شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 456

ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥

gupat pragatt jaa kau araadheh paun paanee dinas raat |

دسدے اندسدے سارے جیو-جنتو جس پرماتما دا آرادھن کردے ہن، ہوا پانی دن رات جس نوں دھیاؤندے ہن؛

ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥

nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave |

(بیئنت) تارے چندرما اتے سورج جس پرماتما دا دھیان دھردے ہن، دھرتی جس دی سفتِ-سالاہ کردی ہے،

ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥

sagal khaanee sagal baanee sadaa sadaa dhiaave |

ساریاں کھانیاں تے ساریاں بولیاں (دا ہریک جیو) جس پرماتما دا سدا ہی دھیان دھر رہا ہے،

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥

simrit puraan chatur bedah khatt saasatr jaa kau japaat |

ستائی سمرتیاں، اٹھاراں پران، چار وید، چھ شاستر جس پرماتما نوں جپدے رہندے ہن،

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥

patit paavan bhagat vachhal naanak mileeai sang saat |3|

اس پتت-پاون پربھو نوں اس بھگتِ-وچھلِ ہری نوں، ہے نانک! سدا کائم رہن والی سادھ سنگتِ دی راہیں ہی مل سکیدا ہے ۔۔3۔۔

ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥

jetee prabhoo janaaee rasanaa tet bhanee |

جتنی سرشٹی دی سوجھ پربھو نے مینوں دتی ہے اتنی میری جیبھ نے بیان کر دتی ہے (کِ اتنی سرشٹی پرماتما دی سیوا-بھگتی کر رہی ہے)۔

ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥

anajaanat jo sevai tetee nah jaae ganee |

پر ہور جتنی لکائی دا مینوں پتا نہیں جیہڑی اہ لکائی پربھو دی سیوا-بھگتی کردی ہے اہ میتھوں گنی نہیں جا سکدی۔

ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥

avigat aganat athaah tthaakur sagal manjhe baaharaa |

اہ پرماتما ادرشٹ ہے، اس دے گن گنے نہیں جا سکدے، اہ (مانو) بیئنت ڈونگھا سمندر ہے، اہ سبھ دا مالک ہے، سبھ جیواں دے اندر بھی ہے تے سبھ توں وکھرا بھی ہے۔

ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥

sarab jaachik ek daataa nah door sangee jaaharaa |

سارے جیو-جنت اس (دے در) دے منگتے ہن، اہ اک سبھ نوں داتاں دین والا ہے، اہ کسے وی جیو توں دور نہیں ہے اہ سبھ دے نال وسدا ہے تے پرتکھّ ہے۔

ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥

vas bhagat theea mile jeea taa kee upamaa kit ganee |

اہ پرماتما آپنے بھگتاں دے وسّ وچّ ہے، جیہڑے جیو اس نوں مل پیندے ہن اہناں دی وڈیائی میں کتنی کُ بیان کراں؟ (بیان نہیں کیتی جا سکدی)۔

ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥

eihu daan maan naanak paae sees saadhah dhar charanee |4|2|5|

(جے اس دی میہر ہووے تاں) نانک (اس دے بھگت-جناں دے) چرناں اتے آپنا سر رکھی رکھے ۔۔4۔۔2۔۔5۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਸਲੋਕ ॥

salok |

سلوک ۔۔

ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

audam karahu vaddabhaageeho simarahu har har raae |

ہے وڈے بھاگاں والیو! اس پربھو-پاتشاہ دا سمرن کردے رہو (اس دے سمرن دا سدا) ادم کردے رہو،

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak jis simarat sabh sukh hoveh dookh darad bhram jaae |1|

ہے نانک! (آکھ-) جس پرماتما دا سمرن کیتیاں سارے سکھ مل جاندے ہن، تے ہریک کسم دا دکھّ درد بھٹکنا دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

چھنت۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥

naam japat gobind nah alasaaeeai |

ہے وڈبھاگیہو! گوبند دا نام جپدیاں (کدے) آلس نہیں کرنا چاہیدا،

ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥

bhettat saadhoo sang jam pur nah jaaeeai |

گرو دی سنگتِ وچ ملیاں (تے ہرِ-نام جپیاں) جم دی پری وچ نہیں جانا پیندا۔

ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥

dookh darad na bhau biaapai naam simarat sad sukhee |

پرماتما دا نام سمردیاں کوئی دکھّ کوئی درد کوئی ڈر آپنا زور نہیں پا سکدا، سدا سکھی رہیدا ہے۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥

saas saas araadh har har dhiaae so prabh man mukhee |

ہریک ساہ دے نال پرماتما دی ارادھنا کردا رہُ، اس پربھو نوں آپنے من وچ سمر، آپنے مونہ نال (اس دا نام) اچار۔

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥

kripaal deaal rasaal gun nidh kar deaa sevaa laaeeai |

ہے کرپا دے سومے! ہے دیا دے گھر! ہے گناں دے خزانے پربھو! (میرے اتے) دیا کر (مینوں نانک نوں آپنی) سیوا-بھگتی وچ جوڑ۔

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥

naanak peianpai charan janpai naam japat gobind nah alasaaeeai |1|

نانک (تیرے در تے) بینتی کردا ہے، تیرے چرناں دا دھیان دھردا ہے۔ گوبند دا نام جپدیاں کدے آلس نہیں کرنا چاہیدا ۔۔1۔۔

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

paavan patit puneet naam niranjanaa |

نرلیپ پرماتما دا نام پوتر ہے، وکاراں وچ ڈگے ہوئے جیواں نوں پوتر کرن والا ہے۔

ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥

bharam andher binaas giaan gur anjanaa |

گرو دی بخشی ہوئی آتمک جیون دی سوجھ (اک ایسا) سرما ہے (جو من دی) بھٹکنا دے ہنیرے دا ناس کر دیندا ہے۔

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥

gur giaan anjan prabh niranjan jal thal maheeal pooriaa |

گرو دے دتے گیان دا سرما (اہ سمجھ پیدا کر دیندا ہے کِ) پرماتما نرلیپ (ہندیاں بھی) پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ ہر تھاں ویاپک ہے۔

ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥

eik nimakh jaa kai ridai vasiaa mitte tiseh visooriaa |

جس دے ہردے وچ اہ پربھو اکھّ دے پھرکن جنے سمیں لئی بھی وسدا ہے اس دے سارے چنتا-فکر مٹ جاندے ہن۔

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥

agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bhanjanaa |

پرماتما اتھاہ گیان دا مالک ہے، سبھ کجھ کرن جوگا ہے، سبھ دا مالک ہے، سبھ دا ڈر ناس کرن والا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥

naanak peianpai charan janpai paavan patit puneet naam niranjanaa |2|

نانک بینتی کردا ہے اس دے چرناں دا دھیان دھردا ہے (تے آکھدا ہے کِ) نرلیپ پرماتما دا نام پوتر ہے، وکاراں وچّ ڈبے جیواں نوں پوتر کرن والا ہے ۔۔2۔۔

ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥

ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |

ہے سرشٹی دے پالن ہار! ہے دیا دے سومے! ہے کرپا دے خزانے! میں تیری اوٹ لئی ہے۔

ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥

mohi aasar tua charan tumaaree saran sidhe |

مینوں تیرے ہی چرناں دا سہارا ہے۔ تیری سرن وچ ہی رہنا میرے جیون دی کامیابی ہے۔

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare |

ہے ہری! ہے سوامی! ہے جگت دے مول! تیرے چرناں دا آسرا وکاراں وچ ڈگے ہوئے بندیاں نوں بچان-جوگا ہے، سنسار-سمندر دے جنم-مرن دے گھمن-گھیر وچوں پار لنگھان جوگا ہے۔

ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥

saagar sansaar bhav utaar naam simarat bahu tare |

تیرا نام سمر کے انیکاں بندے (سنسار-سمندر وچوں) پار لنگھ رہے ہن۔

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥

aad ant beant khojeh sunee udharan santasang bidhe |

ہے پربھو! جگت-رچنا دے آرمبھ وچ بھی توں ہی ہیں، انت وچ بھی توں ہی (استھر) ہیں۔ بیئنت جیو تیری بھال کر رہے ہن۔ تیرے سنت جناں دی سنگتِ ہی اک ایسا تریکا ہے جس نال سنسار-سمندر دے وکاراں توں بچ سکیدا ہے۔