شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 422


ਜਉ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਰਾਣ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
jau lag jeeo paraan sach dhiaaeeai |

جدوں تک (سریر وچ) جند ہے تے سواس ہن (تد تک) سدا کائم رہن والے پرماتما نوں سمرنا چاہیدا ہے۔

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa har gun gaae milai sukh paaeeai |1| rahaau |

جہڑا سمردا ہے اس نوں پربھو دے گن گا کے (سفت-سالاہ کر کے) آتمک آنند-روپد لابھ ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲ ਤੂੰ ॥
sachee teree kaar dehi deaal toon |

ہے دیال پربھو! توں مینوں آپنی (بھگتی دی) کار بخش (اہ کار ایسی ہے کِ) اس وچ کوئی اکائی نہیں ہے۔

ਹਉ ਜੀਵਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਮੈ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਤੂੰ ॥੨॥
hau jeevaa tudh saalaeh mai ttek adhaar toon |2|

جیوں جیوں میں تیری سفت-سالاہ کردا ہاں، میرا آتمک جیون پلردا ہے۔ ہے پربھو! توں میرے جیون دی ٹیک ہیں، توں میرا آسرا ہیں ۔۔2۔۔

ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥
dar sevak daravaan darad toon jaanahee |

ہے پربھو! جو منکھّ تیرے در تے سیوک بندا ہے جو تیرا در ملدا ہے، توں اس (دے دل) دا دکھ-درد جاندا ہیں۔

ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨੁ ਦਰਦੁ ਗਵਾਵਹੀ ॥੩॥
bhagat teree hairaan darad gavaavahee |3|

جگت ویکھ کے ہیران ہندا ہے کِ جیہڑا تیری بھگتی کردا ہے توں اس دا دکھ-درد دور کر دیندا ہیں ۔۔3۔۔

ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਸੀ ॥
daragah naam hadoor guramukh jaanasee |

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے اس نوں سمجھ آ جاندی ہے کِ پرماتما دی درگاہ وچ ہزوری وچ اس دا نام (-سمرن) ہی پروان ہندا ہے۔

ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥
velaa sach paravaan sabad pachhaanasee |4|

جیہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں پچھاندا ہے (شبد نال سانجھ پاندا ہے) اس دا جیون-سمان سپھل ہے، کبول ہے ۔۔4۔۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ॥
sat santokh kar bhaau tosaa har naam see |

جو منکھ ست سنتوکھ تے پربھو پریم نوں آپنے جیون دے رستے دا خرچ بنا کے ہرِ-نام جپدے ہن،

ਮਨਹੁ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ਸਚਾ ਸਚੁ ਦੇਇ ॥੫॥
manahu chhodd vikaar sachaa sach dee |5|

تے اہ آپنے من وچوں وکار چھڈّ دندے ہن، اہناں نوں پربھو آپنا سدا-تھر نام دیندا ہے ۔۔5۔۔

ਸਚੇ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
sache sachaa nehu sachai laaeaa |

(جے کسے جیو نوں) سدا-تھر پربھو دا سدا-تھر پریم لگا ہے (تاں اہ پریم) سدا-تھر پربھو نے آپ ہی لایا ہے۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ॥੬॥
aape kare niaau jo tis bhaaeaa |6|

اہ آپ ہی نیاں کردا ہے (کِ کس نوں پریم دی دات دینی ہے)، جو اس نوں پسند آؤندا ہے (اہی نیاں ہے) ॥6۔۔

ਸਚੇ ਸਚੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ॥
sache sachee daat dehi deaal hai |

میں (بھی) دن رات اس پربھو دا سمرن کردا ہاں جس دا نام امولک ہے جو سدا جیواں اتے دیا کردا ہے۔

ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ॥੭॥
tis sevee din raat naam amol hai |7|

(میں اس دے در تے ارداس کردا ہاں-) ہے سدا-تھر رہن والے پربھو! مینوں آپنے نام دی دات دیہ، اہ دات سدا کائم رہن والی ہے ۔۔7۔۔

ਤੂੰ ਉਤਮੁ ਹਉ ਨੀਚੁ ਸੇਵਕੁ ਕਾਂਢੀਆ ॥
toon utam hau neech sevak kaandteea |

توں اتم ہیں، میں نیچ ہاں (پر پھر بھی میں تیرا) سیوک اکھواندا ہاں۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਵਾਂਢੀਆ ॥੮॥੨੧॥
naanak nadar karehu milai sach vaandteea |8|21|

ہے نانک! (پربھو-در تے سدا اؤں ارداس کر-ہے پربھو!) میرے اتے میہر دی نزر کر، (تاں کِ) مینوں (تیرے چرناں توں) وچھڑے ہوئے نوں تیرا سدا-تھر نام مل جائے ۔۔8۔۔21۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
aavan jaanaa kiau rahai kiau melaa hoee |

(پرماتما دا نام سمرن توں بنا) جنم مرن دا گیڑ نہیں مکدا، پرماتما نال ملاپ نہیں ہندا،

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਦੋਈ ॥੧॥
janam maran kaa dukh ghano nit sahasaa doee |1|

جنم مرن دا بھارا کلیش بنیا رہندا ہے تے مایا دے موہ وچ پھسے رہن دے کارن (جند نوں) نتّ سہم (کھاندا رہندا) ہے ۔۔1۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਜੀਵਨਾ ਫਿਟੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bin naavai kiaa jeevanaa fitt dhrig chaturaaee |

جو (ساری امر) پرماتما دے نام توں وانجیا رہا، اس دا جیؤنا اسل جیؤن نہیں ہے، (جے اہ منکھّ دنیاداری والی کوئی سیانپ وکھا رہا ہے تاں اس دی) ایسی سیانپ پھٹکارجوگ ہے،

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur saadh na seviaa har bhagat na bhaaee |1| rahaau |

جے منکھّ نے سادھو گرو دی (دسی) سیوا نہیں کیتی، تے جس نوں پرماتما دی بھگتی چنگی نہیں لگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤਉ ਰਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
aavan jaavan tau rahai paaeeai gur pooraa |

جنم مرن دا چکر تدوں ہی مکدا ہے جدوں پورا ستگورو ملدا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਦੇਇ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮੁ ਕੂਰਾ ॥੨॥
raam naam dhan raas dee binasai bhram kooraa |2|

گرو پرماتما دا نام-دھن (روپ) سرمایا دیندا ہے (جس دی برکتِ نال) جھوٹھی مایا دی خاتر بھٹکنا مکّ جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥
sant janaa kau mil rahai dhan dhan jas gaae |

جو گرو دی سرن پے کے، سادھ سنگتِ وچ پرماتما دا شکر شکر کر کے اس دی سفت-سالاہ کردا ہے،

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
aad purakh aparanparaa guramukh har paae |3|

اہ جگت دے مول سرب ویاپک بیئنت پرماتما نوں لبھّ لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਨਟੂਐ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nattooaai saang banaaeaa baajee sansaaraa |

اہ سنسار مداری دے ناٹک وانگ اک کھیڈ (ہی) ہے،

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਾਜੀ ਦੇਖੀਐ ਉਝਰਤ ਨਹੀ ਬਾਰਾ ॥੪॥
khin pal baajee dekheeai ujharat nahee baaraa |4|

جس وچّ جیون گھڑی پل ہی ہے تے اس دے اجڑدیاں چر نہیں لگدا ۔۔4۔۔

ਹਉਮੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲਣਾ ਝੂਠੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
haumai chauparr khelanaa jhootthe ahankaaraa |

منکھّ (میں وڈا، میں وڈا بن جاواں-اس) ہؤمے دی کھیڈ، جھوٹھ تے اہنکار (دیاں نرداں) نال کھیڈ رہا ہے،

ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਾਰੈ ਸੋ ਜਿਣੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੫॥
sabh jag haarai so jinai gurasabad veechaaraa |5|

تے انج سارا سنسار (منکھا جیون دی بازی) ہار رہا ہے؛ سرف اہ منکھّ جتدا ہے جو گرو دے شبد نوں آپنے وچار-منڈل وچ ٹکاندا ہے ۔۔5۔۔

ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੈ ਹਥਿ ਟੋਹਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ॥
jiau andhulai hath ttohanee har naam hamaarai |

جویں کسے انھے منکھّ دے ہتھ وچ ڈنگوری ہندی ہے، (جس نال ٹوہ ٹوہ کے اہ راہ-کھہڑا لبھدا ہے)، اس تراں جیواں پاس پرماتما دا نام ہی ہے (جو سانوں سہیہ جیون راہ وکھاندا ہے)۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਨਿਸਿ ਦਉਤ ਸਵਾਰੈ ॥੬॥
raam naam har ttek hai nis daut savaarai |6|

پرماتما دا نام (اک ایسا) سہارا ہے جو جیون-راتن (آتمک اگیانتا) لئی سویر دا چانن بندا ہے (ہر ویلے ساڈی سہائتا کردا ہے) ॥6۔۔

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa har naam adhaaraa |

ہے پربھو! نام دے آسرے نال میں اسے ہالت وچ ہی رہِ سکدا ہا، جس ہالت وچ توں مینوں رکھیں۔

ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
ant sakhaaee paaeaa jan mukat duaaraa |7|

جنھاں نے انت ویلے تک نال نبھن والا اہ ساتھی لبھّ لیا، اہناں نوں مایا دے موہ توں خلاسی ہاسل کرن دا راہ مل جاندا ہے ۔۔7۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿਆ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
janam maran dukh mettiaa jap naam muraare |

پرماتما دا نام جپ کے جنم مرن دے گیڑ دا کلیش مٹایا جا سکدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ॥੮॥੨੨॥
naanak naam na veesarai pooraa gur taare |8|22|

ہے نانک! جنھاں نوں (گرو دی کرپا نال پرماتما دا) نام نہیں بھلدا، اہناں نوں پورا گرو سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔8۔۔22۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 2 |

راگ آسا، گھر 2 وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਰੁ ਤੇਰਾ ਸੁਰਸਰੀ ਚਰਣ ਸਮਾਣੀ ॥
saasat bed sinmrit sar teraa surasaree charan samaanee |

ہے پربھو! تیرا نام-سروور (میرے واستے) شاستر وید سمرتیاں (دی وچار) ہے، تیرے چرناں وچ لینتا (میرے واستے) گنگا (آدک تیرتھ دا اشنان) ہے۔

ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਰਾਵੈ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
saakhaa teen mool mat raavai toon taan sarab viddaanee |1|

ہے پربھو! توں اس سارے اسچرج جگت دا مالک ہیں، توں ترگنی مایا دا کرتا ہیں۔ میری بدھی (تیری یاد دے انند نوں ہی) ماندی رہندی ہے ۔۔1۔۔

ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਜਪੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke charan japai jan naanak bole amrit baanee |1| rahaau |

(پربھو دا) داس نانک اس پرماتما دے چرناں دا دھیان دھری رکھدا ہے، آتمک جیون دین والی اس دی سفت-سالاہ دی بانی نوں اچاردا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
tetees karorree daas tumaare ridh sidh praan adhaaree |

(ہے پربھو! لوکاں دے متھے ہوئے) تیتی کروڑ دیوتے وی تیرے داس ہن تے ردھیاں سدھیاں تے پراناں دا وی توں ہی آسرا ہیں۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430