ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 47
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh pareet dhrig sukhee na deesai koe |1| rahaau |مایا دا موہ مایا دی پریتِ پھٹکار-جوگا ہے (اس نوں چھڈّ دے، مایا دے موہ وچ پھسیا ہویا) کوئی بھی بندا سکھی نہیں دسدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
daanaa daataa seelavant niramal roop apaar |(ہے بھائی!) اہ پرماتما سبھ دے دلاں دی جانن والا ہے، سبھ نوں داتاں دین والا ہے، مٹھے سبھاؤ والا ہے پوتر-سروپ ہے، بیئنت سوہنے روپ والا ہے۔
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥
sakhaa sahaaee at vaddaa aoochaa vaddaa apaar |اہی سبھ توں وڈا متر ہے، تے سہیتا کرن والا ہے، ء چا ہے، وڈا ہے، بیئنت ہے۔
ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥
baalak biradh na jaaneeai nihachal tis daravaar |ناہ اہ کدے بال امر والا ہندا ہے، ناہ اہ کدے بڈھا ہے (بھاو، جیواں وانگ اس دی اوستھا ودھدی گھٹدی نہیں)۔ اہ پربھو دا دربار اٹلّ ہے (اس دا ہکم موڑیا نہیں جا سکدا)۔
ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
jo mangeeai soee paaeeai nidhaaraa aadhaar |2|(اس پرماتما دے در توں) جو کجھ منگیدا ہے اہی مل جاندا ہے۔ پرماتما نیاسریاں دا آسرا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥
jis pekhat kilavikh hireh man tan hovai saant |(ہے بھائی!) جس پرماتما دا درسن کیتیاں (سارے) پاپ ناس ہو جاندے ہن، (جس دے درسن نال) من وچ تے سریر وچ (آتمک) ٹھنڈ پے جاندی ہے،
ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
eik man ek dhiaaeeai man kee laeh bharaant |آپنے من دی (مایا ول دی) بھٹکنا دور کر کے اس پرماتما نوں من لا کے سمرنا چاہیدا ہے۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
gun nidhaan navatan sadaa pooran jaa kee daat |(ہے بھائی!) جس پرماتما دی دتی دات کدے مکدی نہیں، جو (داتاں دین وچ) سدا نواں (رہندا) ہے (بھاو، جو داتاں دے دے کے کدے اکدا نہیں) تے جو سارے گناں دا خزانا ہے،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥
sadaa sadaa aaraadheeai din visarahu nahee raat |3|اس نوں سدا ہی سمرنا چاہیدا ہے۔ ناہ دنے ناہ رات نوں کدے بھی اس نوں ناہ بھلاؤ ۔۔3۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tin kaa sakhaa govind |(ہے بھائی!) جنھاں بندیاں دے متھے اتے پہلے جنماں وچ کیتی نیک کمائی دا لیکھ اگھڑدا ہے، پرماتما اہناں دا متر بن جاندا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥
tan man dhan arapee sabho sagal vaareeai ih jind |میں تاں آپنا سریر، آپنا من، آپنا دھن (سبھ کجھ اس دا پیار ہاسل کرن لئی) ارپن کرن نوں تیار ہاں۔ (ہے بھائی! پربھو دا پریم پراپت کرن لئی) اہ ساری جند کربان کر دینی چاہیدی ہے۔
ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥
dekhai sunai hadoor sad ghatt ghatt braham ravind |اہ پرماتما انگ-سنگ رہِ کے (ہریک جیو دے کیتے کرماں نوں) ویکھدا ہے (ہریک جیو دیاں ارداساں) سندا ہے، پرماتما ہریک سریر وچ ویاپک ہے۔
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥
akirataghanaa no paaladaa prabh naanak sad bakhasind |4|13|83|ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-) ہے پربھو! توں اہناں نوں بھی پالدا ہیں، جو تیرے کیتے اپکاراں نوں بھلا دیندے ہن، توں سدا ہی (جیواں دیاں بھلاں) بخشن والا ہیں ۔۔4۔۔13۔۔83۔۔{ 46-47}
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥
man tan dhan jin prabh deea rakhiaa sahaj savaar |جس پربھو نے اہ من دتا ہے، (ورتن لئی) دھن دتا ہے، جس پربھو نے منکھّ دے سریر نوں سوار بنا کے رکھیا ہے،
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
sarab kalaa kar thaapiaa antar jot apaar |جس نے (سریر وچ) ساریاں (سریرک) تاکتاں پیدا کر کے سریر رچیا ہے، تے سریر وچ آپنی بیئنت جوتِ ٹکا دتی ہے،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh simareeai antar rakh ur dhaar |1|(ہے بھائی!) اس پربھو نوں سدا ہی سمردے رہنا چاہیدا ہے۔ (ہے بھائی!) آپنے ہردے وچ اس دی یاد ٹکا رکھّ ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man har bin avar na koe |ہے میرے من! پرماتما توں بنا ہور کوئی (اسل راکھا) نہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh saranaaee sadaa rahu dookh na viaapai koe |1| rahaau |توں سدا پرماتما دی سرن پیا رہُ۔ کوئی بھی دکھّ تیرے اتے زور نہیں پا سکیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
ratan padaarath maanakaa sueinaa rupaa khaak |رتن، موتی آدک کیمتی پدارتھ، سونا، چاندی (اہ سبھ) مٹی سمان ہی ہن (کیونکِ اتھے ہی پئے رہِ جانگے)۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥
maat pitaa sut bandhapaa koorre sabhe saak |ماں پیو پتر تے ہور سمبندھی-اہ سارے ساک بھی ساتھ چھڈّ جان والے ہن۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
jin keetaa tiseh na jaanee manamukh pas naapaak |2|(اہ ویکھ کے بھی) آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ، گندے جیون والا پشو-سبھاؤ منکھّ، اس پرماتما نال سانجھ نہیں پاندا جس نے اس نوں پیدا کیتا ہے ۔۔2۔۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥
antar baahar rav rahiaa tis no jaanai door |(مورکھ منکھّ) اس پرماتما نوں کتے دور وسدا سمجھدا ہے، جو اس دے اندر تے باہر ہر تھاں موجود ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥
trisanaa laagee rach rahiaa antar haumai koor |جیو نوں مایا دی ترشنا چمبڑی ہوئی ہے، (مایا دے موہ وچ) جیو مست ہو رہا ہے، (مایا دے کارن) اس دے اندر جھوٹھی ہؤمے ٹکی ہوئی ہے۔
ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥
bhagatee naam vihooniaa aaveh vanyeh poor |3|پرماتما دی بھگتی توں پرماتما دے نام توں سکھنے پوراں دے پور جیو (اس سنسار-سمندر وچ) آؤندے ہن تے (خالی) چلے جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥
raakh lehu prabh karanahaar jeea jant kar deaa |(پر جیواں دے کیہ وسّ؟ مایا دے ٹاکرے تے اہ بے-بس ہن) ہے جیواں نوں پیدا کرن والے پربھو! توں آپ ہی مہر کر کے سارے جیء جنتاں نوں (اس ترشنا توں) بچا لے۔
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥
bin prabh koe na rakhanahaar mahaa bikatt jam bheaa |جمراج جیواں واستے بڑا ڈراؤنا بن رہا ہے۔ ہے پربھو! تیتھوں بنا کوئی رکھیا کرن والا نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥
naanak naam na veesrau kar apunee har meaa |4|14|84|ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-) ہے ہری! آپنی مہر کر، میں تیرا نام کدے ناہ بھلاواں ۔۔4۔۔14۔۔84۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥
meraa tan ar dhan meraa raaj roop mai des |(منکھّ مان کردا ہے تے آکھدا ہے کِ) اہ سریر میرا ہے، اہ راج میرا ہے، اہ دیس میرا ہے، میں روپ والا ہاں،
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥
sut daaraa banitaa anek bahut rang ar ves |میرے پتر ہن، میریاں استریاں ہن، مینوں بڑیاں موجاں ہن، اتے میرے پاس کئی پشاکاں ہن۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥
har naam ridai na vasee kaaraj kitai na lekh |1|پر جے اس دے ہردے وچ پرماتما دا نام نہیں وسدا تاں (اہ سبھ پدارتھ جنھاں دا منکھّ مان کردا ہے) کسے بھی کمّ ناہ سمجھ ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |ہے میرے من! سدا پرماتما دا نام سمر۔
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sangat nit saadh kee gur charanee chit laae |1| rahaau |سدا گرو دی سنگتِ کر، تے گرو دے چرناں وچ چتّ جوڑ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥
naam nidhaan dhiaaeeai masatak hovai bhaag |پرماتما دا نام (جو سبھ پدارتھاں دا) خزانا (ہے) سمرنا چاہیدا ہے (پر اہی منکھّ سمر سکدا ہے جس دے) متھے ایتے چنگی کسمتِ اگھڑ پئے۔
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
kaaraj sabh savaareeeh gur kee charanee laag |(ہے بھائی!) ستگورو دے چرناں وچ ٹکیا رہُ، تیرے سارے کمّ (بھی) سنور جانگے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥
haumai rog bhram katteeai naa aavai naa jaag |2|(جیہڑا منکھّ گر-سرن رہِ کے نام سمردا ہے اس دا) ہؤمے دا روگ کٹیا جاندا ہے، اس دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، اہ ناہ (مڑ مڑ) جمدا ہے ناہ مردا ۔۔2۔۔
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥
kar sangat too saadh kee atthasatth teerath naau |(ہے بھائی!) گرو دی سنگتِ کر-اہی اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان ہے۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
jeeo praan man tan hare saachaa ehu suaau |(گرو دی سرن وچ رہاں) جند پران من سریر سبھ آتمک جیون والے ہو جاندے ہن، تے منکھا جنم دا اسل منورتھ بھی اہی ہے۔