaagaa |ہے پربھو! تیرا سیوک تیرے نام-رنگ وچ ٹک کے (مایا دے موہ ولوں سدا) سچیت رہندا ہے۔
ਆਲਸੁ ਛੀਜਿ ਗਇਆ ਸਭੁ ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aalas chheej geaa sabh tan te preetam siau man laagaa | rahaau |اس دے سریر وچوں سارا آلس مکّ جاندا ہے، اس دا من، (ہے بھائی!) پریتم-پربھو نال جڑیا رہندا ہے رہاؤ۔۔
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਨਾਰਾਇਣ ਸਗਲ ਘਟਾ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jah jah pekhau tah naaraaein sagal ghattaa meh taagaa |ہے بھائی! (اس دے سمرن دی برکتِ نال) میں (بھی) جدھر جدھر ویکھدا ہاں، اتھے اتھے پرماتما ہی سارے سریراں وچ موجود دسدا ہے جویں دھاگا (سارے منکیاں وچ پرویا ہندا ہے)۔
ਨਾਮ ਉਦਕੁ ਪੀਵਤ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਆਗੇ ਸਭਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੨॥੧੬॥੪੭॥
naam udak peevat jan naanak tiaage sabh anuraagaa |2|16|47|ہے نانک! پربھو دے داس اس دا نام-جل پیندیاں ہی ہور سارے موہ-پیار چھڈّ دیندے ہن ۔۔2۔۔16۔۔47۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
jan ke pooran hoe kaam |ہے بھائی! پرماتما دے سیوک دے سارے کمّ سپھل ہو جاندے ہن۔
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਜਾ ਰਾਖੀ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal mahaa bikhiaa meh lajaa raakhee raam |1| rahaau |اس جھمبیلیاں-بھریے سنسار وچ، اس وڈی (موہنی) مایا وچ، پرماتما (آپنے سیوکاں دی) ازت رکھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥
simar simar suaamee prabh apunaa nikatt na aavai jaam |ہے بھائی! آپنے مالک-پربھو دا نام مڑ مڑ سمر کے (سیوکاں دے) نیڑے آتمک موت نہیں ڈھکدی۔
ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਕਾ ਧਾਮ ॥੧॥
mukat baikuntth saadh kee sangat jan paaeio har kaa dhaam |1|سیوک گرو دی سنگتِ پراپت کر لیندے ہن جیہڑی پرماتما دا گھر ہے۔ (اہ سادھ سنگتِ ہی اہناں واستے) وشنو دی پری ہے، وکاراں توں خلاسی (پان دی تھاں) ہے ۔۔1۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਥਾਤੀ ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
charan kamal har jan kee thaatee kott sookh bisraam |ہے بھائی! پربھو دے سیوکاں واستے پربھو دے چرن ہی آسرا ہن، کروڑاں سکھاں دا ٹکانا ہن۔
ਗੋਬਿੰਦੁ ਦਮੋਦਰ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੭॥੪੮॥
gobind damodar simrau din rain naanak sad kurabaan |2|17|48|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) میں (بھی) اس گوبند نوں دمودر نوں دن رات سمردا رہندا ہاں، تے، اس توں سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔17۔۔48۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਇਕੁ ਦਾਨੁ ॥
maangau raam te ik daan |ہے بھائی! میں پرماتما پاسوں اک خیر منگدا ہاں۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਸਿਮਰਉ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran hoveh simrau tumaraa naam |1| rahaau |(پرماتما اگے میں بینتی کردا ہاں) ہے پربھو! میں تیرا نام (سدا) سمردا رہاں، (تیرے سمرن دی برکتِ نال) ساریاں مراداں پوریاں ہو جاندیاں ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸਹਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਵਉ ॥
charan tumaare hiradai vaaseh santan kaa sang paavau |ہے پربھو! تیرے چرن میرے ہردے وچ وسدے رہن، میں تیرے سنت جناں دی سنگتِ ہاسل کر لواں،
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥੧॥
sog agan meh man na viaapai aatth pahar gun gaavau |1|میں اٹھے پہر تیرے گن گاندا رہاں۔ (تیری سفت-سالاہ دی برکتِ نال) من چنتا دی اگّ وچ نہیں پھسدا ۔۔1۔۔
ਸ੍ਵਸਤਿ ਬਿਵਸਥਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਧੵੰਤ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਣ ॥
svasat bivasathaa har kee sevaa madhayant prabh jaapan |سدا پربھو دا نام جپن نال، ہری دی سیوا-بھگتی کرن نال (من وچ) شانتی دی ہالت بنی رہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਪਰਮੇਸਰ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮ ਨ ਛਾਪਣ ॥੨॥੧੮॥੪੯॥
naanak rang lagaa paramesar baahurr janam na chhaapan |2|18|49|ہے نانک! جس منکھّ (دے من وچ) پرماتما دا پیار بن جائے اہ مڑ مڑ جنم مرن (دے گیڑ) وچ نہیں آؤندا ۔۔2۔۔18۔۔49۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਸਭਿ ਥੋਕ ॥
maangau raam te sabh thok |ہے بھائی! میں (تاں) سارے پدارتھ پرماتما توں (ہی) منگدا ہاں۔
ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਜਾਚਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੋਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanukh kau jaachat sram paaeeai prabh kai simaran mokh |1| rahaau |منکھاں پاسوں منگدیاں نری کھیچل ہی ہاسل ہندی ہے، (دوجے پاسے،) پرماتما دے سمرن دی راہیں (پدارتھ بھی ملدے ہن، تے) مایا دے موہ توں خلاسی (بھی) پراپت ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਘੋਖੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ਬੇਦ ਪੁਕਾਰਹਿ ਘੋਖ ॥
ghokhe mun jan sinmrit puraanaan bed pukaareh ghokh |ہے بھائی! رشیاں نے سمرتیاں پران گہُ نال وچار ویکھے، ویداں نوں (بھی) وچار کے اچی اچی پڑھدے ہن،
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਲੋਕ ॥੧॥
kripaa sindh sev sach paaeeai dovai suhele lok |1|(پر) کرپا دے سمندر پرماتما دی سرن پے کے ہی اس دا سدا-تھر نام پراپت ہندا ہے (جس دی برکتِ نال) لوک پرلوک دوویں ہی سکھدائی ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਆਨ ਅਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜੇਤੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਫੋਕ ॥
aan achaar biauhaar hai jete bin har simaran fok |ہے بھائی! پرماتما دے سمرن توں بنا جتنے بھی ہور دھارمک رواج تے وہار ہن سارے وئرتھ ہن۔
ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਬਿਨਸੇ ਸੋਕ ॥੨॥੧੯॥੫੦॥
naanak janam maran bhai kaatte mil saadhoo binase sok |2|19|50|ہے نانک! گرو نوں مل کے جنم مرن دے سارے ڈر کٹے جاندے ہن، تے سارے چنتا-فکر ناس ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔19۔۔50۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥
trisanaa bujhai har kai naam |ہے بھائی! پرماتما دے نام وچ جڑیاں (مایا دی) تریہ بجھّ جاندی ہے۔
ਮਹਾ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪੂਰਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa santokh hovai gur bachanee prabh siau laagai pooran dhiaan |1| rahaau |گرو دی بانی دا آسرا لیاں (من وچ) بڑا سنتوکھ پیدا ہو جاندا ہے، تے، پرماتما دے چرناں وچ پورے تور تے سرتِ جڑ جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔