ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 556
ਜਿਚਰੁ ਵਿਚਿ ਦੰਮੁ ਹੈ ਤਿਚਰੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿ ਕਰੇਗੁ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
jichar vich dam hai tichar na chetee ki kareg agai jaae |جد تائیں سریر وچ دم ہے، پربھو نوں یاد نہیں کردا؛ (سنساری جیو ہؤمے وچ رہِ کے کدے نہیں سوچدا کِ) اگانہ درگاہ وچ جا کے کیہ ہال ہوویگا۔
ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ਸੁ ਚੇਤੰਨੁ ਹੋਇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
giaanee hoe su chetan hoe agiaanee andh kamaae |جو منکھّ گیانوان ہندا ہے، اہ سچیت رہندا ہے تے اگیانی منکھّ اگیانتا دا کمّ ہی کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਏਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਅਗੈ ਪਾਏ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak ethai kamaavai so milai agai paae jaae |1|ہے نانک! منکھا جنم وچ جو کجھ منکھّ کمائی کردا ہے، اہو ملدی ہے، پرلوک وچ بھی جا کے اہو ملدی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਧੁਰਿ ਖਸਮੈ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚੇਤਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
dhur khasamai kaa hukam peaa vin satigur chetiaa na jaae |دھروں ہی پربھو دا ہکم چلیا آؤندا ہے کِ ستگورو توں بناں پربھو سمریا نہیں جا سکدا۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur miliaai antar rav rahiaa sadaa rahiaa liv laae |ستگورو دے ملیاں پربھو منکھّ دے ہردے وچ وسّ پیندا ہے تے منکھّ سدا اس وچ برتی جوڑی رکھدا ہے۔
ਦਮਿ ਦਮਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲਦਾ ਦੰਮੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
dam dam sadaa samaaladaa dam na birathaa jaae |تاں سواس سواس اس نوں چیتدا ہے، اکّ بھی سواس خالی نہیں جاندا۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥
janam maran kaa bhau geaa jeevan padavee paae |(اس تراں اس دا) جمن مرن دا ڈر مکّ جاندا ہے تے اس نوں (اسل منکھا) جیون دا مرتبا مل جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਰਤਬਾ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak ihu maratabaa tis no dee jis no kirapaa kare rajaae |2|ہے نانک! پربھو اہ درجا (بھاو، جیون-پدوی) اس منکھّ نوں دیندا ہے جس تے اہ آپنی رزا وچ میہر کردا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਦਾਨਾਂ ਬੀਨਿਆ ਆਪੇ ਪਰਧਾਨਾਂ ॥
aape daanaan beeniaa aape paradhaanaan |پربھو آپ ہی سیانا ہے، آپ ہی چتر ہے تے آپ ہی آگو ہے۔
ਆਪੇ ਰੂਪ ਦਿਖਾਲਦਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾਂ ॥
aape roop dikhaaladaa aape laae dhiaanaan |آپ ہی (آپنے) روپ وکھالدا ہے تے آپ ہی برتی جوڑدا ہے۔
ਆਪੇ ਮੋਨੀ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਕਥੈ ਗਿਆਨਾਂ ॥
aape monee varatadaa aape kathai giaanaan |آپ ہی موندھاری ہے تے آپ ہی گیان دیاں گلاں کرن والا ہے۔
ਕਉੜਾ ਕਿਸੈ ਨ ਲਗਈ ਸਭਨਾ ਹੀ ਭਾਨਾ ॥
kaurraa kisai na lagee sabhanaa hee bhaanaa |کسے نوں کوڑا نہیں لگدا (کسے نوں کسے رنگ وچ، کسے نوں کسے رنگ وچ) سبھناں نوں پیارا لگدا ہے۔
ਉਸਤਤਿ ਬਰਨਿ ਨ ਸਕੀਐ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧੯॥
ausatat baran na sakeeai sad sad kurabaanaa |19|ایسے پربھو توں میں سدکے ہاں، اس دے گن بیان نہیں کیتے جا سکدے ۔۔19۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਕਲੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿੰਨਾਂ ਦਾ ਅਉਤਾਰੁ ॥
kalee andar naanakaa jinaan daa aautaar |ہے نانک! کلجگ وچ (وکاری جیون وچ) رہن والے (منکھّ نہیں) بھوتنے جمے ہوئے ہن۔
ਪੁਤੁ ਜਿਨੂਰਾ ਧੀਅ ਜਿੰਨੂਰੀ ਜੋਰੂ ਜਿੰਨਾ ਦਾ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥੧॥
put jinooraa dheea jinooree joroo jinaa daa sikadaar |1|پتر بھوتنا، دھی بھوتنی تے استری سبھ توں وڈھی بھتنی ہے (بھاو؛ نام توں سکھنے سبھ جیو بھوتنے برابر ہن) ॥1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਹਿੰਦੂ ਮੂਲੇ ਭੂਲੇ ਅਖੁਟੀ ਜਾਂਹੀ ॥
hindoo moole bhoole akhuttee jaanhee |ہندو اکا ہی بھلے ہوئے کھنجھے جا رہے ہن۔
ਨਾਰਦਿ ਕਹਿਆ ਸਿ ਪੂਜ ਕਰਾਂਹੀ ॥
naarad kahiaa si pooj karaanhee |جو نارد نے آکھیا اہی پوجا کردے ہن۔
ਅੰਧੇ ਗੁੰਗੇ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥
andhe gunge andh andhaar |اہناں انھیاں گنگیاں واستے ہنیرا گھپ بنیا پیا ہے (بھاو، سہیہ رستے تے چل کے پربھو دے گن نہیں گاؤندے)۔
ਪਾਥਰੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
paathar le poojeh mugadh gavaar |اہ مورکھ گوار پتھر لے کے پوج رہے ہن۔
ਓਹਿ ਜਾ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਤੁਮ ਕਹਾ ਤਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohi jaa aap ddube tum kahaa taranahaar |2|اہ پتھر جو آپ (پانی وچ) ڈبّ جاندا ہے اہ تہانوں کویں تار سکدا ہے؟۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਹੈ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh kihu terai vas hai too sachaa saahu |ہے پربھو! توں سچا شاہ ہیں تے سبھ کجھ تیرے اختیار وچ ہے۔
ਭਗਤ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਪੂਰਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
bhagat rate rang ek kai pooraa vesaahu |بھجن کرن والے داس اک ہری دے (نام دے) رنگ وچ رنگے ہوئے ہن تے اس تے اہناں نوں پورا بھروسا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਜਿ ਰਜਿ ਜਨ ਖਾਹੁ ॥
amrit bhojan naam har raj raj jan khaahu |اہ داس پربھو دا نام (روپ) امر کرن والا بھوجن رجّ رجّ کے کھاندے ہن۔
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਪਾਈਅਨਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਚੁ ਲਾਹੁ ॥
sabh padaarath paaeean simaran sach laahu |سارے پدارتھ اہناں نوں ملدے ہن، اہ نام سمرن (روپ) سچا لاہا کھٹدے ہن۔
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥੨੦॥
sant piaare paarabraham naanak har agam agaahu |20|ہے نانک! جو پاربرہم پہنچ توں پرے تے اگادھ ہے، بھجن کرن والے داس اس دے پیارے ہن ۔۔20۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
sabh kichh hukame aavadaa sabh kichh hukame jaae |ہریک چیز پربھو دے ہکم وچ ہی آؤندی ہے تے ہکم وچ ہی چلی جاندی ہے۔
ਜੇ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਆਪਹੁ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
je ko moorakh aapahu jaanai andhaa andh kamaae |جے کوئی مورکھ آپنے آپ نوں (وڈا) سمجھ لیندا ہے (تاں سمجھو) اہ انھا انھیاں والا کمّ کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak hukam ko guramukh bujhai jis no kirapaa kare rajaae |1|ہے نانک! جس منکھّ تے آپنی رزا وچ پربھو کرپا کردا ہے، اہ کوئی ورلا گرمکھ ہکم دی پچھان کردا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
so jogee jugat so paae jis no guramukh naam paraapat hoe |جس منکھّ نوں ستگورو دے سنمکھ ہو کے نام دی پراپتی ہندی ہے، (سمجھو) اہ سچا جوگی ہے، جس نوں جوگ دی جاچ آئی ہے۔
ਤਿਸੁ ਜੋਗੀ ਕੀ ਨਗਰੀ ਸਭੁ ਕੋ ਵਸੈ ਭੇਖੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥
tis jogee kee nagaree sabh ko vasai bhekhee jog na hoe |ایسے جوگی دے سریر (روپ) نگر وچ ہریک (گن) وسدا ہے پر سرف بھیکھ کر کے جوگی بنن والا پربھو-میلو نہیں کر سکدا۔
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜੋਗੀ ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak aaisaa viralaa ko jogee jis ghatt paragatt hoe |2|ہے نانک! جس دے ہردے وچ پربھو پرتکھّ ہو جاندا ہے، اہو جہا کوئی ورلا جوگی ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਆਧਾਰੁ ॥
aape jant upaaeian aape aadhaar |اس نے آپ ہی جیواں نوں پیدا کیتا ہے تے آپ ہی (اہناں دا) آسرا (بندا) ہے۔
ਆਪੇ ਸੂਖਮੁ ਭਾਲੀਐ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape sookham bhaaleeai aape paasaar |آپ ہی ہری سوخم روپ ویکھیدا ہے تے آپ ہی (سنسار دا) پرپنچ (روپ) ہے۔
ਆਪਿ ਇਕਾਤੀ ਹੋਇ ਰਹੈ ਆਪੇ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ॥
aap ikaatee hoe rahai aape vadd paravaar |آپ ہی اکلا ہو کے رہندا ہے تے آپ ہی وڈے پروار والا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਰੇਨਾਰੁ ॥
naanak mangai daan har santaa renaar |ہے ہری! نانک تیرے سنتاں دی چرن-دھوڑ (روپ) دان منگدا ہے،
ਹੋਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਤੂ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
hor daataar na sujhee too devanahaar |21|1| sudh |توں ہی دین والا ہیں، کوئی ہور داتا مینوں دسّ نہیں آؤندا ۔۔21۔۔1۔۔سدھُ ۔۔