شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1252

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਪੂਜਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤ ॥

har ke sant sadaa thir poojahu jo har naam japaat |

(ہے بندے! جنم-مرن دا گیڑ ہریک دے سر اتے ہے، سرف) پربھو دے سنت ہی ہن جو سدا اٹلّ رہندے ہن (جو مڑ مڑ موت دا شکار نہیں ہندے)، اہناں دی سیوا کرو، اہ پربھو دا نام (آپ سمردے ہن تے ہورناں توں) جپاندے ہن۔

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤ ਹੈ ਗੋਬਿਦੁ ਤੇ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੩॥

jin kau kripaa karat hai gobid te satasang milaat |3|

پرماتما جنھاں اتے مہر کردا ہے اہناں نوں (ایسے) سنت جناں دی سنگت وچ ملاندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਅੰਤਿ ਨ ਚਲਤ ਸੰਗਾਤ ॥

maat pitaa banitaa sut sanpat ant na chalat sangaat |

ہے کملے! ماں، پیو، وہٹی، پتر، دھن-اہناں وچوں کوئی بھی اخیر ویلے نال نہیں تردا۔

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥

kahat kabeer raam bhaj baure janam akaarath jaat |4|1|

کبیر آکھدا ہے کِ (اک پربھو ہی ساتھی بندا ہے) پربھو دا نام سمر، (سمرن توں بنا) جیون وئرتھ جا رہا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਰਾਜਾ ਸ੍ਰਮ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੇਰੀ ॥

raajaa sram mit nahee jaanee teree |

ہے اچے مہلّ والے (پربھو!) میتھوں تیری کدرت دا انت نہیں پے سکدا،

ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere santan kee hau cheree |1| rahaau |

(تیرے سنت ہی تیرے گناں دا زکر کردے ہن؛ سو) میں تیرے سنتاں دی ہی داسی بنی رہاں (اہو میری تانگھ ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਸਤੋ ਜਾਇ ਸੁ ਰੋਵਤੁ ਆਵੈ ਰੋਵਤੁ ਜਾਇ ਸੁ ਹਸੈ ॥

hasato jaae su rovat aavai rovat jaae su hasai |

(اچرج کھیڈ ہے) جو ہسدا جاندا ہے اہ روندا (واپس) آؤندا ہے؛ جو روندا جاندا ہے اہ ہسدا مڑدا ہے۔

ਬਸਤੋ ਹੋਇ ਹੋਇ ਸੁੋ ਊਜਰੁ ਊਜਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਬਸੈ ॥੧॥

basato hoe hoe suo aoojar aoojar hoe su basai |1|

جو کدے وسدا (نگر) ہندا ہے، اہ اجڑ جاندا ہے، تے اجڑیا ہویا تھاں وسّ پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਲ ਤੇ ਥਲ ਕਰਿ ਥਲ ਤੇ ਕੂਆ ਕੂਪ ਤੇ ਮੇਰੁ ਕਰਾਵੈ ॥

jal te thal kar thal te kooaa koop te mer karaavai |

(پرماتما دی کھیڈ اسچرج ہے) پانی (نال بھرے تھاواں توں) بریتا کر دیندا ہے، بریتے توں کھوہ بنا دیندا ہے، اتے کھوہ (دے تھاں) توں پہاڑ کر دیندا ہے۔

ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸਿ ਚਢਾਵੈ ਚਢੇ ਅਕਾਸਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੨॥

dharatee te aakaas chadtaavai chadte akaas giraavai |2|

زمین اتے پئے نوں اسمان اتے چاڑھ دیندا ہے، اسمان اتے چڑھے نوں ہیٹھاں ڈیگ دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਭੇਖਾਰੀ ਤੇ ਰਾਜੁ ਕਰਾਵੈ ਰਾਜਾ ਤੇ ਭੇਖਾਰੀ ॥

bhekhaaree te raaj karaavai raajaa te bhekhaaree |

منگتے (نوں راجا بنا کے اس) توں راج کراندا ہے، راجے توں منگتا بنا دیندا ہے؛

ਖਲ ਮੂਰਖ ਤੇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰਿਬੋ ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮੁਗਧਾਰੀ ॥੩॥

khal moorakh te panddit karibo panddit te mugadhaaree |3|

مہاں پورکھ توں ودوان بنا دیندا ہے اتے پنڈت توں مورکھ کر دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਰੀ ਤੇ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਕਰਾਵੈ ਪੁਰਖਨ ਤੇ ਜੋ ਨਾਰੀ ॥

naaree te jo purakh karaavai purakhan te jo naaree |

(جو پربھو) زنانی توں مرد پیدا کردا ہے، مرداں (دی بند) توں جو زنانیاں پیدا کر دیندا ہے،

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੨॥

kahu kabeer saadhoo ko preetam tis moorat balihaaree |4|2|

کبیر آکھدا ہے- میں اس سوہنے سروپ توں سدکے ہاں، اہ سنت جناں دا پیارا ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

saarang baanee naamadeo jee kee |

راگ سارنگ وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਾਏਂ ਰੇ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਜਾਇ ॥

kaaen re man bikhiaa ban jaae |

ہے من! توں مایا-جنگل وچ کیوں جا پھسیا ہیں؟

ਭੂਲੌ ਰੇ ਠਗਮੂਰੀ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhoolau re tthagamooree khaae |1| rahaau |

توں تاں بھلیکھے وچ پے کے ٹھگ-بوٹی کھائی جا رہا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਪਾਨੀ ਮਹਿ ਰਹੈ ॥

jaise meen paanee meh rahai |

جویں مچھی پانی وچ (بے-فکر ہو کے) رہندی-

ਕਾਲ ਜਾਲ ਕੀ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਲਹੈ ॥

kaal jaal kee sudh nahee lahai |

موت-جال دی سوجھی نہیں لیندی (بھاو، اہ نہیں سمجھدی کِ اہ جال میری موت دا کارن بنیگا)،

ਜਿਹਬਾ ਸੁਆਦੀ ਲੀਲਿਤ ਲੋਹ ॥

jihabaa suaadee leelit loh |

جیبھ دے سواد پچھے لوہے دی کنڈی نگل لیندی ہے (تے پکڑی جاندی ہے)؛

ਐਸੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹ ॥੧॥

aaise kanik kaamanee baadhio moh |1|

تویں ہی توں سونے تے استری دے موہ وچ بجھا پیا ہیں (تے آپنی آتمک موت سہیڑ رہا ہیں) ॥1۔۔

ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਸੰਚੈ ਅਪਾਰ ॥

jiau madh maakhee sanchai apaar |

جویں مکھی بہت شہد اکٹھا کردی ہے،

ਮਧੁ ਲੀਨੋ ਮੁਖਿ ਦੀਨੀ ਛਾਰੁ ॥

madh leeno mukh deenee chhaar |

پر منکھّ (آ کے) شہد لے لیندا ہے تے اس مکھی دے مونہ وچ سواہ پاندا ہے (بھاو، اس مکھی نوں کجھ بھی نہیں دیندا)؛

ਗਊ ਬਾਛ ਕਉ ਸੰਚੈ ਖੀਰੁ ॥

gaoo baachh kau sanchai kheer |

جویں گؤ آپنے وچھے لئی ددھّ (تھناں وچ) اکٹھا کردی ہے،

ਗਲਾ ਬਾਂਧਿ ਦੁਹਿ ਲੇਇ ਅਹੀਰੁ ॥੨॥

galaa baandh duhi lee aheer |2|

پر گجر گلاواں پا کے ددھّ چو لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਸ੍ਰਮੁ ਅਤਿ ਕਰੈ ॥

maaeaa kaaran sram at karai |

تویں مورکھ منکھّ مایا دی خاتر بڑی مہنت کردا ہے،

ਸੋ ਮਾਇਆ ਲੈ ਗਾਡੈ ਧਰੈ ॥

so maaeaa lai gaaddai dharai |

اس نوں کما کے دھرتی وچ نپّ رکھدا ہے،

ਅਤਿ ਸੰਚੈ ਸਮਝੈ ਨਹੀ ਮੂੜੑ ॥

at sanchai samajhai nahee moorra |

مورکھ بڑی اکٹھی کری جاندا ہے پر سمجھدا نہیں،

ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਤਨੁ ਹੋਇ ਗਇਓ ਧੂੜਿ ॥੩॥

dhan dharatee tan hoe geio dhoorr |3|

کِ دھن زمین وچ ہی دبیا پیا رہندا ہے تے (موت آیاں) سریر مٹی ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿ ਜਰੈ ॥

kaam krodh trisanaa at jarai |

(مورکھ منکھّ) کام کرودھ اتے ترشنا وچ بہت کھجھدا ہے،

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕਰੈ ॥

saadhasangat kabahoo nahee karai |

کدے بھی سادھ-سنگت وچ نہیں بیٹھدا۔

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾ ਚੀ ਆਣਿ ॥

kahat naamadeo taa chee aan |

نامدیو آکھدا ہے کِ اس (پربھو) دی اوٹ (لے)،

ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਭਜੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥੧॥

nirabhai hoe bhajeeai bhagavaan |4|1|

(جو سدا تیرے نال نبھن والا ہے) نڈر ہو کے بھگوان دا سمرن کرنا چاہیدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਬਦਹੁ ਕੀ ਨ ਹੋਡ ਮਾਧਉ ਮੋ ਸਿਉ ॥

badahu kee na hodd maadhau mo siau |

ہے مادھو! میرے نال وچار کر کے ویکھ لے (اہ گلّ سچی ہے کِ)

ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਜਨੁ ਜਨ ਤੇ ਠਾਕੁਰੁ ਖੇਲੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਤੋ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaakur te jan jan te tthaakur khel pario hai to siau |1| rahaau |

اہ جگت-کھیڈ تیری تے ساڈی جیواں دی سانجھی کھیڈ ہے، (کیونکِ) مالک توں سیوک تے سیوک توں مالک (دی پیڑھی چلدی ہے، بھاو، جے مالک ہووے تاں ہی اس دا کوئی سیوک بن سکدا ہے، تے جے سیوک ہووے تاں ہی اس دا کوئی مالک اکھوا سکیگا۔ سو، مالک-پربھو اتے سیوک دی ہستی سانجھی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪਨ ਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਆਪਨ ਆਪ ਲਗਾਵੈ ਪੂਜਾ ॥

aapan deo dehuraa aapan aap lagaavai poojaa |

ہے مادھو! توں آپ ہی دیوتا ہیں، آپ ہی مندر ہیں، توں آپ ہی (جیواں نوں آپنی) پوجا وچ لگاؤندا ہیں۔

ਜਲ ਤੇ ਤਰੰਗ ਤਰੰਗ ਤੇ ਹੈ ਜਲੁ ਕਹਨ ਸੁਨਨ ਕਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥

jal te tarang tarang te hai jal kahan sunan kau doojaa |1|

پانی توں لہراں (اٹھدیاں ہن)، لہراں (دے ملن) توں پانی (دی ہستی) ہے، اہ سرف آکھن نوں تے سنن نوں ہی وکھو-وکھّ ہن (بھاو، اہ سرف کہن-ماتر گلّ ہے کِ اہ پانی ہے، تے اہ لہراں ہن) ॥1۔۔

ਆਪਹਿ ਗਾਵੈ ਆਪਹਿ ਨਾਚੈ ਆਪਿ ਬਜਾਵੈ ਤੂਰਾ ॥

aapeh gaavai aapeh naachai aap bajaavai tooraa |

(ہے مادھو!) توں آپ ہی گاندا ہیں، توں آپ ہی نچدا ہیں، توں آپ ہی واجا وجاؤندا ہیں۔

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਨੁ ਊਰਾ ਤੂ ਪੂਰਾ ॥੨॥੨॥

kahat naamadeo toon mero tthaakur jan aooraa too pooraa |2|2|

نامدیو آکھدا ہے کِ ہے مادھو! توں میرا مالک ہیں، (اہ ٹھیک ہے کِ میں) تیرا داس (تیتھوں بہت) چھوٹا ہاں اتے توں مکمل ہیں (پر جے داس نا ہووے تاں توں مالک کویں اکھوائیں؟ سو، مینوں آپنا سیوک بنائی رکھّ) ॥2۔۔2۔۔