ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 189
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਛੋਟ ॥੧॥
sant prasaad janam maran te chhott |1|گرو-سنت دی کرپا نال (منکھّ نوں) جنم مرن (دے چکر) توں خلاسی مل جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪੂਰਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sant kaa daras pooran isanaan |(ہے بھائی!) گرو-سنت دا درسن (ہی) مکمل (تیرتھ-) اشنان ہے۔
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kripaa te japeeai naam |1| rahaau |گرو-سنت دی کرپا نال پرماتما دا نام جپیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sant kai sang mittiaa ahankaar |(ہے بھائی!) گرو-سنت دی سنگتِ وچ (رہاں) اہنکار دور ہو جاندا ہے،
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਸਭੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
drisatt aavai sabh ekankaar |2|(گرو دی سنگتِ وچ رہن والے منکھّ نوں) ہر تھاں اک پرماتما ہی نزریں آؤندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਆਏ ਵਸਿ ਪੰਚਾ ॥
sant suprasan aae vas panchaa |(ہے بھائی!) جس منکھّ اتے گرو-سنت مہربان ہو جائے، (کامادک) پنجے (دوت) اس دے وسّ وچ آ جاندے ہن،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਸੰਚਾ ॥੩॥
amrit naam ridai lai sanchaa |3|اہ منکھّ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام آپنے ہردے وچ اکٹھا کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa kaa pooraa karam |(پر) نانک آکھدا ہے- جس دی وڈی (چنگی) کسمتِ ہووے،
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥
tis bhette saadhoo ke charan |4|46|115|اس منکھّ نوں (ہی) گرو دے چرن (پرسنے) ملدے ہن ۔۔4۔۔46۔۔115۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੈ ॥
har gun japat kamal paragaasai |(ہے بھائی!) پرماتما دے گن گاندیاں (ہردا-) کول-پھلّ کھڑ پیندا ہے،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ॥੧॥
har simarat traas sabh naasai |1|پرماتما دا نام سمردیاں ہریک کسم دا ڈر دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
saa mat pooree jit har gun gaavai |(ہے بھائی!) اہی اکل اکائی کرن توں بچی ہوئی سمجھو، جس اکل دی برکتِ نال منکھّ پرماتما دے گن گاندا ہے،
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag saadhoo sang paavai |1| rahaau |(پر اہ اکل اس منکھّ دے اندر پیدا ہندی ہے جو) وڈی کسمتِ نال گرو دی سنگتِ پراپت کر لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਨਿਧਿ ਨਾਮਾ ॥
saadhasang paaeeai nidh naamaa |(ہے بھائی!) گرو دی سنگتِ وچّ رہاں پرماتما دا نام خزانا مل جاندا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮਾ ॥੨॥
saadhasang pooran sabh kaamaa |2|تے، گرو دی سنگتِ وچّ رہاں سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kee bhagat janam paravaan |پرماتما دی بھگتی کیتیاں منکھا جنم سپھل ہو جاندا ہے،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੁ ॥੩॥
gur kirapaa te naam vakhaan |3|(پر پرماتما دی بھگتی) پرماتما دا نام اچارنا گرو دی کرپا نال (ہی) ملدا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu naanak so jan paravaan |نانک آکھدا ہے- (سرف) اہ منکھّ (پرماتما دی درگاہ وچ) کبول ہندا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੪੭॥੧੧੬॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |4|47|116|جس دے ہردے وچ (سدا) پرماتما (دا نام) وسدا ہے ۔۔4۔۔47۔۔116۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
ekas siau jaa kaa man raataa |(گرو دی کرپا نال) جس منکھّ دا من اک پرماتما نال ہی رنگیا رہندا ہے،
ਵਿਸਰੀ ਤਿਸੈ ਪਰਾਈ ਤਾਤਾ ॥੧॥
visaree tisai paraaee taataa |1|اس نوں ہورناں نال ایرکھا کرنی بھلّ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
bin gobind na deesai koee |(جس منکھّ اتے گرو دی کرپا ہندی ہے، اس نوں کتے بھی) گوبند توں بناں ہور کوئی (دوجا) نہیں دسدا۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan karataa soee |1| rahaau |(اس نوں ہر تھاں) اہی کرتار دسدا ہے جو سبھ کجھ کرن دی سمرتھا والا ہے تے سبھ جیواں پاسوں کران دی تاکت والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
maneh kamaavai mukh har har bolai |(گرو دی کرپا نال جہڑا منکھّ) من لا کے سمرن دی کمائی کردا ہے تے مونہوں سدا پرماتما دا نام اچاردا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੨॥
so jan it ut kateh na ddolai |2|اہ منکھّ (سچے آتمک جیون دی پدھر توں) کدے بھی نہیں ڈولدا، ناہ اس لوک وچ تے ناہ ہی پرلوک وچ ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋ ਸਚ ਸਾਹੁ ॥
jaa kai har dhan so sach saahu |(گرو دی کرپا نال) جس منکھّ دے پاس پرماتما دا نام-دھن ہے، اہ ایسا شاہوکار ہے، جو سدا ہی شاہوکار ٹکیا رہندا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਵਿਸਾਹੁ ॥੩॥
gur poorai kar deeno visaahu |3|پورے گرو نے (پرماتما دی ہزوری وچ اس دی) ساکھ بنا دتی ہے ۔۔3۔۔
ਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
jeevan purakh miliaa har raaeaa |آکھ-(گرو دی کرپا نال) جس منکھّ نوں سرب-ویاپک پربھو سبھ جیواں دی زندگی دا سہارا پربھو مل پیا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥
kahu naanak param pad paaeaa |4|48|117|ہے نانک! اسنے سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیا ہے ۔۔4۔۔48۔۔117۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
naam bhagat kai praan adhaar |بھگتی کرن والے منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام اس دی زندگی دا سہارا ہے،
ਨਾਮੋ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥੧॥
naamo dhan naamo biauhaar |1|نام ہی اس دے واستے دھن ہے، تے نام ہی اس دے واستے (اسلی) ونج-وپار ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਜਨੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
naam vaddaaee jan sobhaa paae |(ہے بھائی! جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا) نام ہے، اہ منکھّ (لوک پرلوک وچ) وڈیائی ہاسل کردا ہے؛ سوبھا کھٹدا ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jis aap divaae |1| rahaau |(پر اہ ہرِ-نام اسے منکھّ نوں ملدا ہے) جس نوں مہر کر کے پرماتما آپ (گرو پاسوں) دواندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੁ ॥
naam bhagat kai sukh asathaan |پرماتما دا نام بھگت دے ہردے وچ آتمک آنند دین دا وسیلا ہے۔
ਨਾਮ ਰਤੁ ਸੋ ਭਗਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
naam rat so bhagat paravaan |2|جیہڑا منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگیا ہویا ہے، اہی بھگت ہے۔ اہ پرماتما دی ہزوری وچ کبول ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਧਾਰੈ ॥
har kaa naam jan kau dhaarai |پرماتما دا نام (پرماتما دے) سیوک نوں سہارا دیندا ہے،
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
saas saas jan naam samaarai |3|سیوک آپنے اک اک ساہ دے نال پرماتما دا نام (آپنے ہردے وچ) سامبھ کے رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak jis pooraa bhaag |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ دی وڈی کسمت ہندی ہے،
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੁ ॥੪॥੪੯॥੧੧੮॥
naam sang taa kaa man laag |4|49|118|اس دا (ہی) من پرماتما دے نام نال پرچدا ہے ۔۔4۔۔49۔۔118۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa |(ہے بھائی! جدوں توں) گرو-سنت دی کرپا نال میں پرماتما دا نام سمر رہا ہاں،
ਤਬ ਤੇ ਧਾਵਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥੧॥
tab te dhaavat man tripataaeaa |1|تدوں توں (مایا دی خاتر) دوڑن والا (میرا) من ترپت ہو گیا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
sukh bisraam paaeaa gun gaae |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال پرماتما دے) گن گا کے میں (اہ) آتمک آنند دا داتا (پرماتما) لبھّ لیا ہے۔
ਸ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰੀ ਹਤੀ ਬਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sram mittiaa meree hatee balaae |1| rahaau |(ہن مایا دی خاتر میری) دوڑ-بھجّ مٹ گئی ہے، (میری مایا دی ترشنا دی) بلا مر مکّ گئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
charan kamal araadh bhagavantaa |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال) بھگوان دے سوہنے چرناں دا دھیان دھر کے،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਮਿਟੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥੨॥
har simaran te mittee meree chintaa |2|پرماتما دا نام سمرن نال میری (ہریک کسم دی) چنتا مٹ گئی ہے ۔۔2۔۔
ਸਭ ਤਜਿ ਅਨਾਥੁ ਏਕ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ॥
sabh taj anaath ek saran aaeio |(ہے بھائی! جدوں) میں اناتھ ہور سارے آسرے چھڈّ کے اک پرماتما دی سرن آ گیا،
ਊਚ ਅਸਥਾਨੁ ਤਬ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ॥੩॥
aooch asathaan tab sahaje paaeio |3|تدوں آتمک اڈولتا وچ ٹک کے میں اہ سبھ (ٹکانیاں توں) اچا ٹکانا پراپت کر لیا ۔۔3۔۔
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸਿਆ ॥
dookh darad bharam bhau nasiaa |(ہن میرا ہریک کسم دا) دکھّ-درد، بھٹکن تے ڈر دور ہو گیا ہے،
ਕਰਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ॥੪॥੫੦॥੧੧੯॥
karanahaar naanak man basiaa |4|50|119|ہے نانک! (آکھ-گرو دی کرپا نال) سرجن ہار پرماتما میرے من وچ وسّ گیا ہے ۔۔4۔۔50۔۔119۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਕਰ ਕਰਿ ਟਹਲ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
kar kar ttahal rasanaa gun gaavau |(ہے بھائی! آپنے گرو دی مہر سدکا) میں آپنے ہتھاں نال (گرمکھاں دی) سیوا کردا ہاں تے جیبھ نال (پرماتما دے) گن گاندا ہاں،