ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 126
ਆਪੇ ਊਚਾ ਊਚੋ ਹੋਈ ॥
aape aoochaa aoocho hoee |(ہے بھائی! پرماتما آپنی سمرتھا نال) آپ ہی مایا دے پربھاو توں) بہت ہی اچا ہے۔
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੁ ਵੇਖੈ ਕੋਈ ॥
jis aap vikhaale su vekhai koee |جس کسے (وڈ-بھاگی منکھّ) نوں (آپنی اہ سمرتھا) پرماتما آپ وکھالدا ہے اہ ویکھ لیندا ہے (کِ پربھو بڑیاں تاکتاں والا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਖਾਲਣਿਆ ॥੮॥੨੬॥੨੭॥
naanak naam vasai ghatt antar aape vekh vikhaalaniaa |8|26|27|ہے نانک! (پرماتما دی آپنی ہی مہر نال کسے وڈبھاگی منکھّ دے) ہردے وچ اس دا نام وسدا ہے (اس منکھّ وچ پرگٹ ہو کے پربھو آپ ہی آپنے سروپ دا) درسن کر کے (ہورناں نوں) درسن کراندا ہے ۔۔8۔۔26۔۔27۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ مہلا 3 ۔۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
meraa prabh bharapoor rahiaa sabh thaaee |(ہے بھائی!) میرا پربھو سبھ تھاواں وچ پورن تور تے موجود ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee ghar hee meh paaee |گرو دی کرپا نال میں اس نوں آپنے ہردے-گھر وچ ہی لبھّ لیا ہے۔
ਸਦਾ ਸਰੇਵੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sadaa sarevee ik man dhiaaee guramukh sach samaavaniaa |1|میں ہن سدا اس نوں سمردا ہاں، سدا اکاگر من ہو کے اسدا دھیان دھردا ہاں۔ جیہڑا بھی منکھّ گرو دا آسرا-پرنا لیندا ہے، اہ سدا-تھر پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree jagajeevan man vasaavaniaa |(ہے بھائی!) میں اہناں بندیاں توں سدا کربان جاندا ہاں جیہڑے جگت دی زندگی دے آسرے پرماتما نوں آپنے من وچ وساندے ہن۔
ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jagajeevan nirbhau daataa guramat sahaj samaavaniaa |1| rahaau |پرماتما جگت نوں زندگی دین والا ہے، کسے دا اس نوں ڈر نہیں، سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے۔ جیہڑا منکھّ دی متِ لے کے اس نوں من آپنے وچ وساندا ہے اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਘਰ ਮਹਿ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਪਾਤਾਲਾ ॥
ghar meh dharatee dhaul paataalaa |جیہڑا پرماتما دھرتی تے پاتال دا آسرا ہے، اہ منکھّ دے ہردے وچ (بھی) وسدا ہے۔
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਲਾ ॥
ghar hee meh preetam sadaa hai baalaa |اہ پریتم پربھو سدا جوان رہن والا ہے اہ ہریک ہردے وچ ہی وسدا ہے۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sadaa anand rahai sukhadaataa guramat sahaj samaavaniaa |2|جیہڑا منکھّ گرو دی متِ لے کے اس سکھداتے پربھو نوں سمردا ہے، اہ سدا آتمک آنند وچ رہندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ سمایا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
kaaeaa andar haumai meraa |پر جس منکھّ دے سریر وچ ہؤمے پربل ہے ممتا پربل ہے،
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
jaman maran na chookai feraa |اس منکھّ دا جنم مرن-روپ گیڑ نہیں مکدا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh hovai su haumai maare sacho sach dhiaavaniaa |3|جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے اہ (آپنے اندروں) ہؤمے مار لیندا ہے، تے اہ سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں ہی سمردا ہے ۔۔3۔۔
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
kaaeaa andar paap pun due bhaaee |(ہؤمے دے پربھاو ہیٹھ رہن والے منکھّ دے) سریر وچ (ہؤمے توں پیدا ہوئے ہوئے) دوویں بھرا پاپ تے پنّ وسدے ہن۔
ਦੁਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
duhee mil kai srisatt upaaee |اہناں دوہاں نے ہی مل کے جگت-رچنا کیتی ہے۔
ਦੋਵੈ ਮਾਰਿ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
dovai maar jaae ikat ghar aavai guramat sahaj samaavaniaa |4|جیہڑا منکھّ گرو دی متِ لے کے اہناں دوہاں (دے پربھاو) نوں ماردا ہے، اہ اکو گھر وچ (پربھو-چرناں وچ ہی) ٹک جاندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਨੇਰਾ ॥
ghar hee maeh doojai bhaae aneraa |پرماتما منکھّ دے ہردے-گھر وچ ہی وسدا ہے، پر مایا دے پیار دے کارن منکھّ دے اندر اگیانتا دا ہنیرا پیا رہندا ہے۔
ਚਾਨਣੁ ਹੋਵੈ ਛੋਡੈ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
chaanan hovai chhoddai haumai meraa |جدوں منکھّ گرو دی سرن لے کے (آپنے اندروں) ہؤمے تے ممتا دور کردا ہے، تدوں (اس دے اندر پرماتما دی جوتِ دا آتمک) چانن ہو جاندا ہے۔
ਪਰਗਟੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੫॥
paragatt sabad hai sukhadaataa anadin naam dhiaavaniaa |5|آتمک آنند دین والی پرماتما دی سفت-سالاہ (اس دے اندر) اگھڑ پیندی ہے، تے اہ ہر ویلے پربھو دا نام سمردا ہے ۔۔5۔۔
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
antar jot paragatt paasaaraa |جس پربھو جوتِ نے سارا جگت-پسارا پساریا ہے، اہ جس منکھّ دے اندر پرگٹ ہو جاندی ہے۔
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur saakhee mittiaa andhiaaraa |گرو دی سکھیا دی راہیں اس دے اندروں اگیانتا دا ہنیرا مٹ جاندا ہے۔
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kamal bigaas sadaa sukh paaeaa jotee jot milaavaniaa |6|اس دا ہردا-کملپھلّ کھڑ پیندا ہے، اہ سدا آتمک آنند ماندا ہے، اس دی سرت پربھو دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے ۔۔6۔۔
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
andar mahal ratanee bhare bhanddaaraa |منکھّ دے سریر وچ (پرماتما دے گن-روپ) رتناں دے خزانے بھرے پئے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
guramukh paae naam apaaraa |(پر اہ اس منکھّ نوں لبھدے ہن) جیہڑا گرو دی سرن پے کے بیئنت پربھو دا نام پراپت کردا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੇ ਸਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸਦ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
guramukh vanaje sadaa vaapaaree laahaa naam sad paavaniaa |7|گرو دی سرن پین والا منکھّ (پربھو-نامو دا) وپاری (بن کے آتمک گناں دے رتناں دا) وپار کردا ہے، تے سدا پربھو-نامو دی کھٹی کھٹدا ہے ۔۔7۔۔
ਆਪੇ ਵਥੁ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape vath raakhai aape dee |(پر جیواں دے وسّ دی گلّ نہیں) پرماتما آپ ہی جیواں دے اندر آپنا نام-پدارتھ ٹکاندا ہے، پرماتما آپ ہی (اہ داتِ) جیواں نوں دیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
guramukh vanajeh keee kee |گرو دی سرن پے کے انیکاں (وڈ-بھاگی) منکھّ نام-وکھر دا سودا کردے ہن۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੭॥੨੮॥
naanak jis nadar kare so paae kar kirapaa man vasaavaniaa |8|27|28|ہے نانک! جس منکھّ اتے پربھو مہر دی نزر کردا ہے، اہ پربھو-نامو پراپت کردا ہے، پربھو آپنی کرپا کر کے آپنا نام اسدے من وچ وساندا ہے ۔۔8۔۔27۔۔28۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ مہلا 3 ۔۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
har aape mele sev karaae |پرماتما آپ ہی (جیو نوں آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے، (آپنی) سیوا بھگتی کراندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਏ ॥
gur kai sabad bhaau doojaa jaae |(جس منکھّ نوں پربھو) گرو دے شبد وچ (جوڑدا ہے اس دے اندروں) مایا دا پیار دور ہو جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har niramal sadaa gunadaataa har gun meh aap samaavaniaa |1|پرماتما (آپ) سدا پوتر-سروپ ہے، (سبھ جیواں نوں آپنے) گن دین والا ہے، پرماتما آپ (آپنے) گناں وچ (جیو نوں) لین کردا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach sachaa hiradai vasaavaniaa |میں اہناں منکھاں توں سدا سدکے کربان جاندا ہاں، جیہڑے سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وساندے ہن۔
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachaa naam sadaa hai niramal gurasabadee man vasaavaniaa |1| rahaau |پرماتما دا سدا کائم رہن والا نام سدا پوتر ہے، (وڈ-بھاگی منکھّ) گرو دے شبد دی راہیں (اس نام نوں آپنے) من وچ وساندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aape gur daataa karam bidhaataa |پرماتما آپ ہی گرو (-روپ) ہے، آپ ہی داتاں دین والا ہے، آپ ہی (جیو نوں اس دے کیتے) کرم انوسار پیدا کرن والا ہے۔
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
sevak seveh guramukh har jaataa |پربھو دے سیوک گرو دی سرن پے کے اس دی سیوا بھگتی کردے ہن، تے اس نال ڈونگھی سانجھ پاندے ہن۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit naam sadaa jan soheh guramat har ras paavaniaa |2|آتمک جیون دین والے ہرِ نام وچ جڑ کے سیوک جن آپنا جیون سوہنا بناندے ہن، گرو دی متِ اتے تر کے پرماتما دے ملاپ دا آنند ماندے ہن ۔۔2۔۔
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਇਕੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
eis gufaa meh ik thaan suhaaeaa |اس (منکھّ) دے اس سریر-گفا وچ پرماتما پرگٹ ہو پیا، تے اس دا ہردا-تھانا سندر بن گیا،
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
poorai gur haumai bharam chukaaeaa |(جس دے ہردے وچوں) پورے گرو نے ہؤمے دور کر دتی، بھٹکنا مکا دتی۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
anadin naam salaahan rang raate gur kirapaa te paavaniaa |3|(وڈ-بھاگی منکھّ گرو دی شرن پے کے) ہر ویلے پرماتما دا نام سلاہندے ہن، اس دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، گرو دی کرپا نال اس دا ملاپ پراپت کردے ہن ۔۔3۔۔