شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 489

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 1 chaupade ghar 1 |

راگ گوجری، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥

teraa naam karee chananaattheea je man urasaa hoe |

(ہے پربھو!) جے میں تیرے نام (دی یاد) نوں چنن دی لکڑی بنا لواں، جے میرا من (اس چندن دی لکڑی نوں گھسان واستے) سل بن جائے،

ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥

karanee kungoo je ralai ghatt antar poojaa hoe |1|

جے میرا اچا آچرن (اہناں دے نال) کیسر (بن کے) رل جائے، تاں تیری پوجا میرے ہردے دے اندر ہی پئی ہوویگی ۔۔1۔۔

ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poojaa keechai naam dhiaaeeai bin naavai pooj na hoe |1| rahaau |

پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے، اہی پوجا کرنی چاہیدی ہے۔ پرماتما دا نام سمرن توں بنا ہور کوئی پوجا (ایسی) نہیں (جو پروان ہو سکے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥

baahar dev pakhaaleeeh je man dhovai koe |

جویں باہر دیو-مورتیاں دے اشنان کرائیدے ہن، تویں جے کوئی منکھّ آپنے من نوں (نام-سمرن نال) دھووے،

ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥

jootth lahai jeeo maajeeai mokh peaanaa hoe |2|

تاں اس دے من دی وکاراں دی میل لہِ جاندی ہے، اس دی جند سدھّ-پوتر ہو جاندی ہے، اس دا جیون-سفرن وکاراں توں آزاد ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥

pasoo mileh changiaaeea kharr khaaveh amrit dehi |

(اس دھرتی اتے منکھّ، پشو پنچھی آدک سبھ دا سردار منیا جاندا ہے، پر) پشوآں نوں شاباشے ملدیاں ہن، اہ گھاہ کھاندے ہن تے (ددھّ ورگا) اتم پدارتھ دیندے ہن۔

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥

naam vihoone aadamee dhrig jeevan karam karehi |3|

نام توں سکھنے منکھاں دا جیون پھٹکار-جوگا ہے کیونکِ اہ (نام وسار کے ہور ہور) کمّ ہی کردے ہن ۔۔3۔۔

ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥

nerraa hai door na jaaniahu nit saare samaale |

(ہے بھائی!) ساڈی تے پربھو دی بڑی نیڑے دی سانجھ ہے (اتنی نیڑے دی کِ) جو کجھ اہ سانوں دیندا ہے اہی اسیں کھاندے ہاں (کھا کے جیون-نرباہ کردے ہاں)، اہ (داتا) ہے بھی سدا (ساڈے سر اتے) کائم۔

ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥

jo devai so khaavanaa kahu naanak saachaa he |4|1|

نانک آکھدا ہے- اس نوں آپنے توں دور ناہ سمجھو، اہ سدا ساڈی سار لیندا ہے سمبھال کردا ہے (مورتیاں دی پوجا کرن دے تھاں اس ہازر-نازر پربھو دا نام دھیاوو) ॥4۔۔1۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

گوجری مہلا 1 ۔۔

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥

naabh kamal te brahamaa upaje bed parreh mukh kantth savaar |

(پراناں وچ کتھا آؤندی ہے کِ جس برہما دے رچے ہوئے) وید (پنڈت لوک) مونہوں گلے نال مٹھی سر وچ نتّ پڑھدے ہن، اہ برہما وشنوں دی دھنی وچوں اگے ہوئے کول دی نال توں جمیا،

ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥

taa ko ant na jaaee lakhanaa aavat jaat rahai gubaar |1|

(تے آپنے جنم-داتے دی کدرتِ دا انت لبھن لئی اس نال وچ چلّ پیا، کئی جگ اس نال دے) ہنیرے وچ ہی آؤندا جاندا رہا، پر اس دا انت ناہ لبھّ سکیا ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

preetam kiau bisareh mere praan adhaar |

ہے میری زندگی دے آسرے پریتم! مینوں ناہ بھلّ۔

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee bhagat kareh jan poore mun jan seveh gur veechaar |1| rahaau |

توں اہ ہیں جس دی بھگتی پورن پرکھ سدا کردے رہندے ہن، جس نوں رشی منی گرو دی دسی سوجھ دے آسرے سدا سمردے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

rav sas deepak jaa ke tribhavan ekaa jot muraar |

اہ پربھو اتنا وڈا ہے کِ سورج تے چندرما اس دے تربھونی جگت وچ (مانو نکے جہے) دیوے (ہی) ہن، سارے جگت وچ اسے دی جوتِ ویاپک ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥

guramukh hoe su ahinis niramal manamukh rain andhaar |2|

جیہڑا منکھّ گرو دے دسے راہ تے تر کے اس نوں دن رات ملدا ہے اہ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے۔ جو منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے اس دی زندگی دی رات (اگیانتا دے) ہنیرے وچ بیتدی ہے ۔۔2۔۔

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਝਗਰਾ ਦੁਹੁ ਲੋਚਨ ਕਿਆ ਹੇਰੈ ॥

sidh samaadh kareh nit jhagaraa duhu lochan kiaa herai |

وڈے وڈے جوگی (آپنے ہی ادم دی ٹیک رکھّ کے) سمادھیاں لاندے ہن تے من نوں جتن دے جتن کردے ہن (پر جیہڑا منکھّ آپنے ادم اتے ہی ٹیک رکھے، اس نوں) اہ اندر-وسدی جوتِ اہناں اکھاں نال نہیں دسدی۔

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਜਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰੈ ॥੩॥

antar jot sabad dhun jaagai satigur jhagar niberai |3|

(جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے) اس دا من والا جھگڑا گرو مکا دیندا ہے، اس دے اندر گرو دا شبد-روپ مٹھی لگن لگّ پیندی ہے، اس دے اندر پرماتما دی جوتِ جگ پیندی ہے ۔۔3۔۔