شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1001

ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥

moorre tai man te raam bisaario |

ہے مورکھ! توں پرماتما نوں آپنے من توں بھلا دتا ہے۔

ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

loon khaae kareh haraamakhoree pekhat nain bidaario |1| rahaau |

پرماتما دا سبھ کجھ دتا کھا کے بڑی بے-شرمی نال توں ہرامخوری کر رہا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥

asaadh rog upajio tan bheetar ttarat na kaahoo ttaario |

ہے مورکھ! (جدوں ہرامخوری دا اہ) اسادھ روگ سریر وچ پیدا ہندا ہے، کسے بھی ہور تریکے نال دور کیتیاں اہ دور نہیں ہندا۔

ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥

prabh bisarat mahaa dukh paaeio ihu naanak tat beechaario |2|8|

ہے نانک! سنت جناں نے اہ بھیت سمجھیا ہے کِ پرماتما نوں بھلا کے منکھّ بڑا دکھّ سہاردا ہے ۔۔2۔۔8۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥

charan kamal prabh raakhe cheet |

سنت جناں نے پربھو دے سوہنے چرن (سدا آپنے) چتّ وچ وسائے ہندے ہن،

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥

har gun gaavah neetaa neet |

اہ سدا ہی پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے ہن۔

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥

tis bin doojaa avar na koaoo |

پرماتما توں بنا اہناں نوں ہور کوئی سہارا نہیں دسدا (جو سدا کائم رہِ سکے۔

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥

aad madh ant hai soaoo |1|

سنت جناں نوں نسچا ہے کِ) اہ پرماتما ہی جگت دے شرو وچ، وچکارلے سمے وچ، اتے جگت دے انت وچ کائم رہن والا ہے ۔۔1۔۔

ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santan kee ott aape aap |1| rahaau |

پرماتما ہی (سنت جناں دا) آسرا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jaa kai vas hai sagal sansaar |

جس دے وچ سارا جگت ہے،

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

aape aap aap nirankaar |

جہڑا نرنکار سدا آپ ہی آپ ہے،

ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak gahio saachaa soe |

ہے نانک! (سنت جناں نے) اس سدا کائم رہن والے نوں آپنے ہردے وچ وسایا ہویا ہے۔

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥

sukh paaeaa fir dookh na hoe |2|9|

اہ سدا آتمک آنند ماندے ہن، اہناں نوں کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا ۔۔2۔۔9۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 3 |

راگ مارو، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥

praan sukhadaataa jeea sukhadaataa tum kaahe bisaario agiaanath |

ہے اگیانی! توں کیوں اس پرماتما نوں بھلا دتا ہے جو جند دین والا ہے سارے سکھ دین والا ہے اتے سارے جیواں نوں سکھ دین والا ہے۔

ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥

hochhaa mad chaakh hoe tum baavar dulabh janam akaarath |1|

چھیتی مکّ جان والا (مایا دے موہ دا) نشا چکھّ کے توں جھلا ہو رہا ہیں، تیرا کیمتی جنم وئرتھ جا رہا ہے ۔۔1۔۔

ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥

re nar aaisee kareh eaanath |

ہے منکھّ! توں بڑی ماڑی بے-اکلی کر رہا ہیں،

ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taj saarangadhar bhram too bhoolaa mohi lapattio daasee sang saanath |1| rahaau |

کِ توں دھرتی دے آسرے پربھو نوں چھڈّ کے بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا ہویا ہیں، مایا دے موہ نال چمبڑیا ہویا ہیں اتے مایا-داسی نال ساتھ بنا رہا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥

dharaneedhar tiaag neech kul seveh hau hau karat bihaavath |

دھرتی دے آسرے پربھو نوں تیاگ کے توں نیویں کل والی مایا-داسی دی سیوا کر رہا ہیں، (اس مایا دے کارن) 'میں میں' کردیاں تیری امر بیت رہی ہے۔

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥

fokatt karam kareh agiaanee manamukh andh kahaavath |2|

ہے من دے مرید مورکھ! توں پھوکے کمّ کر رہا ہیں، (اکھاں ہندیاں بھی) توں (آتمک جیون ولوں) انھا اکھوا رہا ہیں ۔۔2۔۔

ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥

sat hotaa asat kar maaniaa jo binasat so nihachal jaanath |

جہڑا پرماتما سدا کائم رہن والا ہے، توں اس دی ہستی ہی نہیں مندا، جہڑا اہ ناسونت جگت ہے اس نوں توں اٹلّ سمجھدا ہیں۔

ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥

par kee kau apanee kar pakaree aaise bhool bhulaanath |3|

جس مایا نے زرور پرائی ہو جانا ہے اس نوں توں آپنی جان کے جپھا ماری بیٹھا ہیں۔ کیسی اچرج بھلّ وچ بھلا پیا ہیں! ॥3۔۔

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥

khatree braahaman sood vais sabh ekai naam taraanath |

کھتری براہمن شودر ویش (کسے بھی ورن دے جیو ہون) سارے اک ہری-نام دی راہیں ہی سنسار-ساگر توں تردے ہن۔

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥

gur naanak upades kahat hai jo sunai so paar paraanath |4|1|10|

جہڑا اپدیش گرو نانک کردا ہے جس نوں جو منکھّ سندا ہے اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔10۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥

gupat karataa sang so prabh ddahakaave manukhaae |

(منکھّ) لک کے (وکار) کردا ہے، (پر ویکھن والا) اہ پربھو (ہر ویلے اس دے) نال ہندا ہے (وکاری منکھّ پربھو نوں ٹھگّ نہیں سکدا، اہ تاں) منکھاں نوں ہی ٹھگدا ہے۔

ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥

bisaar har jeeo bikhai bhogeh tapat tham gal laae |1|

پرماتما نوں وسار کے وکاراں دی اگّ وچ سڑ سڑ کے توں وشے بھوگدا رہندا ہیں ۔۔1۔۔

ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥

re nar kaae par grihi jaae |

ہے منکھّ! پرائے گھر وچ جا کے اؤں (مند کرم کردا ہیں)؟

ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kuchal katthor kaam garadhabh tum nahee sunio dharam raae |1| rahaau |

ہے گندے! ہے پتھر-دل! ہے وشئی! ہے کھوتے مورکھ! کی توں دھرمراج (دا نام کدے) نہیں سنیا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥

bikaar paathar galeh baadhe nind pott siraae |

وکاراں دے پتھر (تیرے) گل نال بجھے پئے ہن، نندا دی پوٹلی (تیرے) سر اتے ہے۔

ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥

mahaa saagar samud langhanaa paar na paranaa jaae |2|

وڈا سنسار-سمندر (ہے جس توں) لنگھنا ہے (اتنے بھار نال اس وچوں) پار نہیں لنگھیا جا سکدا ۔۔2۔۔

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥

kaam krodh lobh mohi biaapio netr rakhe firaae |

(توں) کام وچ کرودھ وچ، لوبھ وچ، موہ وچ، پھسیا پیا ہیں؛ توں پرماتما ولوں اکھاں پھیر رکھیاں ہن۔

ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥

sees utthaavan na kabahoo milee mahaa dutar maae |3|

(اہناں وکاراں ولوں تینوں) کدے بھی سر چکنا نہیں ملدا۔ (تیرے اگے) مایا دا وڈا سمندر ہے جس وچوں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے ۔۔3۔۔

ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥

soor mukataa sasee mukataa braham giaanee alipaae |

جہڑا منکھّ پربھو نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدا ہے اہ مایا توں اؤں نرلیپ رہندا ہے جویں سورج (چنگے مندے ہریک تھاں آپنی روشنی دے کے) میل آدک توں ساف ہے، جویں چندرما بھی (اسے تراں) ساف ہے۔