شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 934

ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jin naam deea tis sevasaa tis balihaarai jaau |

میں اس (گرو) توں سدکے ہاں، میں اس دی سیوا کرانگی جس نے (مینوں) 'نام' بخشیا ہے۔

ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

jo usaare so dtaahasee tis bin avar na koe |

جو (پربھو جگت نوں) رچن والا ہے اہی ناس کرن والا ہے، اس توں بنا (ایسی سمرتھا والا) ہور کوئی نہیں ہے؛

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮੑਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥

guraparasaadee tis samalaa taa tan dookh na hoe |31|

جے میں ستگورو دی میہر نال اس نوں سمردی رہاں، تاں سریر وچ کوئی دکھّ نہیں پیدا ہندا (بھاو، کوئی وکار نہیں اٹھدا) ॥31۔۔

ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥

naa ko meraa kis gahee naa ko hoaa na hog |

(گوپال توں بنا میں) ہور کس دا آسرا لواں؟ (جگت وچ) نا کوئی ایس ویلے میرا (اسل ساتھی) ہے، ناہ کوئی پچھلے سمے (ساتھی بنیا) اتے ناہ ہی کوئی کدے بنیگا۔

ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

aavan jaan vigucheeai dubidhaa viaapai rog |

(اس کوڑی ممتا دے کارن، مایا نوں ساتھی بنان دے کارن) جنم مرن (دے گیڑ) وچ ہی خوار ہوئیدا ہے، اتے دچتاپن دا روگ (اساڈے اتے) دبا پائی رکھدا ہے۔

ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥

naam vihoone aadamee kalar kandh girant |

'نام' توں سکھنے بندے اؤں ڈگدے ہن (بھاو، سواس وئرتھ گزاری جاندے ہن) جویں کلر دی کندھ (کردی رہندی ہے)۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥

vin naavai kiau chhootteeai jaae rasaatal ant |

'نام' توں بنا (ممتا توں) بچ بھی نہیں سکیدا، (منکھّ) آخر نرک وچ ہی ڈگدا ہے۔

ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

ganat ganaavai akharee aganat saachaa soe |

(اس دا اہ بھاو نہیں کِ پربھو دے گن چیتے کیتیاں پربھو دے گناں دا انت پے سکدا ہے) سدا کائم رہن والا پربھو لیکھے توں پرے ہے (بیان نہیں کیتا جا سکدا، پر جو) منکھّ اس (دے سارے گناں) نوں اکھراں دی راہیں ورنن کردا ہے،

ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

agiaanee matiheen hai gur bin giaan na hoe |

(اہ) اگیانی ہے متّ توں سکھنا ہے۔ گرو (دی سرن) توں بنا (اہ) سمجھ بھی نہیں آؤندی (کِ پربھو اگنت ہے)۔

ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥

toottee tant rabaab kee vaajai nahee vijog |

رباب دی تار ٹٹّ جائے تاں وجوگ دے کارن (بھاو، ٹٹّ جان دے کارن) اہ وجّ نہیں سکدی (راگ پیدا نہیں کر سکدی؛

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥

vichhurriaa melai prabhoo naanak kar sanjog |32|

اسے تراں جو جیواتما پربھو توں وچھڑیا ہے اس دے اندر جیون-راگن پیدا نہیں ہو سکدا، پر) ہے نانک! پرماتما (آپنے نال) ملان دی بنت بنا کے وچھڑیاں نوں بھی ملا لیندا ہے ۔۔32۔۔

ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥

taravar kaaeaa pankh man taravar pankhee panch |

(منکھا) سریر (اک) رکھّ (سمان) ہے، (اس) رکھّ اتے من پنچھی دے پنج (گیان اندرے) پنچھی (بیٹھے) ہوئے ہن۔

ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥

tat chugeh mil ekase tin kau faas na ranch |

(جنھاں منکھاں دے اہ پنچھی) اک پربھو نال مل کے 'نام'-روپ پھل کھاندے ہن، اہناں نوں رتا بھی (مایا دی) پھاہی نہیں پیندی۔

ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥

auddeh ta begul begule taakeh chog ghanee |

(پر جو) کاہلی کاہلی اڈدے ہن تے بہتے چوغے (بھاو، بہتے پدارتھ) تکدے پھردے ہن،

ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥

pankh tutte faahee parree avagun bheerr banee |

(اہناں دے) کھمبھ ٹٹّ جاندے ہن، (اہناں نوں مایا دی) پھاہی آ پیندی ہے تے (گھنی چوگ ول تکن دے) اؤگن بدلے اہناں اتے اہ بپتا آ بندی ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥

bin saache kiau chhootteeai har gun karam manee |

(اس بھیڑا توں) پربھو (دے گن گاون) توں بنا بچ نہیں سکیدا، تے، پربھو دے گناں دا متھے اتے لیکھ (پربھو دی) بخشش نال ہی (لکھیا جا سکدا) ہے۔

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥

aap chhaddaae chhootteeai vaddaa aap dhanee |

اہ آپ (سبھ توں) وڈا مالک ہے؛ آپ ہی (مایا دی پھاہی توں) بچائے تاں بچ سکیدا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

guraparasaadee chhootteeai kirapaa aap karee |

جے (گوپال) آپ میہر کرے تاں ستگورو دی کرپا نال (اس پھاہی توں) نکل سکیدا ہے۔

ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥

apanai haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |33|

(گن گاون دیاں) اہ بخششاں اس دے آپنے ہتھ وچ ہن، اسے نوں ہی دیندا ہے جو اس نوں بھاؤندا ہے ۔۔33۔۔

ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥

thar thar kanpai jeearraa thaan vihoonaa hoe |

(جدوں اہ) نمانی جند (گوپال دا) سہارا گنوا بیٹھدی ہے تاں تھرتھر کمبدی ہے؛

ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥

thaan maan sach ek hai kaaj na feettai koe |

(ہر ویلے سہمی رہندی ہے) (پر جس نوں، ہے گوپال) سہارا دین والا تے آدر دین والا توں سچا آپ ہیں اس دا کاج (زندگی دا منورتھ) نہیں وگڑدا۔

ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

thir naaraaein thir guroo thir saachaa beechaar |

(اس دے سر اتے توں) پربھو کائم ہیں، گرو راکھا ہے، تیرے گناں دی ویچار اس دے ہردے وچ ٹکی ہوئی ہے۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

sur nar naathah naath too nidhaaraa aadhaar |

اس دے واستے دیوتیاں منکھاں تے ناتھاں دا بھی توں ہی ناتھ ہیں؛ توں ہی نیاسریاں دا آسرا ہیں۔

ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

sarabe thaan thanantaree too daataa daataar |

(ہے گوپال!) توں ہر تھاں موجود ہیں، توں داتیاں دا داتا ہیں؛

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

jah dekhaa tah ek too ant na paaraavaar |

میں جدھر تکدا ہاں توں ہی توں ہیں، تیرا انت تیرا ارلا پارلا بنا لبھیا نہیں جا سکدا۔

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

thaan thanantar rav rahiaa gurasabadee veechaar |

(ہے پانڈے!) ستگورو دے شبد دی وچار وچ (جڑیاں) ہر تھاں اہ گوپال ہی موجود (دسدا ہے)؛

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥

anamangiaa daan devasee vaddaa agam apaar |34|

ناہ منگیاں بھی اہ (ہریک جیو نوں) دان دیندا ہے، اہ سبھ توں وڈا ہے، اگمّ ہے تے بیئنت ہے ۔۔34۔۔

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥

deaa daan deaal too kar kar dekhanahaar |

(ہے گوپال!) توں دیال ہیں، توں (جیواں اتے) دیا کر کے بخشش کر کے ویکھ رہا ہیں (بھاو، خش ہندا ہیں)۔

ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥

deaa kareh prabh mel laihi khin meh dtaeh usaar |

ہے گوپال-پربھو! (جس اتے توں) میہر کردا ہیں اس نوں آپنے (چرناں) وچ جوڑ لیندا ہیں، توں اک پل وچ ڈھاہ کے اسارن دے سمرتھ ہیں۔

ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥

daanaa too beenaa tuhee daanaa kai sir daan |

(ہے گوپال!) توں (جیواں دے دل دی) جانن والا ہیں تے پرکھن والا ہیں، توں دانیاں دا دانا ہیں،

ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥

daalad bhanjan dukh dalan guramukh giaan dhiaan |35|

دلدر تے دکھّ ناس کرن والا ہیں؛ توں آپنے نال ڈونگھی سانجھ (تے آپنے چرناں دی) سرت ستگورو دی راہیں دیندا ہیں ۔۔35۔۔

ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥

dhan geaai beh jhooreeai dhan meh cheet gavaar |

مورکھ منکھّ دا من (سدا) دھن وچ (رہندا) ہے، (اس لئی) جے دھن چلا جائے تاں بیٹھا جھردا ہے۔

ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥

dhan viralee sach sanchiaa niramal naam piaar |

ورلے بندیاں نے پیار نال (گوپال دا) پوتر نام-روپ سچا دھن اکٹھا کیتا ہے۔

ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥

dhan geaa taa jaan dehi je raacheh rang ek |

(ہے پانڈے! گوپال نال چتّ جوڑیاں) جے دھن گواچدا ہے تاں گواچن دیہ،

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

man deejai sir saupeeai bhee karate kee ttek |

(پر ہاں) جے توں اک پربھو دے پیار وچ جڑ سکیں (تاں اس دی خاتر) من بھی دے دینا چاہیدا ہے، سر بھی ارپن کر دینا چاہیدا ہے؛ (اہ سبھ کجھ دے کے) پھر بھی کرتار دی (میہر دی) آس رکھنی چاہیدی ہے۔

ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

dhandhaa dhaavat reh ge man meh sabad anand |

جنھاں منکھاں دے من وچ (ستگورو دا) شبد (وسّ پیندا) ہے (رام-نام دا) آنند (آ جاندا) ہے، اہ (مایا دے) دھندھیاں وچ بھٹکن توں رہِ جاندے ہن،

ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥

durajan te saajan bhe bhette gur govind |

(کیونکِ) گرو پرماتما نوں ملیاں اہ مندے توں چنگے بن جاندے ہن۔

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥

ban ban firatee dtoodtatee basat rahee ghar baar |

(جو جیو-استری اس پربھو-نامو دی خاتر) جنگل جنگل ڈھونڈھدی پھری (اس نوں ناہ ملیا، کیونکِ) اہ (نام-) وست تاں ہردے وچ سی، گھر دے اندر ہی سی۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥

satigur melee mil rahee janam maran dukh nivaar |36|

جدوں ستگورو نے (پربھو) ملایا تاں (اہ اس دے نام وچ) جڑ بیٹھی، تے اس دا جنم مرن دا دکھّ مکّ گیا ۔۔36۔۔

ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

naanaa karat na chhootteeai vin gun jam pur jaeh |

انیکاں (دھارمک) کرم کیتیاں (اہنکار توں) خلاسی نہیں ہو سکدی، گوپال دے گن گاؤن توں بنا (اس اہنکار دے کارن) نرک وچ ہی پئیدا ہے۔

ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

naa tis ehu na ohu hai avagun fir pachhutaeh |

(جو منکھّ نرے 'کرماں' دا ہی آسرا لیندا ہے) اس نوں ناہ اہ لوک ملیا ناہ پرلوک (بھاو، اس نے ناہ 'دنیا' سواری ناہ 'دین'، اجیہے بندے، کرم کانڈ دے) اؤگن وچ پھسے رہن کرکے انت پچھتاؤندے ہی ہن۔