ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 553
ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥
jinaa aape guramukh de vaddiaaee se jan sachee darageh jaane |11|جنھاں گرمکھاں نوں آپ آدر دیندا ہیں، اہ سچی درگاہ وچ پرگٹ ہو جاندے ہن ۔۔11۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
salok maradaanaa 1 |سلوکُ مردانا 1 ۔۔
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
kal kalavaalee kaam mad manooaa peevanahaar |کلجگی سبھاؤ (مانو) (شراب کڈھن والی) مٹی ہے؛ کام (مانو) شراب ہے تے اس نوں پین والا (منکھّ دا) من ہے۔
ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
krodh kattoree mohi bharee peelaavaa ahankaar |موہ نال بھری ہوئی کرودھ دی (مانو) کٹوری ہے تے اہنکار (مانو) پلاؤن والا ہے۔
ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
majalas koorre lab kee pee pee hoe khuaar |کوڑے لبّ دی (مانو) مجلس ہے (جس وچ بہِ کے) من (کام دی شراب نوں) پی پی کے خوار ہندا ہے۔
ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee laahan sat gurr sach saraa kar saar |چنگی کرنی نوں (شراب کڈھن والی) لاہن، سچّ بولن نوں گڑ بنا کے سچے نام نوں سریشٹ شراب بنا!
ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
gun mandde kar seel ghiau saram maas aahaar |گناں نوں منڈے، سیتل سبھاؤ نوں گھیو تے شرم نوں ماس والی (اہ ساری) خوراک بنا!
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥
guramukh paaeeai naanakaa khaadhai jaeh bikaar |1|ہے نانک! اہ خوراک ستگورو دے سنمکھ ہویاں ملدی ہے تے اس دے کھادھیاں سارے وکار دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
maradaanaa 1 |مردانا 1 ۔۔
ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥
kaaeaa laahan aap mad majalas trisanaa dhaat |سریر (مانو) (شراب کڈھن والی سمگری سمیت) مٹی ہے، اہنکار شراب، تے ترشنا وچ بھٹکنا (مانو) مہفل ہے۔
ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥
manasaa kattoree koorr bharee peelaae jamakaal |کوڑ نال بھری ہوئی واشناں (مانو) کٹوری ہے تے جم کال (مانو) پلاؤندا ہے۔
ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eit mad peetai naanakaa bahute khatteeeh bikaar |ہے نانک! اس شراب دے پیتیاں بہتے وکار کھٹے جاندے ہن (بھاو، اہنکار ترشنا کوڑ آدک دے کارن وکار ہی وکار پیدا ہو رہے ہن)۔
ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
giaan gurr saalaah mandde bhau maas aahaar |پربھو دا گیان (مانو) گڑ ہووے، سفت-سالاہ روٹیاں تے (پربھو دا) ڈر ماس، جے ایسی خوراک ہووے،
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak ihu bhojan sach hai sach naam aadhaar |2|تاں ہے نانک! اہ بھوجن سچا ہے، کیونکِ سچا نام ہی (زندگی دا) آسرا ہو سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥
kaanyaan laahan aap mad amrit tis kee dhaar |(جے) سریر مٹی ہووے، آپے دی پچھان شراب ہووے جس دی دھار امر کرن والی ہووے،
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
satasangat siau melaap hoe liv kattoree amrit bharee pee pee katteh bikaar |3|ستسنگت نال میل ہووے، کٹوری امرت (نام) دی بھری ہوئی لو (روپ) ہووے، تاں (اس نوں) پی پی کے سارے وکار پاپ دور ہندے ہن ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
aape sur nar gan gandharabaa aape khatt darasan kee baanee |پربھو آپ ہی دیوتے، منکھّ، (شو جی دے) گن، دیوتیاں دے راگی، اتے آپ ہی چھ درشناں دی بولی (بنان والا) ہے۔
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
aape siv sankar mahesaa aape guramukh akath kahaanee |آپ ہی شو، شنکر تے مہیش (دا کرتا) ہے، آپ ہی گرو دے سنمکھ ہو کے آپنے اکتھّ سروپ دیاں وڈیائیاں (کردا ہے)۔
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥
aape jogee aape bhogee aape saniaasee firai bibaanee |آپ ہی جوگ دی سادھنا کرن والا ہے، آپ ہی بھوگاں وچ پرورت ہے تے آپ ہی سنیاسی بن کے اجاڑاں وچ پھردا ہے۔
ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥
aapai naal gosatt aap upadesai aape sugharr saroop siaanee |آپ ہی آپنے نال چرچا کردا ہے، آپ ہی اپدیش کردا ہے، آپ ہی سیانی متّ والا سندر سروپ والا ہے۔
ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥
aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeea kaa hai jaanee |12|آپنا کوتک کر کے آپ ہی ویکھدا ہے تے آپ ہی سارے جیواں دے ہردے دی جانن والا ہے ۔۔12۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
ehaa sandhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai |اہو سندھیا (سویر دپہر تے شام دی پوجا) کبول ہے جس نال پیارا پربھو ہردے وچ وسّ پئے،
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥
har siau preet aoopajai maaeaa mohu jalaavai |پربھو نال پیار پیدا ہو جاوے تے مایا دا موہ سڑ جائے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaadee dubidhaa marai manooaa asathir sandhiaa kare veechaar |ستگورو دی کرپا نال جس منکھّ دی دبدھا دور ہووے، من ٹک جائے، اہ سندھیا دی (سچی) وچار کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
naanak sandhiaa karai manamukhee jeeo na ttikai mar jamai hoe khuaar |1|ہے نانک! منمکھ سندھیا کردا ہے، (پر) اس دا من ٹکدا نہیں، (اس واستے) جمدا مردا ہے تے خوار ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
priau priau karatee sabh jag firee meree piaas na jaae |'پیارا پیارا' کوکدی میں سارا سنسار پھری، پر میری پیاس دور نہیں سی ہوئی۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਗਈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਆਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai meree piaas gee pir paaeaa ghar aae |2|ہے نانک! ستگورو نوں ملیاں میری پیاس دور ہو گئی ہے، گھر وچ آ کے پیارا پتی لبھّ لیا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਤੰਤੁ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਸੁ ਭਇਆ ॥
aape tant param tant sabh aape aape tthaakur daas bheaa |چھوٹی تار (بھاو، جیو) وڈی تار (بھاو، پرمیشور)، سبھ کجھ پربھو آپ ہی ہے، آپ ہی ٹھاکر تے آپ ہی داس ہے۔
ਆਪੇ ਦਸ ਅਠ ਵਰਨ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਪਿ ਰਾਜੁ ਲਇਆ ॥
aape das atth varan upaaeian aap braham aap raaj leaa |پربھو نے آپ ہی اٹھاراں ورن بنائے، آپ ہی برہم ہے تے آپ ہی (سرشٹی دا) راج اس نے لیا ہے۔
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਦਇਆ ॥
aape maare aape chhoddai aape bakhase kare deaa |(جیواں نوں) آپ ہی ماردا ہے آپ ہی چھڈدا ہے، آپ ہی بخشدا ہے تے آپ ہی میہر کردا ہے۔
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲੈ ਕਬ ਹੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੁ ਥਿਆ ॥
aap abhul na bhulai kab hee sabh sach tapaavas sach thiaa |پربھو آپ ابھلّ ہے، کدے بھلدا نہیں، اس دا انساف بھی نرول سچّ ہے۔
ਆਪੇ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ॥੧੩॥
aape jinaa bujhaae guramukh tin andarahu doojaa bharam geaa |13|ستگورو دی راہیں جنھاں نوں آپ سمجھا دیندا ہے اہناں دے ہردے وچوں مایا دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے ۔۔13۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوکُ م 5 ۔۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੈ ਤਨਿ ਉਡੈ ਖੇਹ ॥
har naam na simareh saadhasang tai tan uddai kheh |جو منکھّ سادھ سنگت وچ ہری دا نام نہیں سمردے، اہناں دے سریر تے سواہ پیندی ہے، (بھاو، اہناں دے سریر نوں پھٹکار پیندی ہے)۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਨਾਨਕ ਫਿਟੁ ਅਲੂਣੀ ਦੇਹ ॥੧॥
jin keetee tisai na jaanee naanak fitt aloonee deh |1|ہے نانک! پریم توں سکھنے اس سریر نوں دھکار ہے، جو اس پربھو نوں نہیں پچھاندا جس نے اس نوں بنایا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔