شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1301

ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

gun ramant dookh naaseh rid bheiant saant |3|

اہ سجن-پربھو دے گن گاندیاں (سارے) دکھّ ناس ہو جاندے ہن، ہردے وچ ٹھنڈھ پے جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥

amritaa ras peeo rasanaa naanak har rang raat |4|4|15|

ہے نانک! (اس سجن-پربھو دا) آتمک جیون دین والا نام-جل (آپنی) جیبھ نال پیندا رہُ، اتے اس ہری دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہُ ۔۔4۔۔4۔۔15۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saajanaa sant aau merai |1| rahaau |

ہے سنت جنو! ہے سجنو! تسیں میرے گھر آؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥

aanadaa gun gaae mangal kasamalaa mitt jaeh parerai |1|

ہے سجنو! (تہاڈی سنگت وچ پرماتما دے) گن گا کے (میرے ہردے وچ) آنند پیدا ہو جاندا ہے، خشیاں بن جاندیاں ہن، (میرے اندروں) سارے پاپ مٹ جاندے ہن، دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥

sant charan dhrau maathai chaandanaa grihi hoe andherai |2|

جدوں میں سنت جناں دے چرن (آپنے) متھے اتے رکھدا ہاں، میرے ہنیرے (ہردے-) گھر وچّ (آتمک) چانن ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥

sant prasaad kamal bigasai gobind bhjau pekh nerai |3|

سنت جناں دی کرپا نال (میرا ہردا-) کول کھڑ پیندا ہے، گوبند نوں (آپنے) نیڑے ویکھ کے میں اس دا بھجن کردا ہاں ۔۔3۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥

prabh kripaa te sant paae vaar vaar naanak uh berai |4|5|16|

پرماتما دی مہر نال میں سنت جناں نوں ملیا۔ ہے نانک! میں اس ویلے توں سدا کربان جاندا ہاں (جدوں سنتاں دی سنگت پراپت ہوئی) ॥4۔۔5۔۔16۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥

charan saran gopaal teree |

ہے سرشٹی دے پالن ہار! میں تیرے چرناں دی سرن آیا ہاں۔

ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

moh maan dhoh bharam raakh leejai kaatt beree |1| rahaau |

(میرے اندروں) موہ، اہنکار، ٹھگی، بھٹکنا (آدک دیاں) پھاہیاں کٹّ کے (میری) رکھیا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥

booddat sansaar saagar |

سنسار-سمندر وچ ڈبّ رہے جیو-

ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥

audhare har simar ratanaagar |1|

ہے رتناں دی کھان ہری! (تیرا نام) سمر کے بچ نکلدے ہن ۔۔1۔۔

ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

seetalaa har naam teraa |

ہے ہری! تیرا نام (جیواں دے ہردے وچ) ٹھنڈھ پان والا ہے۔

ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥

poorano tthaakur prabh meraa |2|

ہے ٹھاکر! توں سرب-ویاپک ہیں، توں میرا پربھو ہیں ۔۔2۔۔

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥

deen darad nivaar taaran |

پرماتما غریباں دے دکھّ دور کر کے (اہناں نوں دکھاں دے سمندر وچوں) پار لنگھان والا ہے۔

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥

har kripaa nidh patit udhaaran |3|

ہری دیا دا خزانا ہے، وکاریاں نوں (وکاراں وچوں) بچان والا ہے ۔۔3۔۔

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥

kott janam dookh kar paaeio |

(منکھّ) کروڑاں جنماں دے دکھّ سہار کے (منکھا جنم) ہاسل کردا ہے،

ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥

sukhee naanak gur naam drirraaeio |4|6|17|

(پر) ہے نانک! سکھی (اہی) ہے جس دے ہردے وچ) گرو نے (پرماتما دا) نام پکا کر دتا ہے ۔۔4۔۔6۔۔17۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥

dhan uh preet charan sang laagee |

اہ پریت سلاہن-جوگہ ہے جہڑی (پرماتما دے) چرناں نال لگدی ہے۔

ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott jaap taap sukh paae aae mile pooran baddabhaagee |1| rahaau |

(اس پریت دی برکتِ نال، مانو) کروڑاں جپاں تپاں دے سکھ پراپت ہو جاندے ہن، اتے پورن پربھو جی وڈے بھاگاں نال آ ملدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥

mohi anaath daas jan teraa avar ott sagalee mohi tiaagee |

ہے پربھو! میں تیرا داس ہاں تیرا سیوک ہاں، مینوں ہور کوئی آسرا نہیں (تیتھوں بنا) میں ہور ساری اوٹ چھڈّ چکا ہاں۔

ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥

bhor bharam kaatte prabh simarat giaan anjan mil sovat jaagee |1|

ہے پربھو! تیرا نام سمردیاں تیرے نال ڈونگھی سانجھ دا سرما پایاں میرے چھوٹے توں چھوٹے بھرم بھی کٹے گئے ہن، (تیرے چرناں وچ) مل کے میں (مایا دے موہ دی نیند وچ) ستی جاگ پئی ہاں ۔۔1۔۔

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥

too athaahu at baddo suaamee kripaa sindh pooran ratanaagee |

ہے سوامی! توں اک بہت وڈا اتھاہ دیا-دا-سمندر ہیں، توں سرب-ویاپک ہیں، توں رتناں دی کھان ہیں۔

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥

naanak jaachak har har naam maangai masatak aan dhario prabh paagee |2|7|18|

ہے ہری! (تیرے در دا) منگتا نانک تیرا نام منگدا ہے۔ (نانک نے آپنا) متھا، ہے پربھو! تیرے چرناں تے لیا کے رکھّ دتا ہے ۔۔2۔۔7۔۔18۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥

kuchil katthor kapatt kaamee |

ہے سوامی! اسیں جیو گندے آچرن والے تے نردئی رہندے ہاں، ٹھگیاں کرن والے ہاں، وشئی ہاں۔

ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau jaaneh tiau taar suaamee |1| rahaau |

ہے سوامی! جس بھی تریکے نال توں (جیواں نوں پار لنگھانا ٹھیک) سمجھدا ہیں، اسے تراں (اہناں وکاراں توں) پار لنگھا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥

too samarath saran jog too raakheh apanee kal dhaar |1|

توں ساریاں تاکتاں دا مالک ہیں، توں سرن-پئے دی رکھیا کرن-جوگ ہیں، توں (جیواں نوں) آپنی تاکت ورت کے بچاندا (آ رہا) ہیں ۔۔1۔۔

ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥

jaap taap nem such sanjam naahee in bidhe chhuttakaar |

جپ، تپ، ورت-نیم؛ سریرک پوترتا، سنجم-اہناں تریکیاں نال (وکاراں توں جیواں دی) خلاسی نہیں ہو سکدی۔

ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥

garat ghor andh te kaadtahu prabh naanak nadar nihaar |2|8|19|

ہے پربھو! نانک نوں توں (آپ ہی) مہر دی نگاہ نال تکّ کے (وکاراں دے) گھپّ ہنیرے ٹوئے وچوں باہر کڈھّ ۔۔2۔۔8۔۔19۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 4 |

راگ کانڑا، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥

naaraaein narapat namasakaarai |

(پربھو دے بیئنت رنگ ویکھ ویکھ کے جہڑا گرو) پربھو-پاتشاہ نوں سدا سر نواندا رہندا ہے،

ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaise gur kau bal bal jaaeeai aap mukat mohi taarai |1| rahaau |

جہڑا (نام دی برکتِ نال) (دنیا دے بندھناں توں) آپ نرلیپ ہے، تے مینوں پار لنگھان دی سمرتھا رکھدا ہے، اس گرو توں سدا ہی کربان جانا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔