ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1277
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥
bin satigur kinai na paaeio man vekhahu ko pateeae |بیشکّ کوئی دھر من وچ نرنا کر کے ویکھ لوے، گرو (دی سرن) توں بنا کسے نے بھی (پرماتما دا نام-دھن) ہاسل نہیں کیتا۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
har kirapaa te satigur paaeeai bhettai sahaj subhaae |گرو (بھی) ملدا ہے پرماتما دی مہر نال، آتمک اڈولتا وچ ملدا ہے پیار وچ ملدا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥
manamukh bharam bhulaaeaa bin bhaagaa har dhan na paae |5|آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں بھٹکنا نے کراہے پا رکھیا ہندا ہے۔ کسمت توں بنا پرماتما دا نام-دھن نہیں لبھّ سکدا ۔۔5۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai parr parr kareh veechaar |(پنڈت لوک وید آدک دھرم-پستکاں نوں) پڑھ پڑھ کے (تناں گناں وچ رکھن والے کرم-کانڈ دا ہی) وچار کردے ہن، تے، اہ تناں گناں دی وچار نری مایا ہی ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
mukat kade na hovee nahu paaeini mokh duaar |(اس ادم نال) کدے بھی مایا دے موہ توں خلاسی نہیں ہو سکدی، (اہ لوک) مایا توں خلاسی پان دا رستا نہیں لبھّ سکدے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
bin satigur bandhan na tuttahee naam na lagai piaar |6|گرو (دی سرن) توں بنا (مایا دے موہ دیاں) پھاہیاں نہیں ٹٹدیاں، پرماتما دے نام وچ پیار نہیں بن سکدا ۔۔6۔۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥
parr parr panddit monee thake bedaan kaa abhiaas |پنڈت لوک منی لوک (شاستراں نوں) پڑھ پڑھ کے تھکّ جاندے ہن (کرم کانڈ دے گیڑ وچ پائی رکھن والے) وید (آدک دھرم-پستکاں دا ہی) ابھیاس کردے رہندے ہن،
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥
har naam chit na aavee nah nij ghar hovai vaas |(پر اس تراں) پرماتما دا نام چتّ وچ نہیں وسدا، پربھو چرناں وچ نواس نہیں ہندا۔
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥
jamakaal sirahu na utarai antar kapatt vinaas |7|سر توں جنم مرن دا گیڑ نہیں مکدا، من وچ (مایا دی خاتر) ٹھگی (ٹکی رہن کرکے) آتمک موت بنی رہندی ہے ۔۔7۔۔
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
har naavai no sabh ko parataapadaa vin bhaagaan paaeaa na jaae |(اننج تاں) ہریک پرانی پرماتما دا نام پراپت کرن لئی تانگھدا ہے، پر چنگی کسمت توں بنا ملدا نہیں ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadar kare gur bhetteeai har naam vasai man aae |جدوں پربھو مہر دی نگاہ کردا ہے تاں گرو ملدا ہے (تے، گرو دی راہیں) پرماتما دا نام من وچ آ وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak naame hee pat aoopajai har siau rahaan samaae |8|2|ہے نانک! پرماتما دے نام دی راہیں ہی (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے (میں گرو دی کرپا نال) پرماتما دے نام نال سدا جڑیا رہندا ہاں ۔۔8۔۔2۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 3 asattapadee ghar 2 |راگ ملار، گھر 2 وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
har har kripaa kare gur kee kaarai laae |(جس منکھّ اتے) پرماتما مہر کردا ہے، اس نوں گرو دی سیوا وچ لاندا ہے،
ਦੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
dukh palar har naam vasaae |(جہڑا گرو) اس دا دکھّ دور کر کے اس دے اندر پرماتما دا نام وساندا ہے۔
ਸਾਚੀ ਗਤਿ ਸਾਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
saachee gat saachai chit laae |(جس اتے پرماتما کرپا کردا ہے، اس نوں) گرو دی بانی دی راہیں گرو دے شبد دی راہیں (آپنا نام) سناندا ہے،
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
gur kee baanee sabad sunaae |1|اہ منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام وچ آپنا چتّ جوڑدا ہے اتے سدا کائم رہن والی اچی آتمک اوستھا ہاسل کردا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
man mere har har sev nidhaan |ہے میرے من! سدا پرماتما دی بھگتی کردا رہُ، (اہی ہے) اسل خزانا۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te har dhan paaeeai anadin laagai sahaj dhiaan |1| rahaau |ہرِ-نام دا (اہ) دھن گرو دی کرپا نال ملدا ہے، اتے ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ سرت جڑی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰੇ ਸਂੀਗਾਰੁ ॥
bin pir kaaman kare saneegaar |(جویں جہڑی) استری خسم توں بنا (ہندی ہوئی سریرک) سنگار کردی ہے،
ਦੁਹਚਾਰਣੀ ਕਹੀਐ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
duhachaaranee kaheeai nit hoe khuaar |اہ بھیڑے آچرن والی آکھی جاندی ہے اتے سدا خوار ہندی ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਇਹੁ ਬਾਦਿ ਆਚਾਰੁ ॥
manamukh kaa ihu baad aachaar |(تویں) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں دا اہ روئیا وئرتھ جاندا ہے،
ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥੨॥
bahu karam drirraaveh naam visaar |2|کِ اہ پرماتما دا نام بھلا کے ہور بتھیرے وکھاوے دے دھارمک کرماں دی تاکید کردے ہن ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਣਿ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
guramukh kaaman baniaa seegaar |گرو دے سنمکھ رہن والی جیو-استری نوں اہ آتمک سہج پھبدا ہے،
ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
sabade pir raakhiaa ur dhaar |کِ اہ گرو دے شبد دی راہیں پربھو-پتیو نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدی ہے۔
ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
ek pachhaanai haumai maar |اہ آپنے اندروں ہؤمے دور کر کے سرف پرماتما نام ڈونگھی سانجھ پاندی ہے۔
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਕਹੀਐ ਨਾਰਿ ॥੩॥
sobhaavantee kaheeai naar |3|اس جیو-استری نوں سوبھا والی کہا جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin gur daate kinai na paaeaa |(نام دی داتِ) دین والے گرو توں بنا کسے نے بھی (پرماتما دا ملاپ) ہاسل نہیں کیتا۔
ਮਨਮੁਖ ਲੋਭਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh lobh doojai lobhaaeaa |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ مایا دے لوبھ دے کارن (پربھو دی یاد توں بنا) ہور (دے پیار) وچ مگن رہندا ہے۔
ਐਸੇ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਇ ॥
aaise giaanee boojhahu koe |ہے گیانوان! جے کسے نوں آتمک جیون دی سوجھ پئی ہے،
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੪॥
bin gur bhette mukat na hoe |4|تاں اؤں سمجھ رکھو کِ گرو نوں ملن توں بنا (مایا دے موہ توں) خلاسی نہیں ہندی ۔۔4۔۔
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
keh keh kahan kahai sabh koe |(اہ) پھڑ (کِ میں بھگتی کردا ہاں) ہر کوئی ہر ویلے مار سکدا ہے،
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin man mooe bhagat na hoe |پر من وسّ وچ آؤن توں بنا بھگتی ہو نہیں سکدی۔
ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੁ ॥
giaan matee kamal paragaas |آتمک جیون دی سوجھ والی متّ دی راہیں جس ہردے-کنول دا کھڑاؤ ہو جاندا ہے،
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
tit ghatt naamai naam nivaas |5|نام (جپن) دی راہیں اس ہردے وچ (سدا لئی) نام دا نواس ہو جاندا ہے ۔۔5۔۔
ਹਉਮੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
haumai bhagat kare sabh koe |(گرو دی سرن آؤن توں بنا آپنی) ہؤمے دے آسرے ہر کوئی بھگتی کردا ہے،
ਨਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naa man bheejai naa sukh hoe |پر اس تراں منکھّ دا من نام-جل نال تر نہیں ہندا، ناہ ہی اسدے اندر آتمک انند پیدا ہندا ہے۔
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਆਪੁ ਜਾਣਾਏ ॥
keh keh kahan aap jaanaae |اہ پھڑ (کِ میں بھگتی کردا ہاں) مار مار کے منکھّ آپنے آپ نوں (بھگت) زاہر کردا ہے،
ਬਿਰਥੀ ਭਗਤਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੬॥
birathee bhagat sabh janam gavaae |6|(پر اہو جہی) بھگتی وئرتھ جاندی ہے، (منکھّ آپنا سارا) جنم گوا لیندا ہے ۔۔6۔۔
ਸੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
se bhagat satigur man bhaae |(اسل) بھگت اہ ہن جہڑے گرو دے من وچ پیارے لگدے ہن،
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin naam rahe liv laae |ہر ویلے ہرِ-نام وچ سرت جوڑی رکھدے ہن۔
ਸਦ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵੇਖਹਿ ਹਜੂਰਿ ॥
sad hee naam vekheh hajoor |اہ منکھّ ہرِ-نام نوں سدا ہی آپنے انگ-سنگ ویکھدے ہن،