شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1330

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥

aape khel kare sabh karataa aaisaa boojhai koee |3|

(اتھے تاں راہے پین جاں کراہے پین والا) سارا ہی تماشا کرتار آپ ہی کر رہا ہے-اہ بھیت بھی کوئی ورلا بندا ہی سمجھدا ہے۔ (تے اہ رزا دے مالک کرتار دا نام سمردا ہے) ॥3۔۔

ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥

naau prabhaatai sabad dhiaaeeai chhoddahu dunee pareetaa |

امرت ویلے ہی (اٹھّ کے) گرو دے شبد وچ جڑ کے کرتار دا نام سمرنا چاہیدا ہے، مایا دا موہ تیاگو (اہ موہ ہی کرتار دی یاد بھلاندا ہے)۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥

pranavat naanak daasan daasaa jag haariaa tin jeetaa |4|9|

کرتار دے سیوکاں دا سیوک نانک بینتی کردا ہے کِ جیہڑا بندا (مایا دا موہ تیاگ کے) جگت وچ نمرتا نال زندگی گزاردا ہے، اسے نے ہی (جیون دی بازی) جتی ہے ۔۔4۔۔9۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥

man maaeaa man dhaaeaa man pankhee aakaas |

(ہے پربھو! تیرے نام-خزانے توں سکھنا) من (کامادک چوراں دے ڈھہے چڑھ کے، سدا) مایا ہی مایا (لوڑدا ہے)، (مایا دے پچھے ہی) دوڑدا ہے، من (مایا دی خاتر ہی اڈاریاں لاندا رہندا ہے جویں) پنچھی آکاش وچ (اڈاریاں لاندا ہے، تے سریر-نگرر سننجا پیا رہندا ہے، کامادک چور شبھ گناں دی راسِ-پونجی لٹدے رہندے ہن)۔

ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥

tasakar sabad nivaariaa nagar vutthaa saabaas |

جدوں گرو دے شبد دی راہیں اہ چور (سریر-نگرر وچوں) کڈھّ دیئیدے ہن، تاں (سریر-) نگر وسّ پیندا ہے (بھاو، من باہر مایا دے پچھے بھٹکنوں ہٹ کے اندر ٹک جاندا ہے، تے اس نوں) سوبھا-وڈیائی ملدی ہے۔

ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

jaa too raakheh raakh laihi saabat hovai raas |1|

(پر، ہے پربھو!) جدوں توں آپ (اس من دی) راکھی کردا ہیں، (جدوں توں آپ اس نوں کامادک چوراں توں) بچاندا ہیں، تدوں (منکھا سریر دی شبھ گناں دی) راسِ-موڑی، سہیہ سلامت بچی رہندی ہے ۔۔1۔۔

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥

aaisaa naam ratan nidh merai |

ہے پربھو! تیرا نام سریشٹ رتن ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat dehi lgau pag terai |1| rahaau |

گرو دی متّ دی راہیں اہ نام مینوں دیہ، میں تیری سرن آیا ہاں۔ (میہر کر تیرا اہ نام) میرے پاس خزانا بن جائے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

man jogee man bhogeea man moorakh gaavaar |

(جتنا چر من دے سر اتے گرو دا کرتار دا کنڈا ناہ ہووے تد تک) من مورکھ ہے من گنوار ہے (آپنے مورکھپنے وچ کدے اہ) من (مایا توں نفرت کر کے) ورکت بن جاندا ہے، کدے من دنیا دے بھوگاں وچ رجھّ جاندا ہے۔

ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

man daataa man mangataa man sir gur karataar |

(کدے مایا دی خماری وچ آپنے آپ نوں) دانی سمجھدا ہے (کدے دھن گواچن تے) کنگال بن جاندا ہے۔ جدوں من دے سر اتے گرو راکھا بندا ہے، کرتار ہتھ رکھدا ہے،

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

panch maar sukh paaeaa aaisaa braham veechaar |2|

تدوں اہ سریشٹ ربی سفت-سالاہ (دا خزانا لبھّ پیندا ہے، تے اسدی برکتِ نال) کامادک پنج چوراں نوں مار کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔2۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

ghatt ghatt ek vakhaaneeai khau na dekhiaa jaae |

ہے پربھو! اہ کہا تاں جاندا ہے (بھاو، ہریک جیو اہ آکھدا تاں ہے) کِ توں ہی ہریک سریر وچ موجود ہیں، میں بھی اہ آکھدا ہاں (پر نرے آکھن نال ہریک وچ) تیرا درسن نہیں ہندا۔

ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

khotto poottho raaleeai bin naavai pat jaae |

اندروں کھوٹا ہون کرکے جیو (چوراسی دی گربھ جونِ وچ) پٹھا (لٹکا کے) رولیدا ہے، تیرا نام سمرن توں بنا اس دی ازت-آبرو بھی چلی جاندی ہے۔

ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

jaa too meleh taa mil rahaan jaan teree hoe rajaae |3|

ہے پربھو! جدوں توں آپ مینوں آپنے چرناں وچ جوڑدا ہیں، جدوں تیری آپنی میہر ہندی ہے، تدوں ہی میں تیری یاد وچ جڑیا رہِ سکدا ہاں ۔۔3۔۔

ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥

jaat janam nah poochheeai sach ghar lehu bataae |

ہے نانک! (پربھو ہریک جیو دے اندر موجود ہے، پربھو ہی ہریک دی جاتِ پات ہے۔ وکھیویاں وچ پے کے) اہ نہیں پچھنا چاہیدا کِ (فلانے دی) جاتِ کیہڑی ہے کس کل وچ اس دا جنم ہویا۔ (پچھنا ہے تاں) پچھو کِ سدا کائم رہن والا پرماتما کس ہردے-گھر وچ پرگٹ ہویا ہے۔

ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

saa jaat saa pat hai jehe karam kamaae |

جاتِ پاتِ تاں جیو دی اہی ہے جہو جہے جیو کرم کماندا ہے۔

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥

janam maran dukh kaatteeai naanak chhoottas naae |4|10|

جنم مرن (دے گیڑ) دا دکھ تدوں ہی دور ہندا ہے جدوں جیو پربھو دے نام وچ جڑدا ہے۔ نام وچ جڑیاں ہی (کامادک پنج چوراں توں) خلاسی ہندی ہے ۔۔4۔۔10۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥

jaagat bigasai moottho andhaa |

جیو آپنے ولوں سیانا ہے، پر مایا دے موہ وچ انھا ہویا پیا ہے، لٹیا جا رہا ہے (انیکاں وکار اس دی آتمک راسِ پونجی نوں لٹّ رہے ہن) پر اہ خش خش پھردا ہے۔

ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥

gal faahee sir maare dhandhaa |

اس دے گل وچ مایا دے موہ دی پھاہی پئی ہوئی ہے (جو اس نوں دنیا دے پدارتھاں دے پچھے دھوہی پھردا ہے)۔ جگت دے جنجالاں دا فکر اس دے سر اتے چوٹاں ماردا رہندا ہے۔

ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥

aasaa aavai manasaa jaae |

دنیا دیاں آساں دا بدھا جگت وچ آؤندا ہے، من دے انیکاں پھرنے لے کے اتھوں تر پیندا ہے۔

ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥

aurajhee taanee kichh na basaae |1|

اس دی زندگی دی تانی دنیا دیاں آساں تے من دیاں دوڑاں نال پلچی پئی ہے۔ (اس تانی نوں اہناں پیچیاں توں ساف رکھن واستے) اس دی کوئی پیش نہیں جاندی ۔۔1۔۔

ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥

jaagas jeevan jaaganahaaraa |

ہے پربھو! توں سارے جگت دا جیون ہیں؛ اک توں ہی جاگدا ہیں، سرف تیرے وچ ہی سمرتھا ہے کِ مایا تینوں آپنے موہ دی نیند وچ سوا نہیں سکدی۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar amrit bhanddaaraa |1| rahaau |

ہے سکھاں دے سمندر پربھو! (تیرے گھر وچ) نام-امرت دے بھنڈارے بھرے پئے ہن (جو مایا دے موہ وچ آتمک موتے مرے پیاں نوں زندا کر سکدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

kahio na boojhai andh na soojhai bhonddee kaar kamaaee |

(مایا دے موہ وچ) جیون اتنا انھا ہویا پیا ہے کِ کسے آکھی ہوئی سکھیا نوں اہ سمجھ نہیں سکدا، آپنے آپ اس نوں (آتمک جیون بچان دی کوئی گلّ) سجھدی نہیں، نتّ مندے کمّ ہی کری جا رہا ہے۔

ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥

aape preet prem paramesur karamee milai vaddaaee |2|

(پر جیو دے وسّ دی گلّ نہیں ہے) پرمیسر آپ ہی آپنے چرناں دی پریت پریم بخشدا ہے، اس دی میہر نال ہی اس دا نام-سمرن دا مان ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥

din din aavai til til chheejai maaeaa mohu ghattaaee |

زندگی دا اک اک کر کے دن آؤندا ہے تے اس تراں تھوڑی تھوڑی کر کے امر گھٹدی جاندی ہے؛ پر مایا دا موہ جیو دے ہردے وچ (اسے تراں) ٹکیا رہندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥

bin gur booddo tthaur na paavai jab lag doojee raaee |3|

گرو دی سرن آؤن توں بنا جیو (مایا دے موہ وچ) ڈبا رہندا ہے۔ جدوں تک اس دے اندر رتا بھر بھی مایا دی پریت کائم ہے، اہ بھٹکدا پھردا ہے اس نوں (آتمک سکھ دی) تھاں نہیں لبھدی ۔۔3۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮੑਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

ahinis jeea dekh samaalai sukh dukh purab kamaaee |

(آتمک جیون دی دات پربھو توں ہی مل سکدی ہے جو) دن رات بڑے گہُ نال جیواں دی سمبھال کردا ہے تے جیواں دی پوربلی کمائی انوسار اہناں نوں سکھ جاں دکھ (بھوگن نوں) دیندا ہے۔

ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥

karamaheen sach bheekhiaa maangai naanak milai vaddaaee |4|11|

ہے پربھو! میں چنگے کیتے کرماں دا مان نہیں کردا، مینوں نانک نوں تیرا نام سمرن دی وڈیائی مل جائے، نانک تیرے در توں تیرا نام سمرن دی بھچھیا ہی منگدا ہے ۔۔4۔۔11۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥

masatt krau moorakh jag kaheea |

(دنیاوی رسم-رواج ولوں بے-پرواہ ہو کے تیری سفت-سالاہ وچ مست ہو کے) جے میں چپّ کر رہندا ہاں، تاں جگت وچ میں مورکھ آکھیا جاندا ہاں،

ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥

adhik bkau teree liv raheea |

پر جے (اہناں کھنجھے ہوئے لوکاں نوں اہناں دیاں اہ اکائیاں سمجھان واستے) میں بہتا بولدا ہاں، تاں تیرے چرناں وچ سرت دا ٹکاؤ گھٹدا ہے۔

ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

bhool chook terai darabaar |

(اہ لوک نریاں بھائیچارک رسماں دے کرن نوں ہی جیون دا سہیہ رستا سمجھدے ہن، تیرے سمرن دے ادم نوں اہ ننددے ہن۔ اہناں وچوں اکائی والا رستا کیہڑا ہے؟) اسل اکائیاں اہی ہن جو تیری ہزوری وچ اکائیاں منیاں جان۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥

naam binaa kaise aachaar |1|

اہ بھائیچارک رسماں کسے ارتھ نہیں جو تیرا نام سمرن توں وچھوڑدیاں ہن ۔۔1۔۔

ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

aaise jhootth mutthe sansaaraa |

ہے پربھو! سنساری جیو وئرتھ رسماں دے وہم وچ پھس کے مایا دے ڈھہے چڑھ کے اجیہے لٹے جا رہے ہن (آتمک جیون اجیہے لٹا رہے ہن کِ اہناں نوں اہ سمجھ ہی نہیں پیندی)۔

ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak nindai mujhai piaaraa |1| rahaau |

(نریاں بھائیچارک رسماں دے ٹاکرے تے تیرے نام-سمرن دی) نندا کرن والا منکھّ (تیرے نام نوں) ماڑا آکھدا ہے (پر تیری میہر نال) مینوں (تیرا نام) پیارا لگدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

jis nindeh soee bidh jaanai |

(اہ کرم-کانڈی لوک پربھو دی بھگتی کرن والے نوں ننددے ہن، پر) جس نوں اہ ماڑا آکھدے ہن (اسل وچ) اہی منکھّ جیون دی سہیہ جگتِ جاندا ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

gur kai sabade dar neesaanai |

اہ منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے پربھو دے در تے آدر-مان ہاسل کردا ہے،

ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥

kaaran naam antar gat jaanai |

ساری سرشٹی دے مول پربھو دے نام نوں اہ آپنے ہردے وچ وساندا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥

jis no nadar kare soee bidh jaanai |2|

پر سفت-سالاہ دی اہ جگتِ اہی منکھّ سمجھدا ہے جس اتے پربھو آپ میہر دی نزر کردا ہے ۔۔2۔۔

ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

mai mailau aoojal sach soe |

(پربھو دے نام توں کھنجھ کے) اسیں جیو ملین-من ہو رہے ہاں، اہ سدا کائم رہن والا پربھو ہی (وکاراں دی میل توں) ساف ہے۔

ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥

aootam aakh na aoochaa hoe |

(پربھو دی یاد بھلا کے نرے کرم-کانڈ دے آسرے آپنے آپ نوں) اتم آکھ کے کوئی منکھّ اچے جیون والا نہیں ہو سکدا۔

ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

manamukh khooli mahaa bikh khaae |

جہڑا منکھّ (گرو دے شبد توں کھنجھدا ہے تے) آپنے من دے پچھے تردا ہے اہ اجھکّ ہو کے (مایا-موہا دا) زہر کھاندا رہندا ہے (جو آتمک جیون نوں مار مکاندا ہے۔ پھر اہ سچا تے اچا کویں؟)۔