شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 950


ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |

جویں اگّ وچ (پایاں سونا آدک) دھات ساف ہو جاندی ہے، اسے تراں پرماتما دا ڈر (منکھّ دی) بھیڑی متّ دی میل نوں کٹّ دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak te jan sohane jo rate har rang laae |1|

ہے نانک! اہ بندے سوہنے ہن جو پرماتما نال پریم جوڑ کے (اس دے پریم وچ) رنگے ہوئے ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
raamakalee raam man vasiaa taa baniaa seegaar |

رامکلی (راگنی) دی راہیں جے رام (جیو-استری) دے من وچ وسّ پئے تاں ہی اس دا (پربھو-پتیو نوں ملن لئی کیتا ہویا ادم روپ) سنگار سپھلا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਿਆ ਤਾ ਸਉਪਿਆ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
gur kai sabad kamal bigasiaa taa saupiaa bhagat bhanddaar |

جے ستگورو دے شبد دی راہیں ہردا کمل کھڑ پئے تاں ہی بھگتی دا خزانا ملدا ہے۔

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਗਿਆ ਚੂਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
bharam geaa taa jaagiaa chookaa agiaan andhaar |

جے (گر-شبد دی راہیں) من دی بھٹکنا دور ہو جائے تاں ہی من جاگیا (سمجھو، کیونکِ) اگیان دا ہنیرا مکّ جاندا ہے۔

ਤਿਸ ਨੋ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
tis no roop at agalaa jis har naal piaar |

جس (جیو-استری دا پربھو (-پتی) نال پیار بن جاندا ہے اس (دی آتما) نوں بہت سوہنا روپ چڑھدا ہے۔

ਸਦਾ ਰਵੈ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
sadaa ravai pir aapanaa sobhaavantee naar |

اہ سوبھاونتی (جیو-) استری سدا آپنے (پربھو-) پتی نوں سمردی ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਸੀਗਾਰੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
manamukh seegaar na jaananee jaasan janam sabh haar |

من دے پچھے ترن والیاں (جیو-استریاں پربھو نوں پرسنّ کرن والا) سنگار کرنا نہیں جاندیاں؛ اہ سارا (منکھّ-) جنم ہار کے جانگیاں۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin har bhagatee seegaar kareh nit jameh hoe khuaar |

پربھو (-پتی) دی بھگتی توں بنا (ہور کرم دھرم آدک) سنگار جو (جیو-استریاں) کردیاں ہن اہ نتّ خوار ہو کے جمدیاں ہن (بھاو، جنم مرن دے گیڑ وچ پیندیاں ہن تے دکھی رہندیاں ہن)۔

ਸੈਸਾਰੈ ਵਿਚਿ ਸੋਭ ਨ ਪਾਇਨੀ ਅਗੈ ਜਿ ਕਰੇ ਸੁ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
saisaarai vich sobh na paaeinee agai ji kare su jaanai karataar |

ناہ تاں اہناں نوں اس لوک وچ سوبھا ملدی ہے تے پرلوک وچ جو اہناں نال ورتدی ہے اہ پربھو ہی جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਵਿਚਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
naanak sachaa ek hai duhu vich hai sansaar |

ہے نانک! (جنم مرن توں رہت) سدا کائم رہن والا اک پرماتما ہی ہے، سنسار (بھاو، دنیادار) جنم مرن (دے چکر) وچ ہے۔

ਚੰਗੈ ਮੰਦੈ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਸੋ ਕਰਨਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
changai mandai aap laaeian so karan ji aap karaae karataar |2|

چنگے کمّ وچ تے مندے کمّ وچ (جیو) پربھو نے آپ ہی لائے ہوئے ہن، جو کجھ کرتار (اہناں پاسوں) کراندا ہے اہی اہ کردے ہن ۔۔2۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
bin satigur seve saant na aavee doojee naahee jaae |

ستگورو دے ہکم وچ ترن توں بنا (من وچ) شانتی نہیں آؤندی (تے اس شانتی واستے گرو توں بنا) کوئی (ہور) تھاں نہیں۔

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
je bahuteraa locheeai vin karamaa paaeaa na jaae |

بھاویں کتنی تانگھ کریئے، بھاگاں توں بنا (گرو) ملدا بھی نہیں۔

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
antar lobh vikaar hai doojai bhaae khuaae |

(کیونکِ جتنا چر منکھّ دے) اندر لوبھ-روپ وکار ہے (اتنا چر اہ پربھو نوں چھڈّ کے) ہور دے پیار وچ کھنجھیا پھردا ہے۔

ਤਿਨ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
tin jaman maran na chukee haumai vich dukh paae |

(جنھاں دا اہ ہال ہے) اہناں دا جنم مرن دا گیڑ نہیں مکدا، اہناں نوں ہؤمے وچ (گرسیاں نوں) دکھّ ملدا ہے۔

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੋ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jinee satigur siau chit laaeaa so khaalee koee naeh |

جنھاں منکھاں نے ستگورو نال من لایا ہے اہناں وچوں کوئی بھی (پیار توں) سننجے ہردے والا نہیں ہے۔

ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
tin jam kee talab na hovee naa oe dukh sahaeh |

اہناں نوں جم دا سدا نہیں آؤندا (بھاو، اہناں نوں موت توں ڈر نہیں لگدا) ناہ ہی اہ کسے تراں دکھی ہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
naanak guramukh ubare sachai sabad samaeh |3|

ہے نانک! گرو دے ہکم وچ ترن والے بندے ("جم دی تلب" توں) بچے ہوئے ہن (کیونکِ) اہ گرو دے شبد دی راہیں سچے پربھو وچ لین رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹੋਰਿ ਧੰਧੈ ਸਭਿ ਧਾਵਹਿ ॥
aap alipat sadaa rahai hor dhandhai sabh dhaaveh |

(پرماتما) آپ (مایا دے پربھاو توں) نرالا رہندا ہے، ہور سارے جیو (مایا دے) جھمبیلے وچ بھٹک رہے ہن۔

ਆਪਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਚਲੁ ਹੈ ਹੋਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥
aap nihachal achal hai hor aaveh jaaveh |

پربھو آپ سدا-تھر تے اٹلّ ہے، ہور جیو جمدے مردے رہندے ہن۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai guramukh sukh paaveh |

(ایسے پربھو نوں) سدا سمرنا چاہیدا ہے۔ (جو) گرو دے ہکم وچ تر کے (سمردے ہن اہ) سکھ پاندے ہن۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
nij ghar vaasaa paaeeai sach sifat samaaveh |

(گرو دی راہیں پربھو نوں سمر کے) آپنے اسل گھر وچ تھاں ملدی ہے، سفت-سالاہ دی راہیں (گرمکھِ) سچے پربھو وچ لین رہندے ہن۔

ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥
sachaa gahir ganbheer hai gur sabad bujhaaee |8|

پربھو سدا کائم رہن والا تے اتھاہ ہے (اہ گلّ اہ آپ ہی) ستگورو دے شبد دی راہیں سمجھاندا ہے ۔۔8۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
sachaa naam dhiaae too sabho varatai sach |

(اس پربھو دا) سدا-تھر رہن والا نام سمر جو ہر تھاں موجود ہے۔

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੋ ਬੁਝੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ॥
naanak hukamai jo bujhai so fal paae sach |

ہے نانک! جو منکھّ پربھو دے ہکم نوں سمجھدا ہے (بھاو، ہکم وچ تردا ہے) اہ پربھو دی پراپتی-روپپ پھل پاندا ہے،

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ॥
kathanee badanee karataa firai hukam na boojhai sach |

(پر جو منکھّ نریاں) مونہ دیاں گلاں کردا ہے اہ اٹلّ ہکم نوں نہیں سمجھدا۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਮੰਨੇ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
naanak har kaa bhaanaa mane so bhagat hoe vin mane kach nikach |1|

ہے نانک! جو منکھّ پرماتما دا ہکم مندا ہے اہ (اسل) بھگت ہے۔ ہکم منن توں بنا منکھّ بلکل کچا ہے (بھاو، الھڑ من والا ہے جو ہر ویلے ڈولدا ہے) ॥1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh bol na jaananee onaa andar kaam krodh ahankaar |

جو منکھّ آپنے من دے پچھے تردے ہن چونکِ اہناں دے من وچ کام کرودھ اہنکار تے لوبھ وکار پربل ہن۔

ਓਇ ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਉਨ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
oe thaau kuthaau na jaananee un antar lobh vikaar |

اہ ناہ ہی تھاں کتھاں سمجھدے ہن تے ناہ ہی سمے-سر ڈھکدی گلّ کرنی جاندے ہن کیونکِ اہناں دے من وچ لوبھ وکار پربل ہن۔

ਓਇ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਿ ਗਲਾ ਕਰਹਿ ਓਨਾ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ॥
oe aapanai suaae aae beh galaa kareh onaa maare jam jandaar |

(جتھے بھی) اہ آ کے بیٹھدے ہن (ستسنگ وچ آؤن تاں بھی) آپنے سوارتھ انوسار ہی گلاں کردے ہن، (سو ہر ویلے) اہناں نوں ڈراؤنا جم ماردا رہندا ہے (بھاو، ہر ویلے آتمک موت اہناں نوں دبائی رکھدی ہے)۔

ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਮਾਰਿ ਖੁਆਰੁ ਕੀਚਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
agai daragah lekhai mangiaai maar khuaar keecheh koorriaar |

اگانہ پربھو دی ہزوری وچ لیکھا منگیا جان تے اہ کوڑ دے وپاری مار مار کے خوار کیتے جاندے ہن۔

ਏਹ ਕੂੜੈ ਕੀ ਮਲੁ ਕਿਉ ਉਤਰੈ ਕੋਈ ਕਢਹੁ ਇਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eh koorrai kee mal kiau utarai koee kadtahu ihu veechaar |

کوئی منکھّ اہ وچار دسے کِ اہ کوڑ دی میل (بھاو، اہناں پدارتھاں دا موہ جو نال نہیں نبھنے) کویں دور ہووے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਣਹਾਰੁ ॥
satigur milai taa naam dirraae sabh kilavikh kattanahaar |

جے ستگورو مل پئے تاں اہ پربھو دا نام (ہردے وچ) پکا بٹھا دیندا ہے (گرو اہ گلّ نشچے کرا دیندا ہے کِ) 'نام' سارے پاپاں نوں کٹن دے سمرتھّ ہے۔

ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
naam jape naamo aaraadhe tis jan kau karahu sabh namasakaar |

(سو، گرو دے سنمکھ ہو کے) جو منکھّ نام جپدا ہے نام ہی سمردا ہے اس منکھّ نوں سارے سر نواؤ،


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430