ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 524
ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
mathe vaal pachhaarrian jam maarag mute |(نندکاں نوں، مانو،) اس نے کیساں توں پھڑ کے بھنجے پٹکا ماریا ہے تے جم دے راہ تے (نکھسمے) چھڈّ دتا ہے؛
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥
dukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute |اس تراں دکھّ لگن کر کے اہ ولکدے ہن، تے مانو، گھور نرک وچ جا پیندے ہن۔
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥
kantth laae daas rakhian naanak har sate |20|پر ہے نانک! سچے پربھو نے آپنے سیوکاں نوں (وکاراں دکھاں توں، مانو) گل لا کے بچا لیا ہے ۔۔20۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥
raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soe |ہے وڈے بھاگاں والیو! اس پربھو نوں جپو جو پانی وچ، دھرتی اتے (ہر تھاں) موجود ہے؛
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeaai bighan na laagai koe |1|ہے نانک! جے پربھو دا نام سمریئے تاں (جیون دے راہ وچ) کوئی رکاوٹ نہیں پیندی ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |جس منکھّ نوں پرماتما دا نام وسر جاندا ہے اس نوں کروڑاں وگھن آ گھیردے ہن؛
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |2|ہے نانک! (اجیہے بندے) ہر روز اؤں ولکدے ہن جویں سننجے گھر وچ کاں لوندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥
simar simar daataar manorath pooriaa |سبھ داتاں دین والے پرماتما نوں سمر سمر کے (من دے) منورتھ پورے ہو جاندے ہن،
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eichh punee man aas ge visooriaa |من وچ (اٹھدیاں) آساں تے اچھاں پوریاں ہو جاندیاں ہن، تے (دنیا والے) جھورے مٹ جاندے ہن۔
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥
paaeaa naam nidhaan jis no bhaaladaa |جو 'نام'-خزانے دی بھال وچ لگدا ہے اہ اس نوں پراپت ہو جاندا ہے،
ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥
jot milee sang jot rahiaa ghaaladaa |تے اس تراں آتما پربھو دی جوتِ وچ لین ہو جاندی ہے تے (مایا دی خاتر) دوڑ-بھجّ بھٹکنا رہِ جاندی ہے،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥
sookh sahaj aanand vutthe tith ghar |اتے اہنھاں دے ہردے-گھر وچ سکھ، اڈولتا، خشی آ وسدے ہن،
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥
aavan jaan rahe janam na tahaa mar |تے انھاں دے جنم مرن مکّ جاندے ہن، اوتھے انھاں لئی کوئی جنم تے موت نہیں ہن۔
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
saahib sevak ik ik drisattaaeaa |(اس اوستھا وچ اپڑیا ہویا) سیوک تے مالک-پربھو اک-روپ نزریں آؤندے ہن۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ
guraprasaad naanak sach samaaeaa |21|1|2| sudhuہے نانک! (ایسا سیوک) ستگورو دی کرپا نال سدا-تھر رہن والے پربھو وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔21۔۔1۔۔2۔۔
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag goojaree bhagataa kee baanee |گوجری راگ وچّ بھگتاں دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥
sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |بھگت کبیر جی دی گھر 2 وچّ چار-بنداں والی بانی۔
ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥
chaar paav due sing gung mukh tab kaise gun geehai |(کسے پشو-جون وچ پے کے جدوں تیرے) چار پیر تے دو سنن ہونگے، تے مونہوں گونگا ہووینگا، تدوں توں کس تراں پربھو دے گن گا سکینگا؟
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥
aootthat baitthat tthegaa parihai tab kat moodd lukeehai |1|اٹھدیاں بیٹھدیاں (تیرے سر اتے) سوٹا پئیگا، تدوں توں کتھے سر لکائینگا؟ ॥1۔۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥
har bin bail biraane hueehai |(پربھو دا سمرن کرن توں بنا بلد (آدک پشو بن کے) پر-ادھین ہو جائینگا،
ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
faatte naakan ttootte kaadhan kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |(نتھّ نال) نکّ ونھیا جائیگا، کنّ (جولے نال) پھسے ہوئے ہونگے تے کودھرے دا بھوہ کھائینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥
saaro din ddolat ban maheea ajahu na pett agheehai |جنگل (جوہ) وچ سارا دن بھٹکدیاں بھی پیٹ نہیں رجیگا۔
ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥
jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano peehai |2|ہن ایس ویلے توں بھگت جناں دا بچن نہیں مندا، (امر وہا جان تے) آپنا کیتا پائینگا ۔۔2۔۔
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥
dukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharameehai |ہن بھیڑے ہال وچ دن گزار کے کراہے غرک ہویا ہویا ہیں، (آخر) انیکاں جوناں وچ بھٹکینگا۔
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥
ratan janam khoeio prabh bisario ihu aausar kat peehai |3|توں پربھو نوں وسار دتا ہے، تے سریشٹ منکھا جنم گنوا لیا ہے، اہ سما پھیر کتے نہیں ملیگا ۔۔3۔۔
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥
bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain biheehai |تیری زندگی-روپگ ساری رات تیلی دے بلد اتے باندر وانگ بھٹکدیاں وکاراں توں خلاسی ہاسل کرن توں بنا ہی لنگھ جائگی۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer raam naam bin moondd dhune pachhuteehai |4|1|کبیر آکھدا ہے کِ پربھو دا نام بھلا کے آخر سر مار مار کے پچھتاوینگا ۔۔4۔۔1۔۔
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree ghar 3 |گوجری گھرُ 3 ۔۔
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥
mus mus rovai kabeer kee maaee |کبیر دی ماں (کبیر آکھدا ہے کِ میری ماں) ڈسک ڈسک کے روندی ہے،
ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥
e baarik kaise jeeveh raghuraaee |1|(تے آکھدی ہے-) ہے پرماتما! (کبیر دے) اہ اننجانے بال کویں جیؤنگے؟ ॥1۔۔
ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥
tananaa bunanaa sabh tajio hai kabeer |(کیونکِ میرے) کبیر نے (تانا) تننا تے (کپڑا) اننا سبھ کجھّ چھڈّ دتا ہے،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam likh leeo sareer |1| rahaau |تے ہر ویلے ہری دا نام جپدا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥
jab lag taagaa baahau behee |جتنا چر میں نال دے چھیک وچ دھاگا وہاؤندا ہاں؛
ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥
tab lag bisarai raam sanehee |2|اتنا چر مینوں میرا پیارا پربھو وسر جاندا ہے (بھاو، مینوں اتنا چر بھی پربھو وسارنا نہیں بھاؤندا) ॥2۔۔
ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥
ochhee mat meree jaat julaahaa |(کیہ ہویا جے لوکاں دے بھانے) میری چھوٹی جہی اکل ہے تے میں جات دا (نیواں غریب) جلاہا ہاں،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥
har kaa naam lahio mai laahaa |3|پر میں پرماتما دا نام-روپ نفا (اس منکھا-جنما دے وپار وچ) کھٹّ لیا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |کبیر آکھدا ہے: ہے میری ماں! سن،
ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥
hamaraa in kaa daataa ek raghuraaee |4|2|ساڈا تے ساڈے اہناں بچیاں دا رزک دین والا اکو ہی پرماتما ہے ۔۔4۔۔2۔۔