ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 647
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥
parathaae saakhee mahaa purakh bolade saajhee sagal jahaanai |مہاں پرکھ کسے دے سمبندھ وچ سکھیا دا بچن بولدے ہن (پر اہ سکھیا) سارے سنسار لئی سانجھی ہندی ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਉ ਕਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh hoe su bhau kare aapanaa aap pachhaanai |جو منکھّ ستگورو دے سنمکھ ہندا ہے، اہ (سن کے) پربھو دا ڈر (ہردے وچ دھارن) کردا ہے، تے آپنے آپ دی کھوج کردا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai taa man hee te man maanai |ستگورو دی کرپا نال اہ سنسار وچ ورتدا ہویا ہی مایا ولوں اداس رہندا ہے، تاں اس دا من آپنے آپ وچ پتیج جاندا ہے (باہر بھٹکنوں ہٹ جاندا ہے)۔
ਜਿਨ ਕਉ ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਸੇ ਕਿਆ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੈ ॥੧॥
jin kau man kee parateet naahee naanak se kiaa katheh giaanai |1|ہے نانک! جنھاں دا من پتیجیا نہیں، اہناں نوں گیان دیاں گلاں کرن دا کوئی لابھ نہیں ہندا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਪਹੁਤਾ ਆਇ ॥
guramukh chit na laaeio ant dukh pahutaa aae |ہے پنڈت! جنھاں منکھاں نے ستگورو دے سنمکھ ہو کے (ہری وچ) من نہیں جوڑیا، اہناں نوں آخر دکھّ واپردا ہے؛
ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਧਿਆਂ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
andarahu baaharahu andhiaan sudh na kaaee paae |اہناں اندروں تے باہروں انھیاں نوں کوئی سمجھ نہیں آؤندی۔
ਪੰਡਿਤ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਖਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
panddit tin kee barakatee sabh jagat khaae jo rate har naae |(پر) ہے پنڈت! اہناں دی کمائی دی برکتِ سارا سنسار کھاندا ہے، جو منکھّ ہری دے نام وچ رتے ہوئے ہن،
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
jin gur kai sabad salaahiaa har siau rahe samaae |جنھاں نے ستگورو دے شبد دی راہیں سفت-سالاہ کیتی ہے تے ہری وچّ لین ہن۔
ਪੰਡਿਤ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਰਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
panddit doojai bhaae barakat na hovee naa dhan palai paae |ہے پنڈت! مایا دے موہ وچ (پھسے رہاں) برکتِ نہیں ہو سکدی (آتمک جیون ودھدا-پھلدا نہیں) تے ناہ ہی نام-دھن ملدا ہے؛
ਪੜਿ ਥਕੇ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਇਓ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਵਿਹਾਇ ॥
parr thake santokh na aaeio anadin jalat vihaae |پڑھ کے تھکّ جاندے ہن، پر سنتوکھ نہیں آؤندا تے ہر ویلے (امر) سڑدیاں ہی گزردی ہے؛
ਕੂਕ ਪੂਕਾਰ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾ ਸੰਸਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kook pookaar na chukee naa sansaa vichahu jaae |اہناں دی گلا-گزاری مکدی نہیں تے من وچوں چنتا نہیں جاندی۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa muhi kaalai utth jaae |2|ہے نانک! نام توں سکھنا رہن کرکے منکھّ کالے-مونہ ہی (سنسار توں) اٹھّ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਸਜਣ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਿ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ॥
har sajan mel piaare mil panth dasaaee |ہے پیارے ہری! مینوں گرمکھ ملا، جنھاں نوں مل کے میں تیرا راہ پچھاں۔
ਜੋ ਹਰਿ ਦਸੇ ਮਿਤੁ ਤਿਸੁ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo har dase mit tis hau bal jaaee |جو منکھّ مینوں ہری متر (دی خبر) دسے، میں اس توں سدکے ہاں۔
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
gun saajhee tin siau karee har naam dhiaaee |اہناں نال میں گناں دی بھیالی پاواں تے ہری-نام سمراں۔
ਹਰਿ ਸੇਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਿਤ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har sevee piaaraa nit sev har sukh paaee |میں سدا پیارا ہری سمراں تے سمر کے سکھ لواں۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਸੁ ਜਿਨਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੨॥
balihaaree satigur tis jin sojhee paaee |12|میں سدکے ہاں اس ستگورو توں، جس نے (پرماتما دی) سمجھ بخشی ہے ۔۔12۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਪੰਡਿਤ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
panddit mail na chukee je ved parrai jug chaar |پنڈت دی (بھی) میل دور نہیں ہندی، بھاویں چارے جگ وید پڑھدا رہے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੂਲੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
trai gun maaeaa mool hai vich haumai naam visaar |(کیونکِ) تناں گناں والی مایا (اس میل دا) کارن ہے، (جس کرکے پنڈت) ہؤمے وچ نام وسار دیندا ہے۔
ਪੰਡਿਤ ਭੂਲੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਾਇਆ ਕੈ ਵਾਪਾਰਿ ॥
panddit bhoole doojai laage maaeaa kai vaapaar |بھلے ہوئے پنڈت مایا دے وپار وچ تے مایا دے موہ وچ لگے ہوئے ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਹੈ ਮੂਰਖ ਭੁਖਿਆ ਮੁਏ ਗਵਾਰ ॥
antar trisanaa bhukh hai moorakh bhukhiaa mue gavaar |اہناں دے اندر ترشنا ہے بھکھّ ہے، گوار مورکھ بھلے ہی مر گئے ہن (بھاویں دھرم پستکاں پڑھدے ہن) (بھاو، مایا دے لالچ وچ رہِ کے آتمک موت سہیڑ گئے)۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur seviaai sukh paaeaa sachai sabad veechaar |ستگورو دے دسے راہ تے تریاں تے سچے شبد وچ وچار کیتیاں سکھ ملدا ہے۔
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
andarahu trisanaa bhukh gee sachai naae piaar |سچے نام وچ پیار کرن نال اندروں ترشنا تے بھکھّ دور ہو جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਰਜੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje raje jinaa har rakhiaa ur dhaar |1|ہے نانک! جو منکھّ نام وچ رنگے ہوئے ہن تے جنھاں نے ہری نوں ہردے وچ پرویا ہویا ہے اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے سنتوکھی ہو گئے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਹੁਤਾ ਆਇ ॥
manamukh har naam na seviaa dukh lagaa bahutaa aae |منمکھ نے ہری دا نام نہیں سمریا، اس کرکے بہتا دکھی ہندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
antar agiaan andher hai sudh na kaaee paae |اس دے ہردے وچ اگیان (-روپ) ہنیرا ہندا ہے (اس لئی) اس نوں کوئی سوجھی نہیں پیندی۔
ਮਨਹਠਿ ਸਹਜਿ ਨ ਬੀਜਿਓ ਭੁਖਾ ਕਿ ਅਗੈ ਖਾਇ ॥
manahatth sahaj na beejio bhukhaa ki agai khaae |من دے ہٹھ کرکے اہ اڈول اوستھا وچ کجھ نہیں بیجدا (نام نہیں جپدا)، (اس آتمک خوراک توں سکھنا) بھکھا اگے کیہ کھائیگا؟
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan visaariaa doojai lagaa jaae |(منمکھ) نام-خزانا وسار کے مایا وچ جا لگا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh mileh vaddiaaeea je aape mel milaae |2|ہے نانک! ستگورو دے سنمکھ ہوئے منکھاں نوں وڈیائی ملدی ہے، جے ہری آپ ہی سنگتِ وچ ملا لئے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
har rasanaa har jas gaavai kharee suhaavanee |جو جیبھ ہری دا جس گاؤندی ہے، اہ بڑی سندر لگدی ہے؛
ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ਸਾ ਹਰਿ ਭਾਵਣੀ ॥
jo man tan mukh har bolai saa har bhaavanee |جو منوں تنوں ہو کے مونہوں ہری-نام بولدی ہے اہ ہری نوں پیاری لگدی ہے؛
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਖੈ ਸਾਦੁ ਸਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣੀ ॥
jo guramukh chakhai saad saa tripataavanee |جو ستگورو دے سنمکھ ہو کے سواد چکھدی ہے، اہ رجّ جاندی ہے (بھاو، اہ جیبھ ہور رساں ولّ نہیں دوڑدی)۔
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
gun gaavai piaare nit gun gaae gunee samajhaavanee |پیارے ہری دے گن سدا گاؤندی ہے تے گن گا کے گنی (ہری) دی (ہورناں نوں) سکھیا دیندی ہے۔
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਬੁਲਾਵਣੀ ॥੧੩॥
jis hovai aap deaal saa satiguroo guroo bulaavanee |13|جس (جیبھ) تے ہری آپ دیال ہندا ہے، اہ 'گرو گرو' جپدی ہے ۔۔13۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਹਸਤੀ ਸਿਰਿ ਜਿਉ ਅੰਕਸੁ ਹੈ ਅਹਰਣਿ ਜਿਉ ਸਿਰੁ ਦੇਇ ॥
hasatee sir jiau ankas hai aharan jiau sir dee |جویں ہاتھی دے سر تے کنڈا ہے تے جویں اہرن (ودان ہیٹھاں) سر دیندی ہے،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿ ਕੈ ਊਭੀ ਸੇਵ ਕਰੇਇ ॥
man tan aagai raakh kai aoobhee sev karee |تویں سریر تے من (ستگورو نوں) ارپن کر کے ساودھان ہو کے سیوا کرو؛