شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 452

ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥

pir ratiarre maidde loein mere piaare chaatrik boond jivai |

ہے میرے پیارے! میریاں اکھاں پربھو-پتیو دے درشن وچ مست ہن جویں پپیہا (سوانتی ورکھا دی) بوند (لئی تانگھدا ہے)۔

ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥

man seetal hoaa mere piaare har boond peevai |

ہے میرے پیارے! جدوں میرا من پرماتما دے نام-جل دی بوند پیندا ہے تاں ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے۔

ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥

tan birahu jagaavai mere piaare need na pavai kivai |

ہے میرے پیارے! میرے سریر وچ اپجیا ہویا وچھوڑے دا درد مینوں جگائی رکھدا ہے، کسے تراں بھی مینوں نیند نہیں پیندی۔

ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥

har sajan ladhaa mere piaare naanak guroo livai |3|

ہے نانک! (آکھ-) ہے میرے پیارے! گرو دی بخشی لگن دی برکتِ نال میں سجن پربھو نوں (آپنے اندر ہی) لبھّ لیا ہے ۔۔3۔۔

ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥

charr chet basant mere piaare bhaleea rute |

ہے میرے پیارے! چیت (دا مہینا) چڑھدا ہے، بسنت (دا موسم) آؤندا ہے، (سارا سنسار آکھدا ہے کِ اہ) سوہنی رتّ (آ گئی ہے، پر)

ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥

pir baajharriahu mere piaare aangan dhoorr lute |

ہے میرے پیارے! پربھو-پتیو (دے ملاپ) توں بنا (میرے ہردے دے) ویہڑے وچ دھوڑ اڈّ رہی ہے۔

ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥

man aas uddeenee mere piaare due nain jute |

ہے میرے پیارے! میرے من وچ (پربھو-ملاپ دی) آس اٹھّ رہی ہے، (میں دنیا دے بھا دی سوہنی بسنت رتّ ولوں) اداس ہاں، میریاں دوویں اکھاں (بسنت دے کھیڑے نوں ویکھن دے تھاں پربھو-پتیو دے درسن دی اڈیک وچ) جڑیاں پئیاں ہن۔

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥

gur naanak dekh vigasee mere piaare jiau maat sute |4|

نانک (آکھدا ہے-ہن) ہے میرے پیارے! گرو نانک نوں ویکھ کے (میری جند اؤں) کھڑ پئی ہے جویں ماں آپنے پتر نوں ویکھ کے کھڑ پیندی ہے ۔۔4۔۔

ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥

har keea kathaa kahaaneea mere piaare satiguroo sunaaeea |

ہے میرے پیارے! مینوں گرو نے پرماتما دیاں سفتِ-سالاہ دیاں گلاں سنائیاں ہن،

ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥

gur vittarriahu hau gholee mere piaare jin har melaaeea |

میں اس گرو توں سدکے جاندی ہاں جس نے مینوں پربھو-پتیو دے چرناں وچ جوڑ دتا ہے۔

ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

sabh aasaa har pooreea mere piaare man chindiarraa fal paaeaa |

ہے میرے پیارے! پربھو نے میریاں ساریاں آساں پوریاں کر دتیاں ہن، پربھو پاسے میں من-چتویا پھل پا لیا ہے۔

ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

har tuttharraa mere piaare jan naanak naam samaaeaa |5|

نانک (آکھدا ہے-) ہے میرے پیارے! جس (وڈ-بھاگی منکھّ اتے) پرماتما دیاوان ہندا ہے اہ پرماتما دے نام وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥

piaare har bin prem na khelasaa |

ہے پیارے! پرماتما توں بنا (کسے ہور نال) میں پریم (دی کھیڈ) نہیں کھیڈانگی۔

ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥

kiau paaee gur jit lag piaaraa dekhasaa |

(ہے پیارے! دسّ) میں کویں گرو نوں لبھاں جس دی راہیں ہی میں تیرا درشن کر سکانگی۔

ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥

har daatarre mel guroo mukh guramukh melasaa |

ہے پیارے داتار ہری! مینوں گرو ملا، گرو دی راہیں ہی میں تیرا درسن کر سکانگی۔

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥

gur naanak paaeaa mere piaare dhur masatak lekh saa |6|14|21|

نانک (آکھدا ہے-) ہے میرے پیارے! (جس وڈ-بھاگی دے) متھے اتے دھر درگاہ توں (پربھو-ملاپ دا) لیکھ لکھیا ہندا ہے اس نوں گرو مل پیندا ہے ۔۔6۔۔14۔۔21۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

راگ آسا، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa 5 chhant ghar 1 |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥

anado anad ghanaa mai so prabh ddeetthaa raam |

(میرے ہردے-گھر وچ) آنند ہی آنند بن گیا ہے (کیونکِ) میں اس پربھو دا درشن کر لیا ہے (جو آنند دا سوما ہے)،

ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥

chaakhiarraa chaakhiarraa mai har ras meetthaa raam |

اتے میں پرماتما دے نام دا مٹھا رس چکھّ لیا ہے۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥

har ras meetthaa man meh vootthaa satigur tootthaa sahaj bheaa |

پرماتما دے نام دا مٹھا رس میرے من وچ آ وسیا ہے (کیونکِ) ستگورو (میرے اتے) دیاوان ہو گیا ہے (گرو دی میہر نال میرے اندر) آتمک اڈولتا پیدا ہو گئی ہے۔

ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥

grihu vas aaeaa mangal gaaeaa panch dusatt oe bhaag geaa |

ہن میرا (ہردا) گھر وسّ پیا ہے (میرے گیان-اندرے) خشی دا گیت گا رہے ہن (میرے ہردے-گھر وچوں) اہ (کامادک) پنج ویری نسّ گئے ہن۔

ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥

seetal aaghaane amrit baane saajan sant baseetthaa |

(جدوں دا) متر گرو (پرماتما نال ملان واستے) وکیل بنیا ہے، اس دی آتمک جیون دین والی بانی دی برکتِ نال میرے گیان-اندرے ٹھنڈھے-ٹھارے ہو گئے ہن (مائک پدارتھاں ولوں) رجّ گئے ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥

kahu naanak har siau man maaniaa so prabh nainee ddeetthaa |1|

نانک آکھدا ہے- میرا من ہن پرماتما نال گجھّ گیا ہے، میں اس پرماتما نوں (آپنیاں) اکھاں نال ویکھ لیا ہے ۔۔1۔۔

ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥

sohiarre sohiarre mere bank duaare raam |

(ہے سخی! میرے ہردے-گھر دے سارے دروازے) میرے گیان-اندرے سوہنے ہو گئے ہن سوبھنیک ہو گئے ہن،

ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

paahunarre paahunarre mere sant piaare raam |

(کیونکِ میرے ہردے-گھر وچ) میری جند دے سائیں میرے سنت-پربھو جی آ براجے ہن۔

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥

sant piaare kaaraj saare namasakaar kar lage sevaa |

میرے پیارے سنت-پربھو جی میرے کمّ سارے سنوار رہے ہن (میرے سارے گیان-ارندے اس سنت-پربھو نوں) نمسکار کر کے اس دی سیوا-بھگتی وچ لگّ گئے ہن۔

ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥

aape jaayee aape maayee aap suaamee aap devaa |

اہ آپ ہی جاننجی ہے اہ آپ ہی میل ہے اہ آپ ہی مالک ہے اہ آپ ہی اشٹ-دیو ہے۔

ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥

apanaa kaaraj aap savaare aape dhaaran dhaare |

(میری جند دا مالک-پربھو میری جند نوں آپنے چرناں وچ جوڑن دا اہ) آپنا کمّ آپ ہی سرے چاڑھدا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

kahu naanak sahu ghar meh baitthaa sohe bank duaare |2|

نانک آکھدا ہے- میرا کھسم-پربھو میرے ہردے-گھر وچ آ بیٹھدا ہے، میرے سارے گیان-اندرے سوہنے بن گئے ہن ۔۔2۔۔

ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

nav nidhe nau nidhe mere ghar meh aaee raam |

سرشٹی دے سارے ہی نوں خزانے میرے ہردے-گھر وچ آ ٹکے ہن،

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥

sabh kichh mai sabh kichh paaeaa naam dhiaaee raam |

(کیونکِ) ہن میں پرماتما دا نام سمردا ہاں، مینوں ہریک پدارتھ مل گیا ہے، میں سبھ کجھ لبھّ لیا ہے۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

naam dhiaaee sadaa sakhaaee sahaj subhaaee govindaa |

میں اس گوبند دا نام سدا سمردا ہاں جو میرا سدا لئی ساتھی بن گیا ہے، جس دا سدکا میرے اندر آتمک اڈولتا تے پریم پیدا ہو گیا ہے۔

ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥

ganat mittaaee chookee dhaaee kade na viaapai man chindaa |

میں، آپنے اندر چنتا-فکر مٹا لیا ہے، میری بھٹکنا مکّ گئی ہے، کوئی چنتا میرے من اتے کدے زور نہیں پا سکدی۔

ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥

govind gaaje anahad vaaje acharaj sobh banaaee |

میرے اندر گوبند گجّ رہا ہے (پربھو دے سمرن دا آنند پورے جوبن وچ ہے۔ اؤں آنند بنیا ہویا ہے، مانو، سارے سنگیتک ساز) اکّ-رس (میرے اندر) وجّ رہے ہن۔ (پرماتما نے میرے اندر) ہیران کر دین والی آتمک سندرتا پیدا کر دتی۔