شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1125

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

raag bhairau mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

راگ بھیرؤ، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

tujh te baahar kichhoo na hoe |

(جگت وچ) کوئی بھی کمّ تیری مرزی دے وردھّ نہیں ہو رہا۔

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥

too kar kar dekheh jaaneh soe |1|

توں آپ ہی سبھ کجھ کر کر کے سمبھال کردا ہیں توں آپ ہی (آپنے کیتے نوں) سمجھدا ہیں ۔۔1۔۔

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

kiaa kaheeai kichh kahee na jaae |

(ہے پربھو! جگت وچ) جو کجھ ہو رہا ہے سبھ تیری مرزی انوسار ہو رہا ہے (چاہے اہ جیواں واستے سکھ ہے چاہے دکھّ ہے۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh ahai sabh teree rajaae |1| rahaau |

جے جیواں نوں کوئی کشٹ مل رہا ہے، تاں بھی اس دے وردھّ روس وجوں) اسیں جیو کیہ آکھ سکدے ہاں؟ (سانوں تیری رزا دی سمجھ نہیں ہے، اس واستے ساتھوں جیواں پاسوں) کوئی گلا کیتا نہیں جا سکدا (کوئی گلا پھبدا نہیں ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥

jo kichh karanaa su terai paas |

اساں جیواں نے جیہڑا بھی کوئی ترلا کرنا ہے تیرے پاس ہی کرنا ہے۔

ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥

kis aagai keechai aradaas |2|

(جے تیری رزا وچ کوئی ایسی گھٹنا واپرے جو سانوں جیواں نوں دکھدائی جاپے، تاں بھی تیتھوں بنا) کسے ہور اگے ارزوئی نہیں کیتی جا سکدی ۔۔2۔۔

ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

aakhan sunanaa teree baanee |

(سانوں جیواں نوں) اہی پھبدا ہے کِ اسیں تیری سفت-سالاہ ہی کریئے تے سنیئے۔

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥

too aape jaaneh sarab viddaanee |3|

ہے سارے اچرج کوتک کرن والے پربھو! توں آپ ہی (آپنے کیتے کماں دے راز) سمجھدا ہیں ۔۔3۔۔

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥

kare karaae jaanai aap |

پربھو آپ ہی سبھ کجھ کردا ہے آپ ہی (جیواں پاسوں) کراندا ہے تے آپ ہی (سارے بھید نوں) سمجھدا ہے (کِ کیوں اہ کجھ کر تے کرا رہا ہے)

ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥

naanak dekhai thaap uthaap |4|1|

ہے نانک! جگت نوں رچ کے بھی تے ڈھاہ کے بھی پربھو آپ ہی سمبھال کردا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bhairau mahalaa 1 ghar 2 |

راگ بھیرؤ، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥

gur kai sabad tare mun kete indraadik brahamaad tare |

اندر برہما اتے اہناں ورگے ہور انیکاں سمادھیاں لان والے سادھو گرو دے شبد وچ جڑ کے ہی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھدے رہے،

ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥

sanak sanandan tapasee jan kete guraparasaadee paar pare |1|

(برہما دے پتر) سنک سنندن تے ہور انیکاں تپی سادھو گرو دی میہر نال ہی بھوجل توں پار لنگھے ۔۔1۔۔

ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥

bhavajal bin sabadai kiau tareeai |

گرو دے شبد (دی اگوائی) توں بنا سنسار-سمندر توں پار نہیں لنگھ سکیدا،

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa jag rog biaapiaa dubidhaa ddub ddub mareeai |1| rahaau |

(کیونکِ) پرماتما دے نام توں وانجیاں رہِ کے جگت (میر-تیر وتکرے دے) روگ وچ پھسیا رہندا ہے، تے میر-تیر (دے ڈونگھے پانیاں) وچ مڑ مڑ ڈبّ کے (غوتے کھا کے آخر) آتمک موت سہیڑ لئیدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

gur devaa gur alakh abhevaa tribhavan sojhee gur kee sevaa |

گرو (آتمک جیون دے) چانن دا سوما ہے، گرو الکھّ ابھیو پرماتما (دا روپ) ہے، (گرو دے دسے رستے تے تریاں ہی) گرو دی دسی ہوئی کار کمایاں ہی تناں بھوناں (وچ ویاپک پربھو) دی سوجھ پیندی ہے۔

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥

aape daat karee gur daatai paaeaa alakh abhevaa |2|

نام دی دات دین والے گرو نے جس منکھّ نوں آپ (نام دی) دات دتی، اس نوں الکھّ ابھیو پربھو لبھّ پیا ۔۔2۔۔

ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥

man raajaa man man te maaniaa manasaa maneh samaaee |

(گرو دی میہر نال) جیہڑا من آپنے سریرک اندریاں اتے کابو پان-جوگا ہو گیا؛ اہ من مائک پھرنیاں دے پچھے دوڑ-بھجّ بند کرنی منّ گیا، اس من دی واسنا اس دے آپنے ہی اندر لین ہو گئی۔

ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥

man jogee man binas biogee man samajhai gun gaaee |3|

(گرو دی میہر نال اہ) من پربھو-چرناں دا ملاپی ہو گیا، اہ من آپا-بھاو ولوں ختم ہو کے پربھو (-دیدار) دا پریمی ہو گیا، اہ من اچی سوجھ والا ہو گیا، تے پربھو دی سفت-سالاہ کرن لگّ پیا ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

gur te man maariaa sabad veechaariaa te virale sansaaraa |

جگت وچ اہ ورلے بندے ہن جنھاں نے گرو دی سرن پے کے آپنا من وسّ وچ کیتا ہے تے گرو دے شبد نوں آپنے اندر وسایا ہے (جنھاں اہ پدوی پا لئی ہے)،

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੨॥

naanak saahib bharipur leenaa saach sabad nisataaraa |4|1|2|

ہے نانک! اہناں نوں مالک-پربھو سارے جگت وچ (نکا-نک) ویاپک دسّ پیندا ہے، گرو دے سچے شبد دی برکتِ نال (سنسار-سمندر دے میر-تیر دے ڈونگھے پانیاں وچوں) اہ پار لنگھ جاندے ہن ۔۔4۔۔1۔۔2۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

بھیرؤ مہلا 1 ۔۔

ਨੈਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹੀ ਤਨੁ ਹੀਨਾ ਜਰਿ ਜੀਤਿਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੋ ॥

nainee drisatt nahee tan heenaa jar jeetiaa sir kaalo |

ہے پرانی! تیریاں اکھاں وچ ویکھن دی (پوری) تاکت نہیں رہی، تیرا سریر لسا ہو گیا ہے، بڈھیپے نے تینوں جتّ لیا ہے (بڈھیپے نے زور پا دتا ہے)۔ تیرے سر اتے ہن موت کوک رہی ہے۔